1
00:01:43,261 --> 00:01:45,093
صباح الخير يا سيد ثرومبي.

2
00:01:58,821 --> 00:02:00,699
السيد ثرومبي؟ أنت هناك؟

3
00:02:01,741 --> 00:02:03,380
سيد ثرومبي، أنا قادم.

4
00:02:14,661 --> 00:02:15,697
القرف!

5
00:02:36,901 --> 00:02:38,972
<i>لقد قتلته أيها الوغد!</i>

6
00:02:39,061 --> 00:02:40,211
<i>لقد قتلته!</i>

7
00:02:40,301 --> 00:02:41,655
<i>لم أقتل أحدًا!</i>

8
00:02:41,741 --> 00:02:43,141
<i>لقد فتحت وجهه.</i>

9
00:02:43,221 --> 00:02:45,611
<i>لقد تركته ينزف في الشارع
مثل خنزير عالق،</i>

10
00:02:45,701 --> 00:02:47,658
<i>ثم سحقت جمجمته برافعة شوكية</i>

11
00:02:47,741 --> 00:02:50,131
<i>وأحرق يديه
لمسح بصمات الأصابع!</i>

12
00:02:50,221 --> 00:02:51,575
<i>لن تتمكن من إثبات ذلك أبدًا.</i>

13
00:02:51,661 --> 00:02:53,732
<i>لدينا لقطات كاميرا المربية!</i>

14
00:02:53,821 --> 00:02:55,540
أليس، أطفئي ذلك الآن، من فضلك؟

15
00:02:55,621 --> 00:02:57,837
- لماذا؟ لقد انتهى الأمر تقريبًا.
- الآن. من فضلك، فقط أطفئه.

16
00:02:57,861 --> 00:03:00,237
إنهم يكتشفون من فعل ذلك
والواي فاي ضعيف في غرفتي..

17
00:03:00,261 --> 00:03:02,357
- أطفئه الآن. أليس!
- هناك دقيقتين متبقية.

18
00:03:02,381 --> 00:03:04,261
- ماذا؟ لا يوجد حتى أي شيء سيء.
- عن!

19
00:03:04,301 --> 00:03:05,957
إنه مجرد تلفزيون عادي،
وهم يتحدثون فقط!

20
00:03:05,981 --> 00:03:07,335
إنهم يتحدثون عن القتل!

21
00:03:07,421 --> 00:03:09,981
- إنهم يتحدثون فقط.
- أختك كان لديها صديقة تحبها

22
00:03:10,021 --> 00:03:13,253
شق حنجرته وهي لا تحتاج
أن نسمع ذلك الآن!

23
00:03:13,341 --> 00:03:14,661
لنكن حساسين!

24
00:03:19,021 --> 00:03:20,981
أليس، يمكنك الاستمرار في مشاهدة العرض الخاص بك.
لا بأس.

25
00:03:21,061 --> 00:03:23,178
- لا، خمنت من فعل ذلك على أي حال.
- لا بأس.

26
00:03:23,261 --> 00:03:24,297
أنا آسف، مارتا.

27
00:03:24,381 --> 00:03:25,656
لا بأس.

28
00:03:27,621 --> 00:03:28,621
إنه ابن هارلان.

29
00:03:32,581 --> 00:03:33,617
مرحبًا والت.

30
00:03:33,701 --> 00:03:34,976
<i>مرحبًا مارتا، أنا والت.</i>

31
00:03:35,781 --> 00:03:37,738
<i>هل تمانع في القدوم إلى المنزل مبكرًا؟</i>

32
00:03:37,821 --> 00:03:40,461
<ط> الشرطة لديها
بعض الأسئلة الإضافية للجميع.</i>

33
00:03:41,021 --> 00:03:42,091
ماذا؟

34
00:04:01,901 --> 00:04:03,813
يا. عفواً سيدتي.

35
00:04:03,901 --> 00:04:05,096
أنت مع المساعدة؟

36
00:04:05,181 --> 00:04:07,855
يا! اسمها مارتا.
لقد كانت ممرضة جدي.

37
00:04:07,941 --> 00:04:10,172
إنها معنا. "المساعدة"؟

38
00:04:10,861 --> 00:04:12,693
لا بأس. أنا آسف.

39
00:04:12,781 --> 00:04:15,137
لا، ليس بخير. بحق الجحيم؟

40
00:04:24,901 --> 00:04:26,051
كيف حالك؟

41
00:04:28,061 --> 00:04:29,415
ليست جيدة جدا.

42
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
وحيد.

43
00:04:31,621 --> 00:04:35,092
الكثير من هذا
وعدم معرفة ما يجب القيام به بعد ذلك.

44
00:04:36,101 --> 00:04:39,219
مارتا، أي شيء تحتاجه...

45
00:04:39,901 --> 00:04:41,415
أنت جزء من هذه العائلة.

46
00:04:43,381 --> 00:04:44,610
شكرًا لك.

47
00:04:46,301 --> 00:04:48,293
- كيف حالك يا صغيري؟
- ليندا.

48
00:04:49,381 --> 00:04:50,656
كيف حالك؟

49
00:04:52,661 --> 00:04:56,052
كما تعلمون، الجنازة ساعدت، على ما أعتقد.
مجرد رؤيته.

50
00:04:56,381 --> 00:04:57,940
اعتقدت أنه كان ينبغي أن تكون هناك.

51
00:04:58,021 --> 00:04:59,899
- لقد تم التفوق علي.
- الحصول على القبض!

52
00:04:59,981 --> 00:05:02,291
- مت مؤخرتك لكل ما يهمني!
- ريتشارد.

53
00:05:03,581 --> 00:05:04,697
انه لن يأتي.

54
00:05:05,901 --> 00:05:07,574
فدية. القرف قليلا.

55
00:05:07,661 --> 00:05:08,661
غاب عن الجنازة.

56
00:05:09,341 --> 00:05:10,775
اعذرني.

57
00:05:10,861 --> 00:05:14,013
نحن جاهزون لك الآن.
نود أن نراكم واحدا تلو الآخر.

58
00:05:14,101 --> 00:05:16,297
حسنًا. سأذهب أولا.

59
00:05:16,381 --> 00:05:20,011
أفترض أن كل هذا سيتم الانتهاء منه
قبل النصب التذكاري الليلة.

60
00:05:20,461 --> 00:05:21,690
سنبذل قصارى جهدنا، سيدتي.

61
00:05:24,541 --> 00:05:25,577
لذا...

62
00:05:26,061 --> 00:05:27,336
كيف حالك يا صغيري؟

63
00:05:28,821 --> 00:05:31,381
نحن فقط سنعيد تقديم أنفسنا
كإجراء شكلي.

64
00:05:31,461 --> 00:05:33,100
أنا المحقق الملازم إليوت،

65
00:05:33,181 --> 00:05:35,059
وهذا هو تروبر فاغنر.

66
00:05:35,141 --> 00:05:40,455
الآن، سأقوم بتسجيل هذا،
فقط لتسهيل الأمور.

67
00:05:40,541 --> 00:05:43,773
حسنًا، نحن معًا
ليندا دريسدال ني ثرومبي،

68
00:05:43,861 --> 00:05:45,614
الابنة الكبرى لهارلان ثرومبي.

69
00:05:45,701 --> 00:05:49,297
ومناقشة الأحداث التي جرت
ليلة وفاته قبل أسبوع.

70
00:05:49,381 --> 00:05:50,735
8 نوفمبر.

71
00:05:50,821 --> 00:05:52,540
نحن آسفون جدًا لخسارتك.

72
00:05:54,101 --> 00:05:56,252
شكرًا لك. وهذا يعني الكثير.

73
00:05:56,821 --> 00:05:59,973
لذلك، نحن نفهم في تلك الليلة
كانت العائلة قد اجتمعت

74
00:06:00,061 --> 00:06:02,701
- للاحتفال بعيد ميلاد والدك الـ 85؟
- نعم.

75
00:06:03,421 --> 00:06:05,572
- كيف وجدته؟
- الحفلة؟

76
00:06:06,221 --> 00:06:07,541
قبل وفاة والدي؟

77
00:06:08,221 --> 00:06:09,735
أوه، كان عظيما.

78
00:06:10,181 --> 00:06:12,377
هل أظهر أحد غير العائلة وجهه؟

79
00:06:13,341 --> 00:06:15,060
<i>فران، مدبرة المنزل.</i>

80
00:06:15,141 --> 00:06:18,259
لقد كان رجلاً لطيفًا، لكنه كان مشعرًا جدًا.

81
00:06:18,341 --> 00:06:20,094
- يعقوب؟
- ولقد واعدت رجالاً إيطاليين.

82
00:06:20,181 --> 00:06:21,934
أنت تعرف ما أعنيه؟ كان مثل...

83
00:06:22,021 --> 00:06:24,616
<i>مارتا، مقدمة رعاية هارلان.</i>

84
00:06:24,701 --> 00:06:26,613
<ط> فتاة جيدة. عامل مجتهد.</i>

85
00:06:26,701 --> 00:06:28,260
عائلتها من الإكوادور.

86
00:06:29,061 --> 00:06:30,211
و وانيتا.

87
00:06:30,821 --> 00:06:32,938
<i>جريتنانا. والدة هارلان.</i>

88
00:06:33,021 --> 00:06:34,853
- مرحبا نانا.
<i>- أمه؟</i>

89
00:06:35,461 --> 00:06:37,339
- نانا؟
<ط>- واو. كم عمرها؟</i>

90
00:06:38,061 --> 00:06:39,131
<i>ليس لدينا أي فكرة.</i>

91
00:06:39,661 --> 00:06:41,334
حسناً، وابنك، رانسوم،

92
00:06:42,181 --> 00:06:43,331
<i>هل حضر أيضًا؟</i>

93
00:06:43,421 --> 00:06:45,060
<i>نعم، لكنه غادر مبكرًا.</i>

94
00:06:45,941 --> 00:06:49,218
رانسوم، هل ستغادر؟

95
00:06:54,341 --> 00:06:55,341
يمين.

96
00:06:55,421 --> 00:06:58,220
هل ستقول أنكم جميعًا الثلاثة
ظهرت في نفس الوقت تقريبا؟

97
00:06:59,341 --> 00:07:00,741
لا.

98
00:07:03,061 --> 00:07:06,657
لقد جاء ريتشارد مبكراً
لمساعدة مقدمي الطعام على الإعداد.

99
00:07:06,741 --> 00:07:09,973
تمام. وأنت وزوجك، ريتشارد،
العمل في شركة عقارية في بوسطن؟

100
00:07:10,061 --> 00:07:12,530
رقم إنها...إنها شركتي.

101
00:07:12,621 --> 00:07:14,135
يمين. يمين. آسف.

102
00:07:14,221 --> 00:07:15,781
لقد بنيت عملي من الألف إلى الياء.

103
00:07:15,821 --> 00:07:17,175
أوه، تماما مثل والدك.

104
00:07:17,861 --> 00:07:19,136
لقد كنتما قريبين جدًا.

105
00:07:20,461 --> 00:07:23,818
نحن... كان لدينا طريقتنا السرية الخاصة
من التواصل.

106
00:07:23,941 --> 00:07:27,059
أعني، كان عليك أن تجد ذلك مع أبي.

107
00:07:27,141 --> 00:07:29,098
كان عليك أن تجد لعبة لتلعبها معه،

108
00:07:29,181 --> 00:07:32,697
وإذا فعلت ذلك،
ولعبت بقواعده..

109
00:07:38,541 --> 00:07:40,772
الجميع يعبدون والدهم، أليس كذلك؟

110
00:07:41,261 --> 00:07:42,854
لا أعرف. هل هم كذلك؟

111
00:07:44,021 --> 00:07:45,171
كثيرا لا.

112
00:07:45,981 --> 00:07:47,210
لا أعرف لماذا قلت ذلك.

113
00:07:48,061 --> 00:07:49,461
<i>لكن زوجتي، ليندا، تفعل ذلك.</i>

114
00:07:50,141 --> 00:07:52,451
<i>بدأ هارلان
مع سميث كورونا الصدئ</i>

115
00:07:52,541 --> 00:07:56,740
<i>وبنى نفسه في واحدة من
كتاب الغموض الأكثر مبيعًا على الإطلاق.</i>

116
00:07:56,821 --> 00:08:01,020
واو، يبدو مثل كل أطفاله
هم متفوقون عصاميون.

117
00:08:03,261 --> 00:08:04,456
بالتأكيد.

118
00:08:04,541 --> 00:08:06,658
للعلم،
أنا أتحدث مع والت ثرومبي،

119
00:08:06,741 --> 00:08:09,131
الابن الأصغر لهارلان ثرومبي.

120
00:08:09,221 --> 00:08:11,781
لذا فأنت تدير منزل والدك
شركة نشر ؟

121
00:08:11,861 --> 00:08:14,171
نعم. إنها لي... إنها لنا...

122
00:08:14,261 --> 00:08:16,253
إنها شركة النشر الخاصة بالعائلة.

123
00:08:16,341 --> 00:08:17,616
أبي يثق بي لتشغيله.

124
00:08:18,861 --> 00:08:20,341
ثلاثون لغة.

125
00:08:20,421 --> 00:08:23,858
بيعت أكثر من 80 مليون نسخة.
إرث حقيقي.

126
00:08:24,941 --> 00:08:25,941
يا رفاق المشجعين؟

127
00:08:26,021 --> 00:08:28,695
أعني أنني لا أفعل الكثير
قراءة الخيال بنفسي، ولكن...

128
00:08:28,781 --> 00:08:30,295
معجب كبير. أنا معجب كبير.

129
00:08:30,381 --> 00:08:32,532
أعني أن مؤامراته تشبه...

130
00:08:32,621 --> 00:08:35,500
مثلاً، لن أفسد الأمر عليك، لكن...
حسنًا، مثل <i>ألف سكاكين؟</i>

131
00:08:35,581 --> 00:08:36,901
البقرة والبندقية.

132
00:08:36,981 --> 00:08:39,212
مثل، من أين أتيت بهذا؟

133
00:08:39,301 --> 00:08:42,897
حسنًا، قال أبي أن المؤامرات قد انكشفت للتو
في رأسه، مكتمل التكوين.

134
00:08:43,021 --> 00:08:44,455
لقد كان الجزء السهل بالنسبة له.

135
00:08:47,261 --> 00:08:48,490
إذن أنت في المنطقة، أليس كذلك؟

136
00:08:48,581 --> 00:08:51,141
لذلك، يا رفاق ربما وصلتم
في نفس الوقت تقريبا.

137
00:08:53,181 --> 00:08:55,173
وصلنا جميعًا إلى هنا حوالي الساعة 8:00.

138
00:08:55,261 --> 00:08:57,856
<i>زوجتي، دونا، هي صخرتي.</i>

139
00:08:59,661 --> 00:09:01,698
يسوع، دونا! هل أنت بخير؟

140
00:09:02,341 --> 00:09:05,175
<i>ابني جاكوب عمره 16 عامًا.</i>

141
00:09:05,261 --> 00:09:07,696
<i>ناشط سياسيًا جدًا.</i>

142
00:09:07,781 --> 00:09:09,215
الصبي هو حرفيا النازية.

143
00:09:09,301 --> 00:09:11,054
إنه قزم يميني بديل.

144
00:09:11,781 --> 00:09:13,977
اطفال اليوم مع الانترنت,
إنه لأمر مدهش.

145
00:09:15,261 --> 00:09:16,536
إذن سارت الليلة على ما يرام؟

146
00:09:18,781 --> 00:09:20,659
<i>أعني أننا جميعًا محبطون، ولكن...</i>

147
00:09:20,741 --> 00:09:22,937
<i>كنت سعيدًا بقضاء تلك الليلة معه.</i>

148
00:09:23,061 --> 00:09:24,256
<i>أن أكون بجانبه</i>

149
00:09:24,341 --> 00:09:27,698
<i>للتفكير في كتبنا
وما أنجزناه معهم.</i>

150
00:09:28,301 --> 00:09:30,941
يبدو الأمر كما لو أنني لا أزال أشعر بيده
على كتفي.

151
00:09:32,421 --> 00:09:33,775
تمرير الشعلة.

152
00:09:34,301 --> 00:09:36,497
إذًا، نحن هنا مع جوني ثرومبي،

153
00:09:36,581 --> 00:09:38,413
زوجة ابن هارلان ثرومبي؟

154
00:09:39,341 --> 00:09:41,298
نعم تزوجت ابنه نيل.

155
00:09:41,381 --> 00:09:43,418
كان لدينا ابنة واحدة، ميج.

156
00:09:43,541 --> 00:09:47,376
ثم توفي نيل منذ 15 عامًا.

157
00:09:47,501 --> 00:09:49,493
لكنك بقيت قريبًا من آل ثرومبي؟

158
00:09:50,541 --> 00:09:52,100
إنهم عائلتي.

159
00:09:55,061 --> 00:09:57,576
<i>أشعر بالتحرر في نفس الوقت من خلال</i>

160
00:09:58,301 --> 00:10:01,294
<i>وبدعم منهم.</i>

161
00:10:04,981 --> 00:10:08,213
إنه توازن الأضداد
هذه هي الكتلة الصلبة من Flam.

162
00:10:09,141 --> 00:10:10,416
عذراً أيها الوغد...

163
00:10:10,501 --> 00:10:11,935
فلام.

164
00:10:12,021 --> 00:10:14,820
أوه، نعم، فلام،
شركة العناية بالبشرة الخاصة بك. آسف.

165
00:10:14,901 --> 00:10:16,381
أنا أسامحكم.

166
00:10:17,101 --> 00:10:20,412
نعم، إنها العناية بالبشرة،
لكنه يعزز نمط حياة كامل.

167
00:10:20,501 --> 00:10:24,051
الاكتفاء الذاتي مع الاعتراف
من حاجة الإنسان.

168
00:10:24,141 --> 00:10:25,257
هذا فلام.

169
00:10:25,341 --> 00:10:26,855
لكنه أيضًا هارلان.

170
00:10:27,261 --> 00:10:29,457
حصل لي وميج
خلال بعض الأوقات الصعبة.

171
00:10:29,741 --> 00:10:31,698
جدي يعطي أمي نفقة سنوية

172
00:10:31,781 --> 00:10:34,933
ولم يفوت الأسلاك أبدًا
دفع الرسوم الدراسية لمدارسي.

173
00:10:37,101 --> 00:10:39,332
إنه رجل نكران الذات حقًا.

174
00:10:39,861 --> 00:10:41,853
لكنك تركت الحفلة مبكراً؟

175
00:10:41,941 --> 00:10:42,977
استمتع.

176
00:10:43,061 --> 00:10:44,256
<i>لرؤية بعض الأصدقاء في سميث.</i>

177
00:10:44,341 --> 00:10:50,019
أنت تعلم أن أبي يدفع ثمنها
الماركسية المشفرة وما بعد التفكيكية

178
00:10:50,101 --> 00:10:52,616
نظرية الشعر النسوي، أيًا كان تخصصه؟

179
00:10:53,221 --> 00:10:54,974
كان من الممكن أن تلتصق بالكعكة.

180
00:10:55,581 --> 00:10:57,334
<i>أعتقد أن ليندا كانت مستاءة.</i>

181
00:11:01,221 --> 00:11:02,701
لكن هارلان فهم.

182
00:11:07,141 --> 00:11:08,141
يمين.

183
00:11:08,861 --> 00:11:11,820
لقد ظهرتما في الحفلة
في نفس الوقت تقريبا...

184
00:11:11,901 --> 00:11:14,018
إذا كان بإمكاني التوقف؟

185
00:11:14,101 --> 00:11:15,251
لأنني فقط...

186
00:11:15,981 --> 00:11:17,176
من هو هذا الرجل؟

187
00:11:17,301 --> 00:11:20,501
- ولماذا نفعل كل هذا مرة أخرى؟
- هذه مجرد بعض أسئلة المتابعة.

188
00:11:20,581 --> 00:11:23,653
نحن نحاول أن نكون دقيقين،
حتى نتمكن من معرفة طريقة الموت.

189
00:11:24,261 --> 00:11:26,821
لذلك من خلال "طريقة الموت"،
تقصد إذا قتله شخص ما؟

190
00:11:26,901 --> 00:11:28,813
إذا قتله أحدنا؟

191
00:11:28,901 --> 00:11:31,197
- واحد من أهله قتله؟
- لا، والت... والت، لا، لا.

192
00:11:31,221 --> 00:11:33,099
هل هذا ما تقترحه،
ملازم؟

193
00:11:33,181 --> 00:11:35,332
لا أحد يقول ذلك، حسنًا؟
هذا كله شكلي.

194
00:11:36,101 --> 00:11:37,101
تمام.

195
00:11:37,981 --> 00:11:39,654
إذن من هو هذا؟

196
00:11:41,661 --> 00:11:43,175
هذا هو بينوا بلان.

197
00:11:43,981 --> 00:11:46,052
- بينوا بلان؟
- نعم.

198
00:11:46,741 --> 00:11:49,540
السيد بلان هو محقق خاص
ذات شهرة كبيرة.

199
00:11:49,621 --> 00:11:50,621
انتظر دقيقة.

200
00:11:51,141 --> 00:11:54,054
قرأت تغريدة عنه
مقالة <i>نيويوركية</i> عنك.

201
00:11:54,141 --> 00:11:56,531
"آخر السادة المحققين".

202
00:11:56,621 --> 00:11:58,897
لقد قمت بحل تلك القضية
مع بطل التنس.

203
00:12:00,101 --> 00:12:02,013
أنت مشهور.

204
00:12:02,101 --> 00:12:04,252
السيد بلان ليس كذلك
مع قسم الشرطة

205
00:12:04,341 --> 00:12:05,980
وغير متورط رسميًا في القضية،

206
00:12:06,061 --> 00:12:07,654
لكنه عرض التشاور.

207
00:12:07,741 --> 00:12:10,256
الآن أنا ملزم بسعادة،
ويمكنني أن أشهد له.

208
00:12:10,341 --> 00:12:11,980
سيد بلانك، أنا أعرف من أنت.

209
00:12:12,061 --> 00:12:13,859
لقد قرأت ملفك الشخصي في <i>نيويوركر.</i>

210
00:12:13,981 --> 00:12:15,700
لقد وجدت أنه لذيذ.

211
00:12:16,341 --> 00:12:20,972
لقد دفنت للتو والدي البالغ من العمر 85 عامًا
الذي انتحر.

212
00:12:21,501 --> 00:12:22,855
لماذا أنت هنا؟

213
00:12:24,621 --> 00:12:27,534
أنا هنا بناء على طلب من العميل.

214
00:12:28,221 --> 00:12:29,221
من؟

215
00:12:30,661 --> 00:12:32,493
لا أستطيع أن أقول.

216
00:12:32,581 --> 00:12:34,015
ولكن اسمحوا لي أن أؤكد لكم هذا.

217
00:12:34,621 --> 00:12:37,580
سيكون حضوري زخرفيًا.

218
00:12:38,101 --> 00:12:40,741
ستجدني محترماً

219
00:12:40,821 --> 00:12:43,655
مراقب سلبي وهادئ..

220
00:12:44,741 --> 00:12:45,970
من الحقيقة.

221
00:12:47,021 --> 00:12:48,021
بخير.

222
00:12:49,141 --> 00:12:50,416
هل وصلنا إلى هناك؟

223
00:12:50,501 --> 00:12:51,696
تقريبا. أم...

224
00:12:51,781 --> 00:12:55,661
ممرضة (هارلان)، لقد كانت في الحفلة
بصفة مهنية؟

225
00:12:56,021 --> 00:12:57,057
مارتا؟

226
00:12:57,701 --> 00:12:58,701
اعتقد.

227
00:12:59,381 --> 00:13:03,295
<i>استأجرها هارلان لتكون في الجوار لتعتني بها
مهما كانت الاحتياجات الطبية التي ظهرت.</i>

228
00:13:03,381 --> 00:13:06,533
<i>لكنها في الحقيقة جزء من العائلة.</i>

229
00:13:07,061 --> 00:13:08,290
<i>طفل جيد.</i>

230
00:13:08,381 --> 00:13:09,781
<i>كان صديقًا جيدًا لهارلان.</i>

231
00:13:10,181 --> 00:13:11,979
<i>العائلة من باراجواي.</i>

232
00:13:12,061 --> 00:13:14,132
ليندا تحب حقًا أخلاقيات عملها.

233
00:13:15,621 --> 00:13:18,216
"المهاجرون. نحن ننجز المهمة."

234
00:13:21,501 --> 00:13:22,776
- أنا...
- من <i>هاميلتون.</i>

235
00:13:22,861 --> 00:13:24,341
أوه، <i>هاملتون.</i>

236
00:13:24,421 --> 00:13:25,457
انها جيدة جدا.

237
00:13:25,541 --> 00:13:27,214
- رأيته في الجمهور.
- أوه!

238
00:13:28,861 --> 00:13:30,375
هل لي فقط...

239
00:13:31,621 --> 00:13:33,135
ثم سأتراجع، ولكن...

240
00:13:33,861 --> 00:13:35,898
كرجل عصامي،

241
00:13:37,101 --> 00:13:39,093
لا بد لي من التعبير عن إعجابي

242
00:13:39,181 --> 00:13:41,571
لكيفية متابعتك
على خطى والدك.

243
00:13:43,461 --> 00:13:45,851
- شكرًا لك.
- فقط رائع.

244
00:13:45,941 --> 00:13:47,898
كما تعلمون، جميع أفراد الأسرة أيضا.

245
00:13:47,981 --> 00:13:49,859
وجوني مع شيء لها،

246
00:13:49,941 --> 00:13:52,331
ووالت مع إمبراطورية النشر الخاصة به...

247
00:13:52,421 --> 00:13:53,650
انها...

248
00:13:54,621 --> 00:13:55,621
حسنا...

249
00:13:57,061 --> 00:13:59,860
نعم، أعني، والت، لقد قام بعمل جيد

250
00:13:59,941 --> 00:14:02,092
بما قدمه له أبي.

251
00:14:02,181 --> 00:14:03,615
ليس هذا هو المهم.

252
00:14:03,701 --> 00:14:07,775
لكن في الواقع، أعطاه أبي كتابًا
مرتين في السنة ويقوم والت بنشره.

253
00:14:09,941 --> 00:14:11,136
انها ليست هي نفسها.

254
00:14:11,221 --> 00:14:14,851
ولكن من المؤكد أن والت يهرب
الترويج والتكيف،

255
00:14:15,381 --> 00:14:16,861
حقوق السينما والتلفزيون، أعني...

256
00:14:17,421 --> 00:14:19,094
هل تطاردني أيها المحقق؟

257
00:14:20,621 --> 00:14:21,737
أنت تعلم أنه لا يفعل ذلك.

258
00:14:22,661 --> 00:14:24,937
وإذا كنت تعتقد أنني غبي بما فيه الكفاية

259
00:14:25,021 --> 00:14:27,900
ليتم إغراءهم بالحديث عن الأعمال العائلية،

260
00:14:27,981 --> 00:14:32,180
في الحديث القرف أخي الطفل
أمام محقق الشرطة

261
00:14:32,261 --> 00:14:33,411
و جندي دولة...

262
00:14:33,501 --> 00:14:35,811
والت لا يدير القرف.

263
00:14:35,901 --> 00:14:38,370
لأنه لا توجد حقوق تلفزيونية وسينمائية.

264
00:14:38,501 --> 00:14:41,221
لم يسمح هارلان أبدًا
أي تعديلات على كتبه.

265
00:14:41,301 --> 00:14:42,530
كرهت الفكرة.

266
00:14:42,621 --> 00:14:43,657
لا.

267
00:14:43,741 --> 00:14:44,970
نعم!

268
00:14:45,061 --> 00:14:47,940
يدفع والت للجنون.
لأن هذا هو المكان الذي يوجد فيه المال الحقيقي.

269
00:14:48,821 --> 00:14:51,416
عندما يحصل والت
القليل من الشجاعة الأيرلندية فيه،

270
00:14:51,501 --> 00:14:53,140
<i>سيدخل في الأمر مع هارلان.</i>

271
00:14:53,221 --> 00:14:55,736
هل "دخل في الأمر" في الحفلة؟

272
00:14:56,141 --> 00:14:57,336
يا إلهي!

273
00:14:57,421 --> 00:14:58,421
هيا يا أبي!

274
00:14:58,501 --> 00:15:00,299
<i>لن أتركه بمفرده، أيها الرجل المسكين.</i>

275
00:15:00,381 --> 00:15:03,613
<i>- أخيرًا اضطر هارلان إلى إعطائه الخطاف.</i>
- ...رجل شؤونهم التجارية...

276
00:15:03,701 --> 00:15:05,215
<i>لم أسمع ما قاله</i>

277
00:15:05,301 --> 00:15:07,577
<i>ولكن لا بد أنه فعل ذلك حقًا
سلمته غداءه.</i>

278
00:15:07,661 --> 00:15:11,257
<i>'لأن والت كان مثل الجرو الجريح
بقية الليل.</i>

279
00:15:11,341 --> 00:15:12,741
ماذا؟ ريتشارد قال ماذا؟

280
00:15:12,821 --> 00:15:14,778
رقم يسوع. نحن لم ندخل في ذلك.

281
00:15:14,861 --> 00:15:17,740
أنا فقط أحاول الحصول على
انطباع دقيق.

282
00:15:18,421 --> 00:15:20,572
لقد أخذك (هارلان) جانباً في الحفلة.

283
00:15:20,661 --> 00:15:23,699
ولما رجعت تم تأديبك.

284
00:15:26,581 --> 00:15:28,459
ماذا قال لك هارلان؟

285
00:15:30,061 --> 00:15:32,053
يا شباب نتفلكس
الرجل شؤونهم التجارية.

286
00:15:32,181 --> 00:15:34,221
لقد أرسل شيئًا ما.
إنها أرقام صعبة هذه المرة.

287
00:15:34,301 --> 00:15:37,612
وأعتقد أن هذه مجرد نافذة
هذا لن يبقى مفتوحا.

288
00:15:37,701 --> 00:15:40,781
نحن بحاجة للاستفادة منه وبعد ذلك
كل ما عليك فعله هو إلقاء نظرة على الأرقام!

289
00:15:40,821 --> 00:15:42,778
- نعم والت، انظر...
- أبي! أب!

290
00:15:42,861 --> 00:15:45,615
أنت... لقد جعلتني مسؤولاً عن كتبنا.

291
00:15:45,701 --> 00:15:48,500
اسمحوا لي أن أكون المسؤول!
دعني أفعل هذا! لو سمحت!

292
00:15:48,581 --> 00:15:50,971
إنها ليست كتبنا يا بني

293
00:15:51,061 --> 00:15:52,700
إنها كتبي.

294
00:15:53,221 --> 00:15:56,293
وهذا ليس ما أردت
لإجراء هذه المحادثة.

295
00:15:56,381 --> 00:15:58,737
لكنك على حق، أنت على حق. انها...

296
00:15:58,821 --> 00:16:02,781
ليس من العدل أن أبقيك مقيدًا

297
00:16:02,861 --> 00:16:05,660
إلى شيء ليس لك السيطرة عليه.

298
00:16:05,741 --> 00:16:06,741
ماذا؟

299
00:16:06,821 --> 00:16:10,451
لا، لقد فعلت لك ضررا جسيما.

300
00:16:11,381 --> 00:16:12,701
كل هذه السنوات،

301
00:16:13,301 --> 00:16:18,251
لقد منعتك من بناء شيء ما
الخاص بك الذي كان لك.

302
00:16:20,221 --> 00:16:25,216
لكنك لن تركض
دار النشر بعد الآن.

303
00:16:25,941 --> 00:16:27,091
أنت حر منه.

304
00:16:28,061 --> 00:16:29,131
ماذا...

305
00:16:30,661 --> 00:16:32,380
أبي، هل تطردني؟

306
00:16:33,061 --> 00:16:34,061
لا، أنا...

307
00:16:34,781 --> 00:16:36,181
سنتحدث عن التفاصيل غدا.

308
00:16:37,261 --> 00:16:38,490
لقد اتخذ قراري.

309
00:16:40,261 --> 00:16:41,331
فتى جيد.

310
00:16:49,501 --> 00:16:52,812
تحدثنا. كان لدينا
مناقشة الأعمال حول الكتب الإلكترونية.

311
00:16:54,261 --> 00:16:55,900
عيسى. لم يكن شيئا.

312
00:16:57,461 --> 00:17:00,579
تريد التحدث عن حجة ،
الجحيم، تشاجرت رانسوم معه.

313
00:17:00,661 --> 00:17:01,856
الفدية، هذا...

314
00:17:01,941 --> 00:17:03,580
ابن ريتشارد وليندا؟

315
00:17:04,741 --> 00:17:07,336
انظر، نحن جميعًا نحب رانسوم.
إنه طفل جيد. نحن نحبه.

316
00:17:09,741 --> 00:17:10,741
لكن؟

317
00:17:10,861 --> 00:17:13,296
لكنه كان كذلك دائمًا
الخروف الأسود للعائلة.

318
00:17:14,461 --> 00:17:16,020
وأنا لا أحاول...

319
00:17:16,101 --> 00:17:17,933
أحب الاحتفاظ بأشياء مثل هذه
في العائلة.

320
00:17:18,021 --> 00:17:20,775
لكن مع رانسوم، لم يحصل على وظيفة قط.

321
00:17:21,181 --> 00:17:24,970
وأبي لسبب غير معروف
دعمته دائما.

322
00:17:25,381 --> 00:17:28,579
لديهم هذا الرابط الحب والكراهية. يقاتلون.

323
00:17:29,821 --> 00:17:32,177
لكن في تلك الليلة، يا إلهي، تعرضوا لانفجار.

324
00:17:32,821 --> 00:17:33,971
عن ما؟

325
00:17:34,061 --> 00:17:35,814
هل أنت مجنون؟

326
00:17:35,901 --> 00:17:38,370
<i>لم نتمكن من معرفة ذلك حقًا،
ولكنها كانت ضخمة.</i>

327
00:17:39,061 --> 00:17:41,815
<i>ومن الغريب أنهم ذهبوا
إلى غرفة أخرى للقيام بذلك.</i>

328
00:17:42,221 --> 00:17:45,976
<ط> عادة ما يحبون إثارة الدراما
أمام جميع أفراد الأسرة.</i>

329
00:17:46,781 --> 00:17:48,056
الحديث عن الدخول فيه ...

330
00:17:49,341 --> 00:17:53,893
لقد كنت في المنزل في وقت مبكر
لمساعدة مقدمي الطعام على الإعداد. هل...

331
00:17:53,981 --> 00:17:57,292
هل تحدثت مع هارلان في ذلك الوقت؟

332
00:17:57,381 --> 00:17:59,737
حسنًا، لقد كان هناك. لا بد أننا تحدثنا.

333
00:17:59,821 --> 00:18:01,050
في دراسته ؟

334
00:18:03,421 --> 00:18:04,537
أنا لا أعتقد ذلك.

335
00:18:05,381 --> 00:18:08,135
كما ترى،
لقد تحدثت مع متعهد الطعام هذا الصباح.

336
00:18:08,501 --> 00:18:10,618
لم تراك تساعد موظفيها.

337
00:18:11,181 --> 00:18:13,741
لقد سمعت هارلان في مباراة صراخ

338
00:18:13,821 --> 00:18:16,700
مع شخص ما بعد ظهر ذلك اليوم في دراسته.

339
00:18:17,061 --> 00:18:19,257
نعم، أنا لا... مباراة الصراخ؟

340
00:18:21,261 --> 00:18:22,377
لا.

341
00:18:23,741 --> 00:18:25,175
لكن جوني كانت هنا أيضًا.

342
00:18:25,261 --> 00:18:27,571
لقد كانت مبكرة، لذا ربما كانت هي.

343
00:18:27,661 --> 00:18:28,661
ربما اسألها.

344
00:18:28,741 --> 00:18:30,778
كان هذان صوتان من الذكور.

345
00:18:30,901 --> 00:18:32,972
<i>صرخ هارلان بهذه العبارة...</i>

346
00:18:33,061 --> 00:18:35,053
أخبرها أو سأفعل!

347
00:18:35,901 --> 00:18:37,221
"أنت أخبرها...

348
00:18:38,381 --> 00:18:39,610
أو سأفعل."

349
00:18:41,741 --> 00:18:42,970
رنين الأجراس؟

350
00:18:51,901 --> 00:18:53,381
هذا ليس من شأنك.

351
00:18:53,461 --> 00:18:54,581
عليك البقاء خارج زواجي.

352
00:18:54,661 --> 00:18:57,574
أعرف ابنتي،
وأنها تريد أن تعرف.

353
00:18:57,661 --> 00:19:00,256
لقد وضعت كل ذلك في هذه الرسالة لها.

354
00:19:00,341 --> 00:19:01,741
غدا، وقالت انها تحصل عليه.

355
00:19:01,821 --> 00:19:03,619
هارلان، أنا أحذرك.

356
00:19:03,701 --> 00:19:05,477
- لا، إنها تستحق أن تعرف.
- ابتعد عن زواجي.

357
00:19:05,501 --> 00:19:07,458
إنها تستحق أن تعرف،
وسوف تخبرها.

358
00:19:07,541 --> 00:19:10,454
- الجحيم أنا!
- أخبرها أو سأفعل!

359
00:19:13,301 --> 00:19:15,020
نعم. أنا أعرف.

360
00:19:16,981 --> 00:19:18,017
نعم.

361
00:19:20,821 --> 00:19:25,498
لقد قرر هارلان أخيرًا
ليضع والدته في دار رعاية المسنين،

362
00:19:25,621 --> 00:19:27,453
وكانت ليندا تعارض ذلك دائمًا.

363
00:19:27,941 --> 00:19:31,491
وأردت الانتظار حتى نعود
إلى بوسطن لإخبار ليندا،

364
00:19:31,581 --> 00:19:34,096
لذلك لتجنب مشهد كامل،

365
00:19:34,181 --> 00:19:36,935
وأراد هارلان مني أن أخبرها حينها.

366
00:19:38,061 --> 00:19:39,131
كان هذا كل شيء.

367
00:19:40,141 --> 00:19:41,655
آسف. نسيت.

368
00:19:42,701 --> 00:19:43,737
المنزل؟

369
00:19:44,661 --> 00:19:47,654
سابقًا. قال ريتشارد أنك كنت هناك.

370
00:19:47,741 --> 00:19:50,051
لقد كنت في المنزل في وقت مبكر.

371
00:19:50,901 --> 00:19:52,415
لرؤية هارلان؟

372
00:19:53,661 --> 00:19:54,936
لرؤية هارلان.

373
00:19:55,461 --> 00:19:56,656
نعم.

374
00:19:57,741 --> 00:19:59,778
ماذا كنت ترى هارلان عنه؟

375
00:20:00,301 --> 00:20:02,816
لقد كان مجرد خلط مع...

376
00:20:02,901 --> 00:20:04,893
دفع الرسوم الدراسية لميج.

377
00:20:04,981 --> 00:20:06,210
انا...انا...

378
00:20:06,301 --> 00:20:07,860
أنا آسف للضغط،

379
00:20:09,181 --> 00:20:11,013
ولكن أي نوع من الخلط؟

380
00:20:12,781 --> 00:20:16,377
نعم، المدرسة لم تحصل على الشيك بعد.
لا أعرف لماذا لم يرسلها آلان بالبريد.

381
00:20:16,461 --> 00:20:19,977
حسنًا، آلان لم يرسلها بالبريد
لأنه اشتعلت التناقض.

382
00:20:21,261 --> 00:20:25,255
كان مكتب آلان يقوم بتوصيل الرسوم الدراسية
مباشرة إلى المدرسة

383
00:20:25,341 --> 00:20:26,855
حسب طلبك.

384
00:20:26,941 --> 00:20:30,298
لكن مكتب فيليس هو الذي يتولى الأمر
بدلك السنوي

385
00:20:30,381 --> 00:20:34,057
وقد تم الأسلاك أموال الرسوم الدراسية
مباشرة لك أيضا.

386
00:20:35,301 --> 00:20:39,261
لقد قمت بتغطيس رسوم ميج الدراسية مرتين
و يسرقون مني...

387
00:20:39,981 --> 00:20:42,337
...100.000 دولار في السنة،

388
00:20:42,421 --> 00:20:44,094
على مدى السنوات الأربع الماضية.

389
00:20:44,181 --> 00:20:46,252
هارلان، أنا لا أعرف
كيف حدث هذا الخلط

390
00:20:46,341 --> 00:20:48,492
- ولكن أقسم بالله..
- إذن أنا أكتب الآن

391
00:20:48,621 --> 00:20:52,251
هذا الاختيار الرسوم الدراسية، ولكن يجب أن تعرف
أن هذا هو المال الأخير

392
00:20:52,341 --> 00:20:55,812
أنت أو ميج ستحصلان على مني.

393
00:20:55,901 --> 00:20:57,141
أرجوك أنت لا تفهم...

394
00:20:57,221 --> 00:20:58,860
جوني، أعلم أن هذا سيؤذي،

395
00:20:58,941 --> 00:21:00,773
ولكن هذا كله للأفضل.

396
00:21:02,501 --> 00:21:03,901
لقد اتخذ قراري.

397
00:21:06,861 --> 00:21:09,456
لقد كانت مسألة توصيل الأموال

398
00:21:09,541 --> 00:21:11,100
مع المكتب في المدرسة.

399
00:21:11,181 --> 00:21:14,140
لذلك كان علي أن أسأل هارلان
لقطع الشيك للفصل الدراسي.

400
00:21:14,781 --> 00:21:16,454
لا مشكلة كبيرة.

401
00:21:16,541 --> 00:21:17,577
حسنا...

402
00:21:17,661 --> 00:21:20,460
لماذا لا نأخذ فقط
استراحة قصيرة وسنستأنف...

403
00:21:20,541 --> 00:21:21,657
أوه لا.

404
00:21:21,741 --> 00:21:23,061
لقد ذهبت.

405
00:21:30,941 --> 00:21:32,136
ريتشارد!

406
00:21:33,581 --> 00:21:34,901
جوني، هل رأيت ريتشارد؟

407
00:21:34,981 --> 00:21:37,701
- لا، لقد انتهيت للتو من...
- حسنا، شكرا.

408
00:21:39,461 --> 00:21:40,461
لا.

409
00:21:41,181 --> 00:21:42,774
اللعنة. ريتشارد!

410
00:21:44,901 --> 00:21:45,937
ريتشارد؟

411
00:22:15,621 --> 00:22:17,214
ابن العاهرة.

412
00:22:27,821 --> 00:22:30,780
انظر، ربما أكون ضحية
من توقعاتي الخاصة هنا،

413
00:22:30,861 --> 00:22:34,093
ولكن عند العظيم بينوا بلان
ويأتي يطرق بابي

414
00:22:34,541 --> 00:22:38,251
أتوقع أن الأمر سيكون حول شيء ما،
إن لم يكن استثنائيا

415
00:22:38,341 --> 00:22:40,412
ثم على الأقل مثيرة للاهتمام.

416
00:22:40,501 --> 00:22:43,778
ولكن أنا آسف،
هذه حالة انتحار مفتوحة ومغلقة

417
00:22:43,901 --> 00:22:46,461
وبصراحة تامة، بيني،
نحن نصل إلى هذه النقطة

418
00:22:46,541 --> 00:22:48,260
حيث أريد أن أعرف
ما نقوم به هنا.

419
00:22:48,341 --> 00:22:49,536
الطريقة؟

420
00:22:50,981 --> 00:22:52,256
شق الحلق؟

421
00:22:53,221 --> 00:22:54,735
نموذجي للانتحار؟

422
00:22:54,821 --> 00:22:56,653
نعم، أعني أن هذا أمر درامي.

423
00:22:56,741 --> 00:22:58,061
لكن انظر حولك.

424
00:22:58,741 --> 00:23:01,415
أعني أن الرجل يعيش عمليا
في لوحة فكرة.

425
00:23:08,301 --> 00:23:10,452
هيا، بيني، تحدث معي، حسنا؟

426
00:23:10,541 --> 00:23:13,010
الآن، أنت تقول لي أن أدعو
كل هؤلاء الناس يعودون

427
00:23:13,141 --> 00:23:15,098
للاستجواب مرة أخرى.

428
00:23:15,181 --> 00:23:16,181
أحصل عليه.

429
00:23:16,261 --> 00:23:18,437
لقد كان لدي حذاء على الأرض
في هذه المقاطعة لفترة من الوقت.

430
00:23:18,461 --> 00:23:21,637
الناس بشكل عام هم كما يبدون.
لن نجد قتلة في هذه العائلة

431
00:23:21,661 --> 00:23:24,176
هذه عائلة ممتعة
مع المشاجرات المعتادة

432
00:23:24,261 --> 00:23:26,014
لكن لا توجد دوافع محتملة للقتل.

433
00:23:26,541 --> 00:23:27,691
إلى أين أنت ذاهب؟

434
00:23:32,341 --> 00:23:34,981
ممرضة هارلان ثرومبي. مارتا...

435
00:23:35,381 --> 00:23:36,974
- كابريرا.
- مارتا كابريرا. لو سمحت.

436
00:23:37,061 --> 00:23:38,620
آنسة كابريرا، يمكنك الإنتظار بالداخل

437
00:23:38,701 --> 00:23:40,738
- وسنكون معك في...
- الآنسة كابريرا.

438
00:23:43,341 --> 00:23:45,219
لقد كنت أقوم بالقليل من العبث.

439
00:23:46,101 --> 00:23:49,617
لقد تم تعيينك على أساس دوام جزئي
كممرضة مسجلة، نعم؟

440
00:23:49,701 --> 00:23:52,091
نعم. أنا لا أعمل في VNA.

441
00:23:52,221 --> 00:23:53,974
لقد استأجرني هارلان مباشرة.

442
00:23:54,061 --> 00:23:55,495
إجلس من فضلك.

443
00:23:56,141 --> 00:23:59,134
وتدفع لك أجراً ثابتاً مقابل...

444
00:24:00,021 --> 00:24:01,171
كم ساعة في الأسبوع؟

445
00:24:02,621 --> 00:24:05,659
حسنًا، لقد بدأت في عمر 15 عامًا، ثم...

446
00:24:06,741 --> 00:24:07,811
كان بحاجة إلى مزيد من المساعدة.

447
00:24:07,901 --> 00:24:09,460
مساعدة طبية؟

448
00:24:12,061 --> 00:24:13,461
كان بحاجة إلى صديق.

449
00:24:15,981 --> 00:24:19,657
هل لديه قلب طيب
تجعلك ممرضة جيدة؟

450
00:24:20,581 --> 00:24:22,254
حسنًا يا (بلانك)، أعني أن هذا...

451
00:24:22,381 --> 00:24:26,216
نعم نعم. مارتا؟ كنا نناقش فقط
الدوافع المحتملة في الأسرة.

452
00:24:26,861 --> 00:24:31,174
أظن أن هارلان أخبرك
الكثير من الحقيقة التي لم تتم تصفيتها حول كل واحد منهم.

453
00:24:31,781 --> 00:24:34,501
وأخبرني طائر صغير..

454
00:24:35,021 --> 00:24:37,217
كيف يجب أن أضع هذا بدقة؟

455
00:24:38,301 --> 00:24:44,218
لديك رد فعل قلسي
لسوء الفهم.

456
00:24:45,421 --> 00:24:46,457
من قال لك ذلك؟

457
00:24:46,981 --> 00:24:48,335
هل هذا صحيح؟

458
00:24:50,501 --> 00:24:51,501
نعم.

459
00:24:52,301 --> 00:24:54,293
إنه شيء لدي منذ أن كنت طفلاً.

460
00:24:54,901 --> 00:24:56,494
إنه شيء جسدي أنا...

461
00:24:57,101 --> 00:24:58,535
مجرد فكرة الكذب...

462
00:24:58,661 --> 00:25:01,096
نعم، يجعلني أتقيأ.

463
00:25:01,181 --> 00:25:02,581
حقًا؟

464
00:25:06,581 --> 00:25:08,573
هل لدى (ريتشارد) علاقة غرامية؟

465
00:25:13,181 --> 00:25:18,131
لماذا الرجال غريزيا
سحب الخيوط الفضفاضة على مظلاتهم؟

466
00:25:19,421 --> 00:25:20,421
ماذا؟

467
00:25:28,021 --> 00:25:29,057
ريتشارد؟

468
00:25:31,581 --> 00:25:33,413
- علاقة غرامية؟
- نعم.

469
00:25:34,301 --> 00:25:35,940
نعم أو لا سوف تفعل.

470
00:25:39,101 --> 00:25:40,137
لا.

471
00:25:44,101 --> 00:25:45,421
أوه، القرف!

472
00:25:45,901 --> 00:25:47,654
- يا إلهي!
- عزيزتي الفتاة، أنا آسف.

473
00:25:47,741 --> 00:25:49,778
لقد ظننت أنك تتحدث بشكل مجازي.

474
00:25:49,861 --> 00:25:52,012
- لدي قيلولة مبللة في السيارة.
- حسنًا، هنا.

475
00:25:52,101 --> 00:25:53,615
فقط خذ رشفة من هذا.

476
00:25:53,701 --> 00:25:54,930
خذ ذلك.

477
00:25:55,021 --> 00:25:56,057
هذا شيء تمامًا.

478
00:25:57,141 --> 00:25:58,894
- شكرًا.
- ولكن من الواضح أنني كنت على حق.

479
00:25:59,621 --> 00:26:01,021
ريتشارد على علاقة غرامية.

480
00:26:01,141 --> 00:26:03,337
اكتشف والد زوجته ذلك
وواجهته.

481
00:26:03,421 --> 00:26:04,571
"أخبرها أو سأفعل".

482
00:26:04,661 --> 00:26:07,495
حسنًا، لكن حتى لو كان الأمر كذلك..
هل أنت بخير؟

483
00:26:08,181 --> 00:26:09,979
- نعم.
- حتى لو كان الأمر كذلك، أعني،

484
00:26:10,061 --> 00:26:12,301
حماية العلاقة كدافع،
هذه صلصة ضعيفة.

485
00:26:12,381 --> 00:26:15,340
- أنت تعرف ذلك.
- حسنا، ثم هناك جوني.

486
00:26:15,421 --> 00:26:16,421
- جوني؟
- جوني؟

487
00:26:16,501 --> 00:26:18,060
خبير أسلوب الحياة جوني؟ لا.

488
00:26:18,141 --> 00:26:20,837
كانت هارلان تدعمها وابنتها
وهذا عكس الدافع.

489
00:26:20,861 --> 00:26:23,695
وإذا كان هذا الدعم مهددا...
آنسة كابريرا، لحظة واحدة من فضلك.

490
00:26:23,781 --> 00:26:25,977
- نعم، أريد فقط الحصول على بعض النطاق.
- آنسة كابريرا...

491
00:26:27,381 --> 00:26:30,818
هل كان هارلان يخطط لذلك؟
قطع بدل جوني؟

492
00:26:33,621 --> 00:26:35,180
أوه جوني.

493
00:26:36,701 --> 00:26:37,701
ما أخبارك؟

494
00:26:41,061 --> 00:26:42,061
يا إلهي.

495
00:26:42,062 --> 00:26:44,622
حسنًا، لا تجيب على ذلك
إذا كنت ستتقيأ مرة أخرى، من فضلك.

496
00:26:44,701 --> 00:26:46,533
قال ميج إنه دفع للمدرسة مباشرة.

497
00:26:46,621 --> 00:26:48,180
قال جوني إنه أرسل لها المال.

498
00:26:48,901 --> 00:26:50,381
كلاهما كان صحيحا.

499
00:26:50,461 --> 00:26:52,339
لقد كانت تحصل على الدفعة المزدوجة.

500
00:26:52,421 --> 00:26:55,334
اكتشف هارلان ذلك
وقطعها دون سنت. نعم؟

501
00:26:56,341 --> 00:26:59,493
إذن فهي تطرده من أجل الميراث؟

502
00:26:59,581 --> 00:27:02,574
هيا، لا، هل رأيت لها إنستا؟
إنها مؤثرة.

503
00:27:02,701 --> 00:27:05,853
رقم البدل كدافع؟
مرة أخرى، صلصة أكثر ضعفا.

504
00:27:05,941 --> 00:27:07,757
أنت فقط تقوم بإلقاء هذا الوعاء
صلصة ضعيفة علي.

505
00:27:07,781 --> 00:27:09,738
ممنوح. لكنها كذبت علي.

506
00:27:10,501 --> 00:27:11,901
كل ثلاثة منهم فعلوا.

507
00:27:11,981 --> 00:27:12,981
ثلاثة؟

508
00:27:14,541 --> 00:27:15,611
والتر.

509
00:27:16,741 --> 00:27:18,077
أرى إلى أين أنت ذاهب مع هذا.

510
00:27:18,101 --> 00:27:20,900
كان هارلان قد رفض والتر من قبل
فيما يتعلق بحقوق الفيلم،

511
00:27:20,981 --> 00:27:23,416
ولكن في تلك الليلة،
شيء قاله هارلان هزه.

512
00:27:23,501 --> 00:27:25,174
الآن ننظر إلى النمط.

513
00:27:25,261 --> 00:27:27,093
كان هارلان ينظف المنزل.

514
00:27:28,181 --> 00:27:29,181
لا عجب.

515
00:27:30,461 --> 00:27:31,861
هل خطط لطرد والتر؟

516
00:27:31,981 --> 00:27:34,181
هل يمكنني الإنتظار بالداخل فحسب؟
أشعر أنني لا ينبغي أن أكون هنا.

517
00:27:34,261 --> 00:27:36,571
نعم، من فضلك، فقط انتظر في الداخل.
ابقَ قريبًا، حسنًا؟

518
00:27:41,741 --> 00:27:43,733
لقد كنت صبورا جدا يا صديقي.

519
00:27:44,781 --> 00:27:45,781
ونعم،

520
00:27:46,341 --> 00:27:47,341
أنت على حق.

521
00:27:47,421 --> 00:27:49,856
لا شيء من هذه الأعذار الضعيفة
والمراوغات المحلية

522
00:27:49,941 --> 00:27:51,057
الإجابة على سؤالك،

523
00:27:51,741 --> 00:27:53,892
"لماذا بينوا بلان هنا؟"

524
00:27:54,981 --> 00:27:56,893
حسنا، الآن سأخبرك لماذا.

525
00:27:57,981 --> 00:28:02,498
أنا هنا لأن هذا الصباح،
تهرب شخص ما من سؤال مهم للغاية.

526
00:28:03,861 --> 00:28:04,861
من؟

527
00:28:05,541 --> 00:28:06,611
أنا.

528
00:28:07,221 --> 00:28:08,894
سألت ليندا من الذي وظفني.

529
00:28:09,541 --> 00:28:11,021
حسنًا، من قام بتعيينك؟

530
00:28:11,781 --> 00:28:13,295
لا أعلم.

531
00:28:14,421 --> 00:28:17,175
ظهر مظروف نقدي
في شقتي أمس

532
00:28:17,261 --> 00:28:19,457
مع قصاصة إخبارية عن وفاة ثرومبي.

533
00:28:19,541 --> 00:28:20,941
مظروف؟ هذا نجح؟

534
00:28:22,741 --> 00:28:24,494
مظروف من النقود.

535
00:28:25,541 --> 00:28:27,817
لذلك يشتبه شخص ما في وجود جريمة

536
00:28:27,901 --> 00:28:31,258
ويمر
رقصة الها تشا هذه لتوظيفي،

537
00:28:31,341 --> 00:28:32,741
من البقاء مجهولا.

538
00:28:33,581 --> 00:28:35,857
هذا ليس له أي معنى.

539
00:28:37,741 --> 00:28:39,061
رغم ذلك يجبرني

540
00:28:41,021 --> 00:28:44,059
المشي لي من خلال مكان وجود الجميع
في وقت الوفاة.

541
00:28:45,381 --> 00:28:48,453
نحن نعلم أن الحفلة انتهت حوالي الساعة 11:30.

542
00:28:48,541 --> 00:28:49,941
- ليلة سعيدة، جوني.
- ليلة.

543
00:28:50,061 --> 00:28:52,701
<i>أخذت مارتا هارلان إلى الطابق العلوي
لإعطائه أدويته.</i>

544
00:28:54,501 --> 00:28:59,530
<i>الدرج المؤدي إلى غرفة نوم هارلان
ومكتبه في العلية يصدر صريرًا رهيبًا</i>

545
00:28:59,621 --> 00:29:01,533
<i>وليندا نومها خفيف.</i>

546
00:29:01,621 --> 00:29:04,455
<ط> لذلك نحن نعرف في كل مرة
شخص ما صعد الدرج في تلك الليلة.</i>

547
00:29:07,461 --> 00:29:09,817
<i>الأولى كانت عندما سمعت جوني صوتًا كا-ثون</i>

548
00:29:09,901 --> 00:29:11,699
<i>من مكان ما فوقها في المنزل.</i>

549
00:29:21,021 --> 00:29:24,651
<i>إنها قلقة بشأن هارلان،
فتصعد للتحقيق.</i>

550
00:29:26,061 --> 00:29:27,336
<i>إيقاظ ليندا.</i>

551
00:29:28,021 --> 00:29:30,252
<i>كان هارلان في مكتبه العلوي مع مارتا.</i>

552
00:29:30,341 --> 00:29:31,821
- مرحبا، جوني.
- أنا فقط... مرحباً.

553
00:29:31,901 --> 00:29:34,177
<ط> وأوضح أن لديهم
طرقت لوحة Go.</i>

554
00:29:34,261 --> 00:29:35,757
لقد قمت للتو بضرب لوحة Go، لذا...

555
00:29:35,781 --> 00:29:37,579
<i>تلك اللعبة بالشبكة والأحجار.</i>

556
00:29:37,661 --> 00:29:38,890
<i>يلعبونها كل ليلة.</i>

557
00:29:38,981 --> 00:29:40,176
<i>كان بخير. "اذهب إلى السرير."</i>

558
00:29:40,261 --> 00:29:41,615
اذهب إلى السرير، جوني.

559
00:29:41,701 --> 00:29:43,260
- أحبك. ليلة.
- أحبك.

560
00:29:43,341 --> 00:29:44,821
<i>- هكذا فعلت.</i>
- وداعا.

561
00:29:45,741 --> 00:29:48,973
<i>بعد عشر دقائق،
استيقظت ليندا للمرة الثانية.</i>

562
00:29:51,221 --> 00:29:52,221
<i>بمغادرة مارتا.</i>

563
00:29:52,301 --> 00:29:54,133
والت، سأغادر.

564
00:29:54,221 --> 00:29:57,055
<i>كان والت يدخن السيجار
على الشرفة مع ابنه.</i>

565
00:29:57,141 --> 00:29:59,053
<i>لقد رآها تغادر وتغادر.</i>

566
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
<i>لاحظ الوقت.</i>

567
00:30:01,501 --> 00:30:02,651
<i>منتصف الليل.</i>

568
00:30:09,061 --> 00:30:10,336
<i>بعد خمسة عشر دقيقة</i>

569
00:30:10,421 --> 00:30:13,061
<i>استيقظت ليندا للثالثة
والمرة الأخيرة...</i>

570
00:30:15,781 --> 00:30:18,012
<i>...بواسطة شخص ينزل على الدرج.</i>

571
00:30:18,101 --> 00:30:20,491
<i>هارلان، الذي نزل
لتناول وجبة خفيفة في منتصف الليل.</i>

572
00:30:20,581 --> 00:30:22,174
أبي، عد إلى السرير.

573
00:30:22,261 --> 00:30:24,218
<i>وهو الأمر الذي حاول والت تثبيطه.</i>

574
00:30:25,101 --> 00:30:28,094
<i>وبناء على ذلك فإن الطبيب الشرعي
تحديد وقت الوفاة</i>

575
00:30:28,181 --> 00:30:31,094
<i>يكون بين الساعة 12:15 و2:00 صباحًا</i>

576
00:30:31,181 --> 00:30:34,970
<i>بينما كان والت على وشك الانتهاء من سيجاره
وفي حوالي الساعة 12:30 ظهرًا، عادت ميج إلى المنزل.</i>

577
00:30:35,061 --> 00:30:36,654
<i>ذهبت مباشرة إلى السرير.</i>

578
00:30:36,741 --> 00:30:39,017
<ط> والت وجاكوب
تم تسليمه بعد ذلك بوقت قصير.</i>

579
00:30:41,181 --> 00:30:43,332
<i>وفي وقت لاحق من تلك الليلة،</i>

580
00:30:43,421 --> 00:30:46,380
<i>إنه غير محدد،
ولكن ربما بالقرب من الساعة 3:00 صباحًا،</i>

581
00:30:46,461 --> 00:30:49,021
<i>استيقظت ميج بسبب
وكانت الكلاب تنبح في الخارج.</i>

582
00:30:49,701 --> 00:30:52,057
<i>استخدمت الحمام، وعادت إلى السرير.</i>

583
00:30:52,621 --> 00:30:54,533
هذا كل شيء. حسنًا؟

584
00:30:54,621 --> 00:30:56,374
الآن، قصص الجميع متطابقة،

585
00:30:56,701 --> 00:30:58,294
كل لحظة في الاعتبار.

586
00:30:59,261 --> 00:31:02,538
وليس هناك درج آخر
يصل إلى غرفة هارلان؟

587
00:31:02,621 --> 00:31:04,453
لا أحد. فقط واحد صرير.

588
00:31:04,541 --> 00:31:05,691
مثير للاهتمام.

589
00:31:05,821 --> 00:31:08,575
لذا، نحن نعلم أن رانسوم لم يفعل ذلك

590
00:31:08,661 --> 00:31:09,981
لأنه لم يكن هناك.

591
00:31:10,061 --> 00:31:11,415
مارتا لا يمكن أن يكون.

592
00:31:11,501 --> 00:31:13,254
كانت هارلان لا تزال على قيد الحياة عندما غادرت.

593
00:31:13,341 --> 00:31:14,775
- نعم.
- ميج...

594
00:31:14,861 --> 00:31:17,581
عادت ميج إلى المنزل أثناء النافذة
من وقت الوفاة، أليس كذلك؟

595
00:31:17,661 --> 00:31:19,618
باستثناء أنه كان انتحاراً، حسناً؟

596
00:31:19,701 --> 00:31:21,818
شق هارلان مباشرة من خلال الشريان السباتي.

597
00:31:21,901 --> 00:31:24,973
لقد رأينا من أنماط بقع الدم
بأنهم لم ينقطعوا

598
00:31:25,061 --> 00:31:28,737
وهذا يعني أنه يكاد يكون من المستحيل على أي شخص
ليكون حوله في ذلك الوقت.

599
00:31:29,901 --> 00:31:32,717
هو الذي قطع رقبته بنفسه.
لا أعرف لماذا نستمر في هذا.

600
00:31:32,741 --> 00:31:36,701
الأدلة المادية يمكن أن تحكي قصة واضحة
مع لسان متشعب.

601
00:31:37,941 --> 00:31:40,376
- ماذا؟
- وكما نرى من هذا الصباح،

602
00:31:40,861 --> 00:31:42,500
يمكن للجميع الكذب.

603
00:31:44,421 --> 00:31:47,061
حسنا، الجميع تقريبا.

604
00:31:49,621 --> 00:31:50,850
آنسة كابريرا...

605
00:31:52,181 --> 00:31:56,061
لقد جعلناك تنتظر طوال فترة ما بعد الظهر،
لأنني أردت أن أسمع منك أخيرا.

606
00:31:57,261 --> 00:32:01,255
كنت بحاجة إلى صورة كاملة
من المساء في رأسي

607
00:32:01,861 --> 00:32:05,411
وقطعة الخاص بك منه
هو في قلبها.

608
00:32:06,661 --> 00:32:09,051
لذا، من فضلك، خذ وقتك.

609
00:32:11,101 --> 00:32:15,334
لقد اصطحبت السيد ثرومبي إلى الطابق العلوي الساعة 11:30

610
00:32:16,021 --> 00:32:17,501
وغادر عند منتصف الليل.

611
00:32:18,341 --> 00:32:23,211
فكر بعناية شديدة
وبأكبر قدر ممكن من التفاصيل.

612
00:32:24,301 --> 00:32:27,100
أخبرنا ماذا حدث في تلك النصف ساعة؟

613
00:32:32,181 --> 00:32:34,138
- أعلى، أعلى، أعلى، فهمت.
- حصلت عليه؟

614
00:32:34,221 --> 00:32:36,497
أعلى، أعلى، أعلى، حصلت عليه.
أعلى، أعلى، أعلى، حصلت عليه.

615
00:32:36,621 --> 00:32:38,117
- أعلى، أعلى، أعلى، فهمت.
- حسنًا، ذلك...

616
00:32:38,141 --> 00:32:39,814
- أعلى، أعلى، أعلى، فهمت.
- مهلا، هارلان.

617
00:32:39,901 --> 00:32:41,255
- أعلى، أعلى، أعلى، فهمت.
- دعونا...

618
00:32:41,341 --> 00:32:42,661
أعلى، أعلى، أعلى، حصلت عليه.

619
00:32:42,741 --> 00:32:44,494
- تمام.
- لا أفكار ثانية.

620
00:32:44,581 --> 00:32:46,220
لا، لا، لا، لا.

621
00:32:46,301 --> 00:32:47,997
- اصعد هنا!
- كان لي كأس من الشمبانيا.

622
00:32:48,021 --> 00:32:49,381
- هارلان، استمع لي.
- نحن...

623
00:32:49,421 --> 00:32:51,157
- الوقت متأخر. كان لي...
- كان لديك كأس واحد فقط.

624
00:32:51,181 --> 00:32:52,661
بالضبط. كوب من الشمبانيا.

625
00:32:52,741 --> 00:32:54,937
نحن لا نكسر التقاليد
في عيد ميلادي!

626
00:32:55,021 --> 00:32:57,117
هل يمكنك أن تأخذ دوائك اللعين فحسب؟
والذهاب إلى السرير؟

627
00:32:57,141 --> 00:33:00,691
إذا كنت ستضع هذا القرف الحقير بداخلي،
عليك أن تكسبها.

628
00:33:00,781 --> 00:33:02,454
في عيد ميلادي.

629
00:33:02,541 --> 00:33:03,975
- يا إلهي.
- عيد الميلاد الخامس والثمانون.

630
00:33:04,061 --> 00:33:06,815
- بخير. عيسى!
- أنا كبير في السن.

631
00:33:06,941 --> 00:33:09,058
- أنا كبير في السن.
- أنت حقا تحب الدراما، هاه؟

632
00:33:10,381 --> 00:33:12,179
حسنا، دعونا نفعل هذا. تسعة في تسعة.

633
00:33:12,261 --> 00:33:13,331
- يمين.
- أنت مستعد؟

634
00:33:13,421 --> 00:33:14,935
- سأجلد مؤخرتك.
- هل أنت متأكد؟

635
00:33:15,021 --> 00:33:16,296
نعم. نعم.

636
00:33:16,381 --> 00:33:17,576
كيف تجرؤ.

637
00:33:20,221 --> 00:33:21,381
أعرف كيف سينتهي هذا.

638
00:33:23,301 --> 00:33:24,655
ما هذا؟

639
00:33:24,741 --> 00:33:26,334
لماذا لا أستطيع التغلب عليك في هذه اللعبة؟

640
00:33:26,461 --> 00:33:29,579
لأنني لا ألعب لكي أهزمك.
أنا ألعب لبناء نمط جميل.

641
00:33:29,661 --> 00:33:31,061
هذا إساءة معاملة كبار السن.

642
00:33:31,141 --> 00:33:32,700
سأتصل بـ AARP.

643
00:33:32,781 --> 00:33:34,340
لا تجعلني أحصل على الحزام، <i>أبويلو.</i>

644
00:33:34,421 --> 00:33:35,980
لقد انتهى الأمر في الأساس.

645
00:33:37,381 --> 00:33:39,418
أملي الوحيد
هو أن زلزالا سوف يضرب.

646
00:33:40,901 --> 00:33:42,096
ولكن ما هي الفرص؟

647
00:33:45,741 --> 00:33:46,741
مرحبًا؟

648
00:33:46,821 --> 00:33:48,414
مرحبًا؟ مرحبًا؟

649
00:33:48,501 --> 00:33:50,652
مرحبًا؟ الحصول على تحت إطار الباب!

650
00:33:50,741 --> 00:33:52,334
نعم!

651
00:33:55,941 --> 00:33:58,581
مثل هذا الخاسر السيئ أنت! الأدوية ثم السرير.

652
00:33:59,421 --> 00:34:00,775
لقد انتهيت معك.

653
00:34:01,461 --> 00:34:03,054
هذا عادل.

654
00:34:05,861 --> 00:34:08,660
والت يدخن ذلك السيجار القذر
هناك على الشرفة.

655
00:34:08,741 --> 00:34:10,653
أشياء ميتة وسيئة.

656
00:34:12,621 --> 00:34:13,621
كيف كانت الليلة؟

657
00:34:14,101 --> 00:34:16,252
الليلة كانت...جيدة.

658
00:34:16,901 --> 00:34:17,901
أوه نعم؟

659
00:34:18,461 --> 00:34:20,293
أعلم أنك لم تكن تتطلع إلى ذلك.

660
00:34:20,381 --> 00:34:21,701
رقم ولكنني فعلت ذلك.

661
00:34:22,781 --> 00:34:24,818
لقد قطعت الخط على كل أربعة منهم.

662
00:34:26,301 --> 00:34:27,301
نعم.

663
00:34:27,981 --> 00:34:29,176
لم يكن سهلا.

664
00:34:30,701 --> 00:34:32,181
هذه الثروة اللعينة.

665
00:34:34,501 --> 00:34:37,892
كما تعلمون، في بعض الأحيان أعتقد
أن كل ما قدمته لعائلتي،

666
00:34:37,981 --> 00:34:39,779
لقد فعلت ربما

667
00:34:40,421 --> 00:34:43,698
دون أن نعرف،
أو ربما لإبقائهم تحتي.

668
00:34:44,901 --> 00:34:46,335
بالتأكيد كان ينبغي لي...

669
00:34:47,141 --> 00:34:49,781
لا أعرف، شجعت والت

670
00:34:50,581 --> 00:34:52,857
أن يكتب قصصه الخاصة، وليس أن يكون فقط...

671
00:34:54,341 --> 00:34:55,855
حارس لي.

672
00:34:55,941 --> 00:34:57,978
كما قلت ينبغي لي.

673
00:34:58,061 --> 00:35:00,781
ويكون بعد ذلك أبا
وليس مجرد مزود

674
00:35:00,861 --> 00:35:03,251
لجوني، كما قلت أيضا.

675
00:35:03,341 --> 00:35:06,334
وكان من الممكن أن أكون أكثر لطفًا
إلى ليندا ورانسوم.

676
00:35:07,501 --> 00:35:09,333
عيسى! فدية.

677
00:35:11,581 --> 00:35:14,540
هناك الكثير مني في ذلك الطفل.

678
00:35:15,981 --> 00:35:17,381
واثق. غبي.

679
00:35:18,661 --> 00:35:20,618
لا أعرف، محمية.

680
00:35:21,221 --> 00:35:25,579
نلعب الحياة كاللعبة،
دون نتيجة.

681
00:35:27,701 --> 00:35:29,738
حتى لا تستطيع معرفة الفرق

682
00:35:30,661 --> 00:35:32,414
بين دعامة المسرح..

683
00:35:33,661 --> 00:35:35,175
وسكين حقيقي.

684
00:35:36,461 --> 00:35:38,054
كما تعلمون، أنا لا أخاف الموت.

685
00:35:38,861 --> 00:35:40,295
لكن يا الله

686
00:35:40,901 --> 00:35:44,338
أود إصلاح بعض من هذا قبل أن أذهب.

687
00:35:44,421 --> 00:35:46,538
أغلق الكتاب بازدهار.

688
00:35:49,661 --> 00:35:51,061
أعتقد أننا سنرى.

689
00:35:52,101 --> 00:35:53,376
أعتقد أننا سوف.

690
00:35:58,981 --> 00:35:59,981
يا.

691
00:36:00,501 --> 00:36:01,696
كان لديك يوم طويل.

692
00:36:02,821 --> 00:36:03,891
هل تريد تعاطي المخدرات؟

693
00:36:04,661 --> 00:36:05,811
هل تقصد الأشياء الجيدة؟

694
00:36:05,901 --> 00:36:07,176
نعم؟

695
00:36:07,621 --> 00:36:11,376
أوه، هيا، أرسلني إلى لا لا لاند.

696
00:36:11,501 --> 00:36:12,935
فقط القليل جدا، حسنا؟

697
00:36:13,941 --> 00:36:16,775
لماذا انتظرت حتى منتصف العمر؟
لتصبح مستخدم المورفين؟

698
00:36:16,861 --> 00:36:18,932
يا له من أحمق.

699
00:36:19,021 --> 00:36:20,694
يا له من نودنيك. هذا...

700
00:36:21,461 --> 00:36:23,054
هذه الاشياء هي الأفضل.

701
00:36:28,581 --> 00:36:29,697
يا إلهي.

702
00:36:31,021 --> 00:36:32,375
هل هناك مشكلة؟

703
00:36:35,101 --> 00:36:37,457
هذا ما أعطيتك إياه للتو
100 مليجرام من.

704
00:36:39,421 --> 00:36:40,537
لقد افسدت.

705
00:36:41,141 --> 00:36:44,179
لقد أعطيتني 100 ملليجرام
من الأشياء الجيدة؟

706
00:36:46,541 --> 00:36:50,137
عفوا، ولكن ما هي الأشياء الجيدة
الجرعة من المفترض أن تكون؟

707
00:36:50,701 --> 00:36:52,340
دعونا لا نسميها ذلك الآن، حسنا؟

708
00:36:52,861 --> 00:36:53,897
ثلاثة ملليجرام.

709
00:36:53,981 --> 00:36:55,131
أوه، هذا أقل من ذلك بكثير.

710
00:36:55,941 --> 00:36:57,500
فماذا يحدث؟

711
00:36:57,901 --> 00:37:00,052
سأعطيك
جرعة طارئة من النالوكسون،

712
00:37:00,141 --> 00:37:01,780
حتى لا تموت في عشر دقائق.

713
00:37:01,861 --> 00:37:03,136
أوه، حسنا، لا يوجد ضغط.

714
00:37:04,061 --> 00:37:06,451
كما تعلمون، وهذا أمر مثير للاهتمام

715
00:37:06,541 --> 00:37:09,010
وطريقة القتل الفعالة

716
00:37:09,141 --> 00:37:10,541
أحتاج أن أكتب هذا.

717
00:37:11,181 --> 00:37:14,731
لذلك، إذا تحول شخص ما
الأدوية عمدا،

718
00:37:14,821 --> 00:37:16,335
سأكون ميتا في عشر دقائق.

719
00:37:17,261 --> 00:37:19,173
- مثل الحجر البارد ميت؟
- نعم.

720
00:37:19,261 --> 00:37:20,661
سوف تشعر بالأعراض في خمسة.

721
00:37:20,741 --> 00:37:22,300
التعرق، والارتباك، وبعد ذلك...

722
00:37:23,541 --> 00:37:26,295
نعم. تلك الجرعة الكبيرة التي تم حقنها،
في غضون عشرة، الخاص بك...

723
00:37:27,061 --> 00:37:28,336
دماغك...

724
00:37:29,341 --> 00:37:30,980
نعم، عشر دقائق.

725
00:37:31,061 --> 00:37:32,461
من لحظة الحقن؟

726
00:37:33,061 --> 00:37:34,541
إنها الثامنة الآن.

727
00:37:34,621 --> 00:37:37,216
وحتى لو اتصل الضحية
لسيارة إسعاف

728
00:37:37,301 --> 00:37:38,815
عندما شعر بالأعراض لأول مرة

729
00:37:38,901 --> 00:37:42,292
وإذا عاش في عظيم
منزل ريفي كبير مثلنا،

730
00:37:42,381 --> 00:37:46,295
سوف تأخذ سيارة الإسعاف
ما لا يقل عن 15 دقيقة للوصول

731
00:37:46,381 --> 00:37:48,020
وبعد ذلك سيكون قد فات الأوان.

732
00:37:48,901 --> 00:37:52,577
إذا لم يكن لدى الضحية
ناكسوستوف الطوارئ.

733
00:37:53,821 --> 00:37:54,821
مارتا؟

734
00:37:56,581 --> 00:37:58,971
- هل لديك Naxostuff؟
- نعم، سأجده.

735
00:37:59,781 --> 00:38:03,775
عندي لأنه يأتي مع الطقم
لذلك ينبغي أن يكون هنا. يجب أن يكون.

736
00:38:04,421 --> 00:38:05,571
انها مثل ...

737
00:38:15,141 --> 00:38:16,780
إنه ليس هنا، هارلان.

738
00:38:17,301 --> 00:38:19,179
لا أعرف لماذا هو ليس هنا.

739
00:38:19,261 --> 00:38:20,854
لذا، سأستخدم الهاتف، حسنًا؟

740
00:38:21,821 --> 00:38:23,016
لاستدعاء سيارة إسعاف.

741
00:38:36,621 --> 00:38:37,975
ماذا تفعل؟

742
00:38:39,821 --> 00:38:41,050
ماذا تفعل؟

743
00:38:43,021 --> 00:38:44,978
مارتا، استمعي لي.

744
00:38:45,061 --> 00:38:47,381
- هارلان، أنا بحاجة إلى استدعاء سيارة الإسعاف.
- توقفي عن هذا يا مارتا!

745
00:38:47,861 --> 00:38:50,381
- ليس هناك وقت! عليك أن تستمع!
- أنا أتصل بالعائلة!

746
00:38:55,341 --> 00:38:56,695
ماذا تفعل؟

747
00:38:56,781 --> 00:38:58,181
هل أنت مجنون؟

748
00:38:58,261 --> 00:39:01,971
- هارلان، علينا أن نستدعي سيارة الإسعاف.
- استمع لي. استمع لي!

749
00:39:02,861 --> 00:39:05,535
والآن، إذا كان ما قلته صحيحًا، فقد رحلت.
ليس هناك إنقاذ لي.

750
00:39:05,621 --> 00:39:06,621
لا، لا.

751
00:39:06,701 --> 00:39:08,055
لدينا ست دقائق.

752
00:39:08,141 --> 00:39:10,975
- لا، لا أستطيع...
- علينا أن نخرجك من هذا!

753
00:39:11,061 --> 00:39:12,461
فكر في والدتك.

754
00:39:12,941 --> 00:39:13,941
أمي؟

755
00:39:15,461 --> 00:39:17,373
مارتا، تعالي خلفي، تعالي خلفي.

756
00:39:17,461 --> 00:39:18,531
لا تصدر ضجيجا.

757
00:39:19,621 --> 00:39:20,657
هارلان؟

758
00:39:21,421 --> 00:39:22,616
مارتا؟

759
00:39:22,701 --> 00:39:24,181
كل شيء على ما يرام؟

760
00:39:24,261 --> 00:39:26,821
- أوه، مرحبا، جوني.
- اعتقدت أنني... مرحبا.

761
00:39:26,901 --> 00:39:28,813
اعتقدت أنني سمعت شيئا.
هل كل شيء على ما يرام؟

762
00:39:28,901 --> 00:39:30,733
لا، لا. نحن بخير. نحن بخير.

763
00:39:30,821 --> 00:39:34,895
حسنًا، لقد حطمت للتو لوحة Go هذه.
آسف لذلك.

764
00:39:34,981 --> 00:39:36,734
- الجميع بخير؟
- نعم بخير.

765
00:39:36,821 --> 00:39:39,097
لا، لا. اذهب إلى السرير، جوني.

766
00:39:39,181 --> 00:39:40,820
تمام.

767
00:39:40,901 --> 00:39:43,177
ربما يمكننا التحدث غدا
عن العائلة...

768
00:39:43,261 --> 00:39:44,661
غدا بخير.

769
00:39:44,741 --> 00:39:47,620
- طاب مساؤك. أحبك. ليلة.
- أحبك. الوداع.

770
00:39:50,981 --> 00:39:51,981
تعال.

771
00:39:53,541 --> 00:39:54,691
انتبه الآن.

772
00:39:55,741 --> 00:39:58,813
والدتك لا تزال غير موثقة.

773
00:39:58,901 --> 00:40:00,460
وإذا كان هذا هو خطأك،

774
00:40:00,541 --> 00:40:03,101
سيتم اكتشافها وفي أحسن الأحوال ترحيلها،

775
00:40:03,181 --> 00:40:05,173
وسوف تنكسر عائلتك.

776
00:40:05,261 --> 00:40:08,254
لن ندع ذلك يحدث،
هل نحن، هاه؟

777
00:40:08,341 --> 00:40:10,492
ولكن عليك أن تفعل بالضبط
ما أقول لك.

778
00:40:11,381 --> 00:40:12,974
هل ستفعلين هذا يا مارتا؟

779
00:40:14,701 --> 00:40:15,817
هذا الشيء الأخير...

780
00:40:16,701 --> 00:40:18,852
بالنسبة لي، لعائلتك؟

781
00:40:22,821 --> 00:40:24,175
ماذا تريد مني أن أفعل؟

782
00:40:25,981 --> 00:40:28,815
<i>انزل إلى الطابق السفلي بأكبر قدر ممكن من الضوضاء</i>

783
00:40:28,901 --> 00:40:30,381
<i>ثم قل وداعًا بصوت عالٍ.</i>

784
00:40:30,461 --> 00:40:31,577
والت، سأغادر.

785
00:40:31,661 --> 00:40:34,335
<i>- لفت الانتباه إلى الوقت...</i>
- يا إلهي، إنه منتصف الليل بالفعل.

786
00:40:34,421 --> 00:40:35,537
<i>...إذا استطعت.</i>

787
00:40:36,941 --> 00:40:38,534
<i>اخرج من البوابة.</i>

788
00:40:38,621 --> 00:40:40,499
<i>ثم لتجنب الكاميرات الأمنية</i>

789
00:40:40,581 --> 00:40:43,574
<i>ابتعد عن الطريق
أمام الفيل المنحوت.</i>

790
00:40:44,821 --> 00:40:48,337
- انتظر. هل كان قبل ذلك أم بعده؟
<i>- بعد الفيل المنحوت.</i>

791
00:40:48,421 --> 00:40:50,458
لا، قال من قبل. هل كان كذلك؟

792
00:40:50,541 --> 00:40:53,261
<i>- وبعد ذلك الفيل المنحوت.</i>
- أوه، القرف.

793
00:40:56,861 --> 00:41:00,537
<ط> بارك، والعودة
سيرا على الأقدام حتى المنزل.</i>

794
00:41:01,301 --> 00:41:04,339
<ط> خذ ممر الفناء الجانبي
من خلال البوابة الصغيرة.</i>

795
00:41:05,181 --> 00:41:07,093
<i>سوف تعرفك الكلاب.
لا ينبغي لهم أن ينبحوا.</i>

796
00:41:08,901 --> 00:41:12,531
<ط> عليك أن تصل إلى الطابق الثالث
دون أن يراها أحد.</i>

797
00:41:12,621 --> 00:41:14,852
<ط> والطريقة الوحيدة
هو تسلق التعريشة الجانبية</i>

798
00:41:14,941 --> 00:41:17,331
<i>وادخل عبر نافذة قاعة الخدع.</i>

799
00:41:17,941 --> 00:41:19,136
يجب أن تمزح معي.

800
00:41:19,221 --> 00:41:20,894
<ط>أنا لست كذلك. افعلها.</i>

801
00:41:29,861 --> 00:41:32,854
<i>و بحق الله، لا تصدر أي ضجيج!</i>

802
00:41:43,101 --> 00:41:45,900
<i>بمجرد دخولك،
وهذا هو الجزء الصعب...</i>

803
00:41:45,981 --> 00:41:47,301
<i>هل هذا هو الجزء الصعب؟</i>

804
00:41:47,421 --> 00:41:50,812
<i>أحضر ردائي وقبعتي من غرفة نومي</i>

805
00:41:50,901 --> 00:41:52,335
<i>وارتديها.</i>

806
00:41:52,421 --> 00:41:53,457
<i>هارلان...</i>

807
00:41:53,541 --> 00:41:55,373
هذا مجنون.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

808
00:41:55,461 --> 00:41:58,340
لا، نحن بحاجة إلى جعل هذا محكم للغاية
أن الشرطي العادي

809
00:41:58,421 --> 00:42:00,811
سوف يرفضك تماما كمشتبه به.

810
00:42:00,901 --> 00:42:03,132
يبدو الأمر جنونيًا، لكنه سينجح.

811
00:42:07,861 --> 00:42:10,581
<i>يدخن والت في الخارج، وسوف يراك</i>

812
00:42:11,661 --> 00:42:13,141
<i>من خلال النافذة الزجاجية.</i>

813
00:42:13,221 --> 00:42:15,292
أبي؟ العودة إلى السرير.

814
00:42:16,741 --> 00:42:18,221
<i>لقد شوهدت وأنت تغادر.</i>

815
00:42:18,301 --> 00:42:20,770
<i>تظهر لك كاميرات المراقبة أثناء القيادة.</i>

816
00:42:20,861 --> 00:42:22,454
<i>وبعد 20 دقيقة</i>

817
00:42:22,581 --> 00:42:25,494
<i>لقد رآني ابني حيًا وبصحة جيدة.</i>

818
00:42:25,581 --> 00:42:29,052
<ط> كما ترى،
لقد انتقلت من المشتبه به رقم واحد</i>

819
00:42:29,141 --> 00:42:30,939
<i>إلى الاستحالة.</i>

820
00:42:31,021 --> 00:42:32,535
<i>اترك الطريق الذي جئت فيه</i>

821
00:42:32,861 --> 00:42:35,774
<i>ولا يمكن رؤيتك.</i>

822
00:42:46,141 --> 00:42:47,655
فدية؟

823
00:42:49,101 --> 00:42:51,172
هل عدت مرة أخرى بالفعل؟

824
00:42:54,701 --> 00:42:55,976
<i>القيادة إلى المنزل.</i>

825
00:42:56,461 --> 00:43:00,341
<i>وفي وقت ما خلال الأيام القليلة المقبلة،
سوف تستجوبك الشرطة.</i>

826
00:43:00,781 --> 00:43:03,057
لا، لا، لا.

827
00:43:03,141 --> 00:43:04,700
لا، لا أستطيع الكذب!

828
00:43:05,381 --> 00:43:07,259
أنت تعرف أنني لا أستطيع الكذب! سوف أتقيأ!

829
00:43:07,341 --> 00:43:10,095
حسنًا، إذن لا تكذب.
قل أجزاء من الحقيقة.

830
00:43:10,181 --> 00:43:11,581
بهذا الترتيب الدقيق.

831
00:43:18,901 --> 00:43:20,335
أخذته إلى الطابق العلوي.

832
00:43:21,661 --> 00:43:23,732
لقد لعبنا لعبتنا الليلية Go.

833
00:43:25,581 --> 00:43:28,016
وفي مرحلة ما، قام بقلب اللوحة

834
00:43:28,101 --> 00:43:31,014
وجاءت جوني للاطمئنان علينا.

835
00:43:34,741 --> 00:43:36,334
أعطيته مسكنات الألم.

836
00:43:37,421 --> 00:43:39,936
لقد سحب كتفه الأسبوع الماضي.

837
00:43:41,501 --> 00:43:43,857
وتركته في دراسته.

838
00:43:44,621 --> 00:43:45,850
في منتصف الليل

839
00:43:45,941 --> 00:43:47,091
لقد قلت وداعاً لوالت...

840
00:43:49,381 --> 00:43:50,497
ذهب إلى المنزل.

841
00:43:50,581 --> 00:43:52,221
ما نوع الدواء الذي أعطيته له؟

842
00:43:55,821 --> 00:44:00,498
منذ إصابته وأنا أعطيه
100 مليجرام في الوريد من تورادول.

843
00:44:00,941 --> 00:44:02,614
وهو مسكن غير مخدر.

844
00:44:03,221 --> 00:44:05,019
ومساعدته على النوم

845
00:44:05,141 --> 00:44:07,258
ثلاثة مليجرامات من المورفين.

846
00:44:07,341 --> 00:44:09,060
والعائلة كانت على علم بذلك؟

847
00:44:09,461 --> 00:44:10,781
نعم بالطبع.

848
00:44:10,861 --> 00:44:14,616
هل لاحظتم شيئا غريبا
أو قبالة عن سلوكه؟

849
00:44:18,541 --> 00:44:19,611
لا.

850
00:44:23,421 --> 00:44:25,458
حسنا، هذا يبدو صحيحا.

851
00:44:26,941 --> 00:44:28,295
شكرا لك، سيدة كابريرا.

852
00:44:47,381 --> 00:44:50,658
مرحبًا يا أختي، الناس سيصلون إلى هنا
للنصب التذكاري قريبا جدا.

853
00:44:50,741 --> 00:44:51,741
هل أنت...

854
00:44:54,701 --> 00:44:56,021
هل أنت بخير؟

855
00:44:56,581 --> 00:44:58,857
لقد كنت أفكر فقط في ألعاب أبي.

856
00:45:01,021 --> 00:45:02,501
كل هذا يبدو وكأنه واحد.

857
00:45:03,541 --> 00:45:06,101
وكأنه شيء يكتبه، ولا يفعله.

858
00:45:07,181 --> 00:45:09,935
وأظل في انتظار الكشف الكبير.

859
00:45:11,821 --> 00:45:13,301
حيث سيكون له معنى.

860
00:45:14,141 --> 00:45:15,575
لن يكون ذلك لطيفا؟

861
00:45:16,781 --> 00:45:17,851
أوه والت.

862
00:45:21,301 --> 00:45:22,860
<i>لا أعتقد أنه قتل نفسه.</i>

863
00:45:23,621 --> 00:45:25,613
أنا لا أفعل ذلك. أنا حقا لا.

864
00:45:25,701 --> 00:45:27,215
هناك هذا الفيلم هولمارك

865
00:45:27,301 --> 00:45:29,577
يسمى <i>القاتل بالمفاجأة</i>
مع دانيكا ماكيلار.

866
00:45:29,661 --> 00:45:33,621
وفيها تلعب دور هذه الزوجة
التي تسمم من زوجها

867
00:45:33,701 --> 00:45:36,296
لكنه يفعل ذلك شيئًا فشيئًا،
لذلك فهي لا تعرف ذلك

868
00:45:36,381 --> 00:45:38,771
وتصاب بالجنون وتقتل نفسها.

869
00:45:38,901 --> 00:45:42,338
وابن عمي الذي يعمل موظف استقبال
في مكتب الفحص الطبي،

870
00:45:42,421 --> 00:45:44,378
تقول أن الأشياء تحدث تمامًا.

871
00:45:44,461 --> 00:45:47,659
انها ليست حتى 3٪ مجنون كما
الأشياء التي رأتها تأتي من هناك.

872
00:45:47,741 --> 00:45:48,777
إذن أنا مثل...

873
00:45:50,301 --> 00:45:51,974
يا الله، نعم!

874
00:45:52,061 --> 00:45:54,178
أعني، لا أحبه
لأنك تحبه.

875
00:45:54,261 --> 00:45:57,015
لا، أنا لا أحبه. انه الأحمق.

876
00:45:57,101 --> 00:45:59,297
ولكن ربما الأحمق هو ما نحتاجه.

877
00:45:59,421 --> 00:46:00,980
يا إلهي، نعم،

878
00:46:01,061 --> 00:46:02,654
الأحمق هو ما تحتاجه ألمانيا

879
00:46:02,741 --> 00:46:04,573
- في عام 1930، أيا كان.
- ها نحن.

880
00:46:04,661 --> 00:46:06,701
هيا، جوني، هذين الأمرين
لا تخلط حتى.

881
00:46:06,781 --> 00:46:09,171
- هناك المشكلة هناك.
- عيسى.

882
00:46:09,821 --> 00:46:12,290
سأختفي
حتى ينتهي الحديث السياسي.

883
00:46:12,381 --> 00:46:13,781
هل تريد بعض البطولات؟

884
00:46:14,461 --> 00:46:16,259
لا أستطبع. أنا أعمل من الناحية الفنية.

885
00:46:16,341 --> 00:46:19,459
لماذا لا تخلع قبعتك الحمراء
ريتشارد، وانظر حولك؟

886
00:46:19,541 --> 00:46:21,373
الشوارع حرفيا
غمرت مع النازيين.

887
00:46:21,461 --> 00:46:22,861
لا، لا، لا. لا، لا، لا.

888
00:46:22,941 --> 00:46:25,979
نحن نفقد طريقتنا في الحياة
وثقافتنا.

889
00:46:26,061 --> 00:46:27,575
- هذا صحيح.
- هناك الملايين

890
00:46:27,701 --> 00:46:29,261
- من المكسيكيين القادمين.
- يا إلهي، حقاً؟

891
00:46:29,341 --> 00:46:31,717
لا تجعل هذا شيء سباق.
أنت دائما تجعل هذا أمرا يتعلق بالسباق.

892
00:46:31,741 --> 00:46:34,131
أود أن أقول نفس الشيء
لو كانوا مهاجرين أوروبيين.

893
00:46:34,221 --> 00:46:36,338
أوه نعم؟ لذلك، إذا كان السويسريون، مثل،

894
00:46:36,421 --> 00:46:38,421
- إنسداد الشوارع..
- لا، نحن نسمح لهم بالدخول

895
00:46:38,501 --> 00:46:40,732
ويعتقدون أنهم يملكون ما هو لنا.

896
00:46:40,821 --> 00:46:43,939
إنهم يضعون الأطفال في أقفاص!
يعني هذه معسكرات!

897
00:46:44,021 --> 00:46:46,536
هيا جوني
لا أحد يقول أن هذا ليس سيئا،

898
00:46:46,621 --> 00:46:48,817
لكن الآباء لديهم بعض اللوم هنا.

899
00:46:48,901 --> 00:46:51,336
أوه، لماذا؟ للرغبة
حياة أفضل لأطفالهم؟

900
00:46:51,421 --> 00:46:54,220
- أليست هذه هي أمريكا...
- لخرق القانون!

901
00:46:54,301 --> 00:46:56,770
- يا إلاهي.
- سوف تكره سماع هذا،

902
00:46:56,861 --> 00:46:59,740
- ولكن هذا صحيح، أمريكا للأميركيين.
- لا تشير في وجهي.

903
00:46:59,821 --> 00:47:02,495
- أين مارتا؟ هل ما زالت هنا؟ مارتا!
- يا إلهي، لا تفعل.

904
00:47:02,581 --> 00:47:03,901
- هيا أكثر.
- لا، ريتشارد.

905
00:47:03,981 --> 00:47:06,416
- تعالي يا مارتا. لو سمحت.
- أنت التغوط لي.

906
00:47:06,501 --> 00:47:07,821
مارتا،

907
00:47:07,901 --> 00:47:11,781
عائلتك من أوروغواي،
لكنك فعلت ذلك بشكل صحيح.

908
00:47:11,861 --> 00:47:14,251
يعني ما أقوله هو
لقد فعلوا ذلك بشكل قانوني.

909
00:47:14,341 --> 00:47:16,219
لقد فعلت ذلك بالطريقة الصحيحة.

910
00:47:16,301 --> 00:47:20,215
أنت تعمل بجد، وسوف تكسب نصيبك
من الألف إلى الياء.

911
00:47:20,301 --> 00:47:24,375
تمامًا مثل أبي ومثلنا جميعًا.
وأراهن أنك تتفق معي، أليس كذلك؟

912
00:47:24,461 --> 00:47:26,896
أوه، فقط اترك الفتاة المسكينة وحدها،
ريتشارد.

913
00:47:26,981 --> 00:47:29,496
لا بأس! أريد فقط أن أسمع
ماذا لديها لتقوله!

914
00:47:29,581 --> 00:47:30,861
لا بأس يا مارتا، يمكنك التحدث.

915
00:47:30,901 --> 00:47:32,797
حبيبتي لا تشعري
الضغط للرد. هذا فقط...

916
00:47:32,821 --> 00:47:33,741
انظر.

917
00:47:33,742 --> 00:47:36,540
- من فضلك لا تفعل ذلك.
- إذا كنت تريد أن تصبح أمريكيًا،

918
00:47:36,621 --> 00:47:39,090
هناك طرق قانونية للقيام بذلك.

919
00:47:39,181 --> 00:47:43,061
ولكن إذا خرقت القانون،
لا يهم مدى طيبة قلبك،

920
00:47:43,141 --> 00:47:45,815
عليك أن تواجه العواقب!

921
00:47:45,901 --> 00:47:47,381
هل أنت مجنون؟

922
00:47:47,461 --> 00:47:49,657
- لقد تم ذلك.
- يا! أنا أحذرك.

923
00:47:55,621 --> 00:47:58,932
وذلك عندما سألتها، "تونيا،
ما بال الناس؟" حرفياً.

924
00:47:59,621 --> 00:48:01,977
يا إلهي! مارتا، ماذا؟

925
00:48:02,061 --> 00:48:03,336
مارتا؟

926
00:48:03,461 --> 00:48:04,531
ماذا جرى؟

927
00:48:04,621 --> 00:48:06,772
قف، قف. يا. يتنفس.

928
00:48:06,861 --> 00:48:08,818
- يا إلهي.
- مارتا، هل أنت بخير؟

929
00:48:09,861 --> 00:48:12,057
مهلا، فران، هل لا يزال لديك مخبأك؟

930
00:48:17,581 --> 00:48:19,061
خذها كلما احتجت إليها.

931
00:48:19,141 --> 00:48:21,576
إنهم يجفون فقط
منذ أن أعطيتني ذلك الجول.

932
00:48:21,661 --> 00:48:23,061
شكرا، فران.

933
00:48:23,141 --> 00:48:24,939
- يا. يا.
- أنا آسف.

934
00:48:25,021 --> 00:48:26,021
- لا، فقط...
- أنا آسف.

935
00:48:26,101 --> 00:48:27,330
أنا آسف جدًا.

936
00:48:27,421 --> 00:48:29,572
- توقف عن قول أنك آسف. عيسى!
- أنا أكره هذا.

937
00:48:29,661 --> 00:48:32,301
يا إلهي، قلبي لن يتوقف. لا أستطيع...

938
00:48:33,821 --> 00:48:35,653
إنه كل شيء فقط... لا، شكرًا لك.

939
00:48:38,621 --> 00:48:40,533
هذا هو المكان الذي تحتفظ فيه فران بمخبأها؟

940
00:48:42,221 --> 00:48:43,780
من سيفتح الساعة؟

941
00:48:45,341 --> 00:48:46,855
هل تريدين العشاء يا نانا؟

942
00:48:47,421 --> 00:48:49,094
عشاء؟ لتناول الطعام؟

943
00:48:49,581 --> 00:48:51,493
- لتناول الطعام؟
- والت.

944
00:48:51,581 --> 00:48:53,061
- نانا؟
- والت، والت، إنها بخير.

945
00:48:53,141 --> 00:48:55,337
لقد أكلت سمك السلمون بأكمله منتشرًا بالفعل.

946
00:48:57,141 --> 00:48:59,736
والت؟ هل أخبرت مارتا بعد؟
ما تحدثنا جميعا عنه؟

947
00:48:59,821 --> 00:49:01,619
لا، ليس بعد. هل الآن هو الوقت المناسب؟

948
00:49:01,701 --> 00:49:03,658
نعم. نعم، وقتاً طيباً جداً، الآن.

949
00:49:03,741 --> 00:49:05,141
أوه، حسنا.

950
00:49:05,581 --> 00:49:07,220
حسنًا. اهدأ.

951
00:49:09,541 --> 00:49:10,657
مارتا،

952
00:49:11,261 --> 00:49:13,730
لقد تحدثنا عن ذلك مراراً وتكراراً

953
00:49:15,341 --> 00:49:17,856
- هل كنت تدخن العشب؟
- لا.

954
00:49:18,941 --> 00:49:19,941
هيا.

955
00:49:20,021 --> 00:49:21,660
مارتا، لقد كنا نتحدث عن ذلك،

956
00:49:21,741 --> 00:49:23,778
وجميع أفراد الأسرة،

957
00:49:24,261 --> 00:49:26,059
نود أن نعتني بك.

958
00:49:26,941 --> 00:49:28,853
وا... ماذا يعني ذلك؟

959
00:49:30,141 --> 00:49:32,098
نحن جميعا نعتقد أنك تستحق شيئا.

960
00:49:32,181 --> 00:49:34,252
ماليا نود مساعدتك.

961
00:49:34,701 --> 00:49:37,011
لم تكن أبدًا سوى خيرًا لأبي

962
00:49:37,781 --> 00:49:39,500
وبسبب ذلك نحن...

963
00:49:40,301 --> 00:49:41,894
يمكنك الاعتماد علينا.

964
00:49:42,861 --> 00:49:43,897
نعم.

965
00:49:46,341 --> 00:49:48,651
اعتقدت أنه كان ينبغي عليك أن تكون كذلك
في الجنازة.

966
00:49:48,741 --> 00:49:50,653
بالمناسبة، لقد تم التفوق علي في التصويت.

967
00:50:01,701 --> 00:50:02,896
المحقق.

968
00:50:04,101 --> 00:50:05,101
هل ما زلت هنا؟

969
00:50:11,781 --> 00:50:13,056
هل تعرف هارلان؟

970
00:50:13,581 --> 00:50:16,892
كان يعرف والدي،
الذي كان محققًا للشرطة منذ سنوات.

971
00:50:19,501 --> 00:50:21,015
كان والدي يحترم هارلان.

972
00:50:21,741 --> 00:50:23,573
هذا يقول الكثير.

973
00:50:23,661 --> 00:50:25,015
هل هذا سبب وجودك هنا؟

974
00:50:26,501 --> 00:50:28,174
هنا الآن، هنا؟

975
00:50:28,261 --> 00:50:29,661
لا.

976
00:50:30,381 --> 00:50:32,418
بقيت على أمل أن أتحدث إليكم
أكثر من ذلك بقليل.

977
00:50:38,021 --> 00:50:40,980
هناك شيء ما على قدم وساق في هذه القضية برمتها.

978
00:50:42,421 --> 00:50:43,491
أنا أعلم أنه.

979
00:50:44,021 --> 00:50:45,978
وأعتقد أنك تعرف ذلك أيضا.

980
00:50:47,821 --> 00:50:49,050
إذن هل ستستمر بالحفر؟

981
00:50:50,581 --> 00:50:53,255
محققو هارلان يقومون بالحفر.

982
00:50:53,861 --> 00:50:55,659
إنهم بندقية وجذور.

983
00:50:56,101 --> 00:50:57,376
خنازير الكمأة.

984
00:50:59,141 --> 00:51:03,021
أتوقع النهاية
<i>قوس قزح الجاذبية</i>

985
00:51:03,901 --> 00:51:05,096
<i>قوس قزح الجاذبية؟</i>

986
00:51:05,661 --> 00:51:06,936
إنها رواية.

987
00:51:07,061 --> 00:51:08,336
نعم، أعرف.

988
00:51:08,821 --> 00:51:10,938
- رغم ذلك لم أقرأه.
- ولا أنا.

989
00:51:11,301 --> 00:51:13,657
لا أحد لديه. لكني أحب العنوان.

990
00:51:14,701 --> 00:51:19,298
وهو يصف مسار المقذوف
يحددها القانون الطبيعي.

991
00:51:19,381 --> 00:51:21,737
<i>وهذا هو الحال</i> طريقتي.

992
00:51:21,821 --> 00:51:25,940
أنا ألاحظ الحقائق
دون تحيز للرأس أو القلب.

993
00:51:26,021 --> 00:51:30,095
أنا أحدد مسار القوس،
تنزه على مهل إلى محطتها النهائية،

994
00:51:30,701 --> 00:51:33,261
والحقيقة تسقط عند قدمي.

995
00:51:35,821 --> 00:51:39,098
وكان الطبيب الشرعي جاهزا
ليحكم هذا انتحار

996
00:51:39,181 --> 00:51:42,219
لكن إليوت وافق على إبقاء الأمر معلقًا
لمدة 48 ساعة.

997
00:51:42,821 --> 00:51:45,211
صباح الغد،
أبحث في الأرض والمنزل،

998
00:51:45,301 --> 00:51:46,815
أبدأ التحقيق الخاص بي.

999
00:51:47,941 --> 00:51:50,012
أريدك أن تكون بجانبي لذلك.

1000
00:51:50,461 --> 00:51:51,577
- ماذا؟
- صديقتي المقربة.

1001
00:51:51,661 --> 00:51:54,460
- عيني وأذني.
- يا. انتظر، انتظر أيها المحقق. لماذا انا؟

1002
00:51:54,541 --> 00:51:57,215
أنا أثق بقلبك الطيب.

1003
00:51:59,181 --> 00:52:01,942
وأيضاً أنت الوحيد الذي لم يكن لديه شيء
للاستفادة من وفاة هارلان.

1004
00:52:03,581 --> 00:52:04,901
إذن ماذا عن ذلك يا واطسون؟

1005
00:52:05,901 --> 00:52:07,176
مهلا، أيها المحقق؟

1006
00:52:07,261 --> 00:52:09,492
إذا كنت تريد معلوماتي عن العائلة...

1007
00:52:10,781 --> 00:52:12,261
ولا أحد منهم قتلة.

1008
00:52:12,941 --> 00:52:14,136
هذه هي رؤيتي.

1009
00:52:14,221 --> 00:52:15,416
وبعد،

1010
00:52:15,501 --> 00:52:18,016
سواء كان قاسياً أو مريحاً،

1011
00:52:18,621 --> 00:52:22,092
هذا الجهاز دون خطأ
يصل إلى الحقيقة.

1012
00:52:23,061 --> 00:52:24,620
هذا ما يفعله.

1013
00:52:26,021 --> 00:52:27,171
دائماً؟

1014
00:52:28,301 --> 00:52:29,530
غدا في الساعة 8:00.

1015
00:53:00,461 --> 00:53:03,420
<i>أعلم أنني فاتني شيئًا ما.
سيكون هناك شيء فاتني.</i>

1016
00:53:03,501 --> 00:53:05,811
<i>- هارلان. لا، لا أستطيع.
- ولكني أعلم أنه يمكنك القيام بذلك.</i>

1017
00:53:05,901 --> 00:53:08,973
دون أن تفقد روحك،
عليك أن تفعل ما عليك أن تفعله..

1018
00:53:09,101 --> 00:53:10,581
- لا.
- ... للتغلب على هذا والفوز.

1019
00:53:10,661 --> 00:53:11,856
هارلان، لا أستطيع.

1020
00:53:11,941 --> 00:53:14,012
- أنت تستطيع. وعليك أن تفعل ذلك.
- لا.

1021
00:53:15,341 --> 00:53:16,536
بالنسبة لي.

1022
00:53:16,941 --> 00:53:17,941
الآن!

1023
00:53:37,661 --> 00:53:39,539
هارلان، لا بد لي من الحصول على مساعدتك.

1024
00:53:40,861 --> 00:53:42,295
أنت تفعل كما أقول ...

1025
00:53:43,581 --> 00:53:46,176
وكل شيء سيكون على ما يرام.

1026
00:53:46,261 --> 00:53:47,456
لا.

1027
00:53:47,541 --> 00:53:49,294
- لا.
- أعدك.

1028
00:53:50,701 --> 00:53:52,260
لكن...

1029
00:55:00,301 --> 00:55:03,453
منذ خمسين عامًا، عملت في هذا العقار.

1030
00:55:03,541 --> 00:55:06,375
كما تعلمون، الأمن في ذلك الوقت كان هكذا

1031
00:55:06,461 --> 00:55:12,014
كان عليك القيام بجولات بـ 94
وابقي أذنيك مفتوحتين.

1032
00:55:12,941 --> 00:55:16,651
الآن لديك كل هذه التكنولوجيا الحديثة.

1033
00:55:17,381 --> 00:55:19,657
الآن، هذا هو الفيديو هناك.

1034
00:55:19,741 --> 00:55:22,097
لقد حفظت الشريط من تلك الليلة.

1035
00:55:22,501 --> 00:55:25,972
عادةً، أقوم بمسحها
مع مزيل مغناطيسي،

1036
00:55:26,061 --> 00:55:29,133
ولكن في هذه الحالة،
اعتقدت أنني سأحفظه فقط، هل تعلم؟

1037
00:55:29,221 --> 00:55:30,814
للأمن.

1038
00:55:30,901 --> 00:55:33,416
الآن، هذا بث مباشر هناك.

1039
00:55:35,221 --> 00:55:37,053
<i>لتجنب كاميرات المراقبة</i>

1040
00:55:37,141 --> 00:55:39,736
<i>ابتعد عن الطريق
بعد الفيل المنحوت.</i>

1041
00:55:39,821 --> 00:55:41,972
حسنًا، حسنًا،
هل يمكننا رؤية الشريط الفعلي؟

1042
00:55:42,061 --> 00:55:43,893
حسنا، بالطبع يمكنك.

1043
00:55:43,981 --> 00:55:46,132
لقد سجلته SSLP.

1044
00:55:46,221 --> 00:55:47,974
هناك ثماني ساعات في هذا الشريط.

1045
00:55:48,061 --> 00:55:50,292
9:00 مساءً حتى الساعة 5:00 صباحًا

1046
00:56:00,301 --> 00:56:02,099
يبدو وكأنه فيلم رعب ياباني.

1047
00:56:02,181 --> 00:56:04,218
هل تعتقد أنه يمكننا المضي قدمًا في ذلك؟

1048
00:56:04,301 --> 00:56:05,735
هل سنموت جميعاً خلال سبعة أيام؟

1049
00:56:05,861 --> 00:56:06,931
كيف يمكننا المسح إلى الأمام؟

1050
00:56:07,021 --> 00:56:09,536
أوه، نعم، فقط اضغط باستمرار على زر التشغيل

1051
00:56:09,621 --> 00:56:12,932
واضغط على FF حتى تسمع صوت الطحن.

1052
00:56:19,061 --> 00:56:20,939
حسنًا. ينبغي أن يأتي الآن

1053
00:56:21,021 --> 00:56:22,501
إلى الوقت الذي انتهت فيه الحفلة.

1054
00:56:25,821 --> 00:56:27,380
ماذا حدث؟

1055
00:56:27,461 --> 00:56:29,692
عليك الاستمرار في الضغط عليه
وإلا فإنه سيتم إخراج.

1056
00:56:29,781 --> 00:56:32,057
هذا الشيء يأكل الأشرطة مثل الفشار.

1057
00:56:32,141 --> 00:56:35,612
تعتقد أن رفاقك يمكنهم رقمنة هذا
حتى نتمكن من مسحه بشكل صحيح؟

1058
00:56:35,701 --> 00:56:36,930
نعم، أعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك.

1059
00:56:38,141 --> 00:56:39,177
حصلت عليه.

1060
00:56:41,541 --> 00:56:43,817
أنت تعرف كل هذه التماثيل
التي تراها هنا؟

1061
00:56:43,941 --> 00:56:47,173
كلهم خرجوا مباشرة من سلسلته،
<i>ثلاثية مأساة حديقة الحيوانات.</i>

1062
00:56:47,261 --> 00:56:49,173
- رائع جدًا.
- مذهل.

1063
00:56:49,261 --> 00:56:50,661
نعم.

1064
00:56:50,781 --> 00:56:52,818
بيني، المكان جميل هنا،

1065
00:56:52,901 --> 00:56:55,781
ولكن هل تعتقد حقا كسر شخص ما
إلى المنزل وقتل هارلان؟

1066
00:56:55,861 --> 00:56:58,171
- هل هذا سبب وجودنا هنا؟
- من غير المرجح،

1067
00:56:58,261 --> 00:57:00,776
ولكن إذا فعلوا ذلك، سيكون هناك آثار.

1068
00:57:01,261 --> 00:57:03,378
- أستطيع التمسك بذلك.
- نعم.

1069
00:57:11,781 --> 00:57:14,216
مهلا، فاغنر، هل حظيت بأي حظ في...

1070
00:57:15,381 --> 00:57:17,213
- اه، ما هو اسمه؟
- فدية؟

1071
00:57:17,301 --> 00:57:19,099
- نعم.
- لا.

1072
00:57:20,381 --> 00:57:21,497
حصلت على عنوان بالرغم من ذلك.

1073
00:57:21,941 --> 00:57:24,820
- نعم؟
- 10 شارع كينواك.

1074
00:57:25,661 --> 00:57:27,493
10... كينواك؟

1075
00:57:28,101 --> 00:57:29,101
كينواك.

1076
00:57:30,501 --> 00:57:32,413
إنه شيء لطيف أن أقول، أليس كذلك؟

1077
00:57:32,941 --> 00:57:34,170
كينواك.

1078
00:57:34,261 --> 00:57:36,981
استيقظت وسط كينواك.

1079
00:57:37,901 --> 00:57:40,211
- هذا مضحك. كين أوه كيا.
- كل هذه الأوراق والطين،

1080
00:57:40,301 --> 00:57:42,861
انهم حقا سيفعلون
رقم على حذائي، رجل.

1081
00:57:42,941 --> 00:57:46,139
الطين. هل هطلت الأمطار الأسبوع الماضي
أو شيء من هذا؟

1082
00:57:46,221 --> 00:57:47,575
- لا، ابق هناك!
- ماذا؟

1083
00:57:47,661 --> 00:57:48,731
قف!

1084
00:57:48,821 --> 00:57:49,891
تمام.

1085
00:57:49,981 --> 00:57:51,813
لدينا آثار أقدام هنا، لذا، اه...

1086
00:57:51,901 --> 00:57:53,176
أريد، أم...

1087
00:57:53,821 --> 00:57:54,971
مارتا.

1088
00:57:55,381 --> 00:57:56,701
- قف.
- ماذا؟

1089
00:57:56,781 --> 00:57:57,851
ماذا؟

1090
00:57:57,941 --> 00:57:59,261
مارتا، البقاء هناك.

1091
00:57:59,341 --> 00:58:01,412
- ماذا؟
- لا يا مارتا! ابقي هناك يا مارتا.

1092
00:58:01,501 --> 00:58:02,917
- لا! لا!
- لم أستطع أن أسمع. إذا كنت...

1093
00:58:02,941 --> 00:58:04,216
- هل اتصلت بي؟
- حسنًا.

1094
00:58:04,301 --> 00:58:06,020
- اعذرني. تعال الى هنا.
- حسنًا.

1095
00:58:06,101 --> 00:58:08,397
سنحتاج إلى استدعاء الأولاد،
اجعلهم يأتون إلى هنا،

1096
00:58:08,421 --> 00:58:09,775
نلقي نظرة على كل هذه المسارات.

1097
00:58:09,901 --> 00:58:12,132
- قم بإزالته بشريط لاصق. البقاء على هذا الجانب.
- أنا آسف.

1098
00:58:12,221 --> 00:58:13,974
- انتبه.
- تمام.

1099
00:58:15,061 --> 00:58:16,290
يا! نعم!

1100
00:58:17,221 --> 00:58:18,655
هوسي؟ هوسي، مهلا.

1101
00:58:20,141 --> 00:58:22,133
أفضل من يحكم على الشخصية هو الكلب.

1102
00:58:22,941 --> 00:58:24,819
- ولد جيد.
- لقد وجدت أن هذا صحيح.

1103
00:58:27,341 --> 00:58:28,341
كنت...

1104
00:58:29,621 --> 00:58:30,621
نعم!

1105
00:58:31,141 --> 00:58:32,939
كلابي!

1106
00:58:33,461 --> 00:58:36,693
نعم، حسنا، لديهم خطط
لقراءة الوصية في حوالي الساعة 10:00،

1107
00:58:37,301 --> 00:58:39,054
لذا فإن العائلة بأكملها ستكون هنا قريبًا.

1108
00:58:41,661 --> 00:58:44,221
- لم أذهب قط إلى قراءة الوصية.
- أوه، حسنا...

1109
00:58:44,741 --> 00:58:46,972
تعتقد أنه سيكون مثل عرض لعبة،

1110
00:58:47,461 --> 00:58:51,250
لكن فكر في المسرح المجتمعي
إنتاج الإقرار الضريبي.

1111
00:58:52,981 --> 00:58:54,813
إذن، ما الذي نبحث عنه؟

1112
00:58:54,901 --> 00:58:56,051
أوه، كما تعلمون،

1113
00:58:56,141 --> 00:58:58,815
أي شيء مشبوه
أو خارجة عن المألوف.

1114
00:58:59,221 --> 00:59:00,780
ستعرف ذلك عندما تراه.

1115
00:59:01,661 --> 00:59:02,661
يا إلهي.

1116
00:59:04,101 --> 00:59:05,455
الفاصوليا الحلوة!

1117
00:59:09,661 --> 00:59:10,731
حسنا...

1118
00:59:11,701 --> 00:59:13,260
صباح الخير سيدة ثرومبي.

1119
00:59:22,341 --> 00:59:24,139
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع الدراسة؟

1120
00:59:34,101 --> 00:59:36,411
أين حقيبتك الطبية؟

1121
00:59:36,501 --> 00:59:38,572
لا أعرف. لقد تركتها هنا.

1122
00:59:38,661 --> 00:59:40,381
أنا دائما أتركها هنا
مع هارلان في الليل.

1123
00:59:40,461 --> 00:59:43,340
لا بد أنهم أخذوها كدليل.
سأنظر في ذلك.

1124
00:59:49,021 --> 00:59:50,250
القرف.

1125
00:59:53,101 --> 00:59:55,218
كيف تم إسقاط لوحة Go؟

1126
00:59:55,621 --> 00:59:57,180
كنا فقط نعبث.

1127
00:59:59,021 --> 01:00:00,091
ماذا تفكر؟

1128
01:00:15,381 --> 01:00:18,215
لا! لا، لا، لا! يا! يا! يا!

1129
01:00:18,301 --> 01:00:19,576
أوه، اسمحوا لي أن أخمن.

1130
01:00:19,661 --> 01:00:21,732
يا! قف. قف.

1131
01:00:22,421 --> 01:00:23,421
قف. قف.

1132
01:00:24,541 --> 01:00:26,055
هيو دريسديل؟

1133
01:00:26,901 --> 01:00:29,700
فدية. اتصل بي فدية.
إنه اسمي الأوسط.

1134
01:00:29,781 --> 01:00:31,295
فقط المساعدة تدعوني هيو.

1135
01:00:32,221 --> 01:00:34,577
- تمام.
- هذا هو تروبر فاغنر.

1136
01:00:35,021 --> 01:00:36,250
أنا الملازم إليوت.

1137
01:00:37,061 --> 01:00:38,654
نريد فقط أن نسأل بعض الأسئلة.

1138
01:00:42,821 --> 01:00:44,050
اعذرني؟

1139
01:00:44,861 --> 01:00:46,215
سيد؟

1140
01:00:46,301 --> 01:00:47,781
نحن ضباط القانون!

1141
01:00:47,861 --> 01:00:51,172
هل ستدخلني؟
لا أشعر بالرغبة في التحدث. أنا مذهول.

1142
01:00:51,621 --> 01:00:53,738
مهلا، بيني، تريد أن تسأل
هذا الرجل بعض الأسئلة؟

1143
01:00:53,821 --> 01:00:56,461
- ما هذا؟ ما هذا الترتيب؟
- السيد درايسديل.

1144
01:00:57,381 --> 01:00:59,134
سي إس آي كنتاكي فرايد تشيكن؟

1145
01:01:04,221 --> 01:01:07,214
مهلا، فراني،
ماذا عن كوب من الحليب البارد؟

1146
01:01:07,301 --> 01:01:08,701
مهلا، الأحمق.

1147
01:01:08,781 --> 01:01:10,261
ليس اسمها، وليس وظيفتها.

1148
01:01:10,741 --> 01:01:13,051
مهلا، ميج. كيف هي درجة SJW القادمة؟

1149
01:01:13,821 --> 01:01:16,859
- وخز الصندوق الاستئماني.
- حسنًا يا شباب.

1150
01:01:16,941 --> 01:01:18,170
يا.

1151
01:01:18,261 --> 01:01:19,900
يا. الجميع.

1152
01:01:20,581 --> 01:01:22,698
سأكون كذلك
في الغرفة الأخرى، الإعداد.

1153
01:01:22,781 --> 01:01:24,215
كن جاهزًا خلال عشر دقائق.

1154
01:01:30,341 --> 01:01:33,812
من المضحك يا رانسوم أنك تخطيت الجنازة
لكنك مبكرًا لقراءة الوصية.

1155
01:01:35,941 --> 01:01:38,979
حسنًا، الناس يحزنون بطرق مختلفة.
دعونا لا...

1156
01:01:39,061 --> 01:01:40,859
هل تعرف ماذا؟
من المضحك أنك هنا على الإطلاق.

1157
01:01:40,941 --> 01:01:43,536
لماذا أنت حتى عناء؟
هذا ما أسأل نفسي.

1158
01:01:43,621 --> 01:01:45,135
ماذا من المفترض أن يعني؟

1159
01:01:45,221 --> 01:01:46,814
إنه يعرف ما يفترض أن يعنيه.

1160
01:01:46,901 --> 01:01:48,813
انتظر... والت، ماذا؟

1161
01:01:50,981 --> 01:01:53,780
كان يعقوب في ذلك الحمام
ليلة الحفلة.

1162
01:01:55,501 --> 01:01:57,458
هذا هو المكان الذي كنت فيه طوال الليل؟

1163
01:01:57,541 --> 01:02:00,136
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل
في الحمام طوال الليل؟

1164
01:02:00,221 --> 01:02:01,894
- لا شئ.
- سحق اللاجئين السوريين؟

1165
01:02:01,981 --> 01:02:04,132
- لا، لم أكن.
- القزم البديل الأيمن.

1166
01:02:04,261 --> 01:02:05,297
ندفة الثلج الليبرالية.

1167
01:02:05,381 --> 01:02:06,974
لا أعرف ماذا يعني أي من ذلك.

1168
01:02:07,061 --> 01:02:08,700
هذا يعني أن ابنك زاحف قليلاً

1169
01:02:09,901 --> 01:02:11,381
ابني زاحف؟

1170
01:02:11,461 --> 01:02:12,461
يا شباب، فقط...

1171
01:02:12,981 --> 01:02:14,301
والت، كان في الحمام.

1172
01:02:14,381 --> 01:02:15,781
نعم، كان في الحمام.

1173
01:02:15,861 --> 01:02:18,581
استمناء بلا متعة
لصور الغزلان الميتة.

1174
01:02:19,701 --> 01:02:22,341
هل تعرف ماذا يا ريتشارد؟ هل تريد الذهاب؟

1175
01:02:22,421 --> 01:02:24,174
تراهن يا سكيبي، فلنذهب.

1176
01:02:24,261 --> 01:02:25,411
هل تريد الذهاب؟ تعال!

1177
01:02:25,501 --> 01:02:26,901
من الأفضل أن تنتبه يا رجل.

1178
01:02:26,981 --> 01:02:29,450
- لا!
- قف!

1179
01:02:29,541 --> 01:02:32,295
هيا، لقد كنت أنتظر
لهذا حياتي كلها!

1180
01:02:32,381 --> 01:02:34,657
- توقف عن ذلك، الآن!
- دونا، أستطيع التعامل مع نفسي!

1181
01:02:34,741 --> 01:02:36,016
- توقف!
- أستطيع التعامل معها.

1182
01:02:36,101 --> 01:02:37,217
يا إلهي.

1183
01:02:38,061 --> 01:02:39,654
علينا أن نفعل هذا في كثير من الأحيان.

1184
01:02:39,741 --> 01:02:40,741
يا!

1185
01:02:41,381 --> 01:02:42,381
يعقوب.

1186
01:02:42,461 --> 01:02:44,214
نحن نعرف إلى أين يتجه هذا.

1187
01:02:44,341 --> 01:02:46,333
كنت في الحمام
بجوار مكتب هارلان،

1188
01:02:46,421 --> 01:02:48,060
حيث خاض القتال مع رانسوم.

1189
01:02:48,141 --> 01:02:49,655
الآن، سمعت شيئا.

1190
01:02:49,741 --> 01:02:50,811
انسكابه.

1191
01:02:52,941 --> 01:02:54,534
لقد سمعت للتو شيئين.

1192
01:02:58,221 --> 01:02:59,221
...إرادتي.

1193
01:02:59,701 --> 01:03:00,771
"إرادتي."

1194
01:03:01,741 --> 01:03:04,051
وبعد ذلك كان هناك المزيد من الصراخ.

1195
01:03:05,141 --> 01:03:07,098
ثم سمعت رانسوم يقول...

1196
01:03:08,221 --> 01:03:09,371
"أنا أحذرك."

1197
01:03:13,501 --> 01:03:14,571
فدية...

1198
01:03:15,181 --> 01:03:16,934
ماذا يعني ذلك؟

1199
01:03:17,021 --> 01:03:19,331
أعتقد أنها تعني والدنا
عاد أخيرا إلى رشده

1200
01:03:19,461 --> 01:03:22,420
وقطع هذا الشقي الصغير الذي لا قيمة له
خارج إرادته.

1201
01:03:22,901 --> 01:03:25,336
لذلك أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
لبيع البيمر

1202
01:03:25,421 --> 01:03:29,335
وقم بإعطاء إشعارك إلى النادي الريفي
وركل أي مخدر أزياء تتعاطاه.

1203
01:03:29,781 --> 01:03:32,979
لأنه إذا كنت تعتقد
أنه بعد كل الجسور التي أحرقتها،

1204
01:03:33,061 --> 01:03:34,211
بعد كل الكلام الذي قلته

1205
01:03:34,301 --> 01:03:36,577
بعد كل ما وضعته
هذه العائلة من خلال

1206
01:03:36,661 --> 01:03:37,936
على مدى السنوات العشر الماضية،

1207
01:03:38,061 --> 01:03:40,257
أن أيًا منا سيدعمك،

1208
01:03:40,341 --> 01:03:44,415
أن أي واحد منا سوف يعطيك،
كما أحب أبي أن يقول،

1209
01:03:44,501 --> 01:03:46,811
""سنت أحمر واحد""

1210
01:03:46,901 --> 01:03:48,051
أنت مجنون!

1211
01:03:49,741 --> 01:03:50,777
رائع.

1212
01:03:52,581 --> 01:03:53,651
الابن...

1213
01:03:54,741 --> 01:03:55,741
الأب.

1214
01:03:56,781 --> 01:03:59,933
هل أخبرك هارلان؟
هل كان سيخرجك من الوصية؟

1215
01:04:01,901 --> 01:04:02,901
نعم.

1216
01:04:06,181 --> 01:04:10,334
حسنا، لقد انتهى
ما لم يكن أي منا قويا بما فيه الكفاية للقيام به.

1217
01:04:12,221 --> 01:04:15,180
ربما هذا قد يجعلك تكبر أخيرًا.

1218
01:04:17,221 --> 01:04:20,612
قد يكون هذا أفضل شيء
يمكن أن يحدث لك ذلك.

1219
01:04:20,701 --> 01:04:23,216
شكرًا لك.
والدتي، السيدات والسادة.

1220
01:04:23,301 --> 01:04:25,338
أنظر، هذا لن يكون سهلاً عليك،

1221
01:04:25,941 --> 01:04:27,295
لكنها سوف تكون جيدة.

1222
01:04:27,381 --> 01:04:29,179
لا يوجد شيء جيد سهل على الإطلاق.

1223
01:04:29,941 --> 01:04:30,941
حتى مؤخرتك ، جوني.

1224
01:04:31,021 --> 01:04:33,341
لقد كان لديك أسنانك
في ثدي هذه العائلة لفترة طويلة.

1225
01:04:33,421 --> 01:04:35,378
"أعلى مؤخرتك"؟ أوه، لطيف جدا.

1226
01:04:35,461 --> 01:04:37,498
- في الحقيقة، أكل القرف.
- يا إلهي، رانسوم.

1227
01:04:37,621 --> 01:04:38,691
- ماذا؟
- كيف ذلك؟

1228
01:04:38,781 --> 01:04:40,597
من فضلك لا تستخدم هذه الكلمة
أمام ابني.

1229
01:04:40,621 --> 01:04:42,517
- في الواقع، أكل القرف. أكل القرف.
- لو لم أكن أتدرب...

1230
01:04:42,541 --> 01:04:43,821
- أكل القرف.
- يحق لك وخز!

1231
01:04:43,861 --> 01:04:45,215
سأصفع تلك الابتسامة المتعجرفة..

1232
01:04:45,301 --> 01:04:47,261
- أكل القرف بالتأكيد.
- ...أبعد عن وجهك اللعين!

1233
01:04:47,341 --> 01:04:49,014
أكل القرف. يمكنكم جميعاً أن تأكلوا القرف.

1234
01:04:51,541 --> 01:04:53,692
أنا لا آكل ذرة واحدة من القرف!

1235
01:04:55,461 --> 01:04:58,260
ماذا كان ذلك؟
هل ستكون القراءات مملة؟

1236
01:04:58,781 --> 01:05:00,818
الاستثناء الذي يثبت القاعدة.

1237
01:05:03,461 --> 01:05:04,461
الأحمق.

1238
01:05:05,741 --> 01:05:07,380
"أنا أحذرك."

1239
01:05:08,021 --> 01:05:10,172
قال رانسوم: "أنا أحذرك".

1240
01:05:10,581 --> 01:05:13,540
حسنًا، لقد سمعت رانسوم هناك.
هذا هو نوع الشيء الذي يقوله.

1241
01:05:14,061 --> 01:05:15,814
تريد هذا؟ تريد هذا؟

1242
01:05:20,301 --> 01:05:22,099
ماذا لدينا هنا؟

1243
01:05:27,981 --> 01:05:31,292
يبدو هذا بمثابة استراحة جديدة نسبيًا.

1244
01:05:31,861 --> 01:05:33,420
نعم. هناك حق.

1245
01:05:34,221 --> 01:05:35,221
انتظر دقيقة.

1246
01:05:35,581 --> 01:05:37,618
حسنًا، هذا غير منطقي.

1247
01:05:38,421 --> 01:05:39,821
أين تلك النافذة؟

1248
01:05:40,381 --> 01:05:42,577
ماذا عن المزيد من ملفات تعريف الارتباط، هيو؟

1249
01:05:42,661 --> 01:05:44,459
- هل تريد المزيد من ملفات تعريف الارتباط؟
- هذا عظيم.

1250
01:05:45,581 --> 01:05:50,019
مهلا، ربما تركك هارلان
كوباً من الحليب البارد في وصيته. الأحمق.

1251
01:05:51,981 --> 01:05:54,018
أرِنِي. لكن ابق بعيدًا عن السجادة.

1252
01:06:08,861 --> 01:06:10,056
إنها نافذة الخدعة

1253
01:06:10,821 --> 01:06:12,938
من <i>قتل لكل الفصول</i>

1254
01:06:13,021 --> 01:06:14,819
جندي، هنا، هلا فعلت؟ خذ هذا.

1255
01:06:27,181 --> 01:06:29,571
آثار الطين المجفف.

1256
01:06:30,061 --> 01:06:32,940
أظن أنهم يذهبون
طول الردهة.

1257
01:06:33,941 --> 01:06:34,941
آثار أقدام؟

1258
01:06:35,021 --> 01:06:36,978
لا، مجرد آثار.

1259
01:06:37,061 --> 01:06:39,417
نعم، اعتمادا على متى
تم تنظيف هذا الشيء آخر مرة،

1260
01:06:39,901 --> 01:06:43,019
كان من الممكن أن يحدث هذا
في أي وقت، أليس كذلك؟

1261
01:06:43,101 --> 01:06:45,138
لا، هذا لن يفسر هذا.

1262
01:06:46,861 --> 01:06:48,056
تحليل هذا الطين.

1263
01:06:48,141 --> 01:06:49,780
وسوف تتطابق مع هذه الآثار.

1264
01:06:49,861 --> 01:06:52,615
- خذ هذا إلى جيمي.
- سوف تجد عينات مماثلة

1265
01:06:52,701 --> 01:06:54,738
مما يؤدي إلى تعريشة
في الخارج من المنزل.

1266
01:06:55,621 --> 01:06:57,055
وفي ليلة الحفلة،

1267
01:06:57,141 --> 01:06:59,815
شخص لا يريد
ليتم سماعها وهي تصعد تلك الخطوات

1268
01:06:59,901 --> 01:07:03,372
ذهب إلى قدر كبير من المتاعب
لاقتحام غرف هارلان ثرومبي.

1269
01:07:04,781 --> 01:07:07,216
اللعبة على قدم وساق، إيه، واتسون؟

1270
01:07:17,941 --> 01:07:21,013
حسنا، شكرا لكم جميعا
للاجتماع معا مثل هذا.

1271
01:07:21,101 --> 01:07:23,332
ليس من الضروري قانونيا،

1272
01:07:23,421 --> 01:07:26,573
لكنني اعتقدت أنه بسبب تواجدكم جميعًا في المدينة،
وبعضكم سيرحل قريباً..

1273
01:07:26,661 --> 01:07:27,811
عفوا.

1274
01:07:27,901 --> 01:07:29,335
أنا آسف.

1275
01:07:29,941 --> 01:07:33,093
السيدات والسادة،
أود أن أطلب بلطف

1276
01:07:33,181 --> 01:07:37,016
أن تبقوا جميعًا في المدينة
حتى الانتهاء من التحقيق.

1277
01:07:37,101 --> 01:07:38,899
نعم، حسنًا، إنه يطلب بلطف،

1278
01:07:38,981 --> 01:07:40,597
ولكنني سأضطر إلى إصدار هذا الأمر.

1279
01:07:40,621 --> 01:07:42,578
لا أحد يتحرك حتى نكتشف هذا كله.

1280
01:07:43,021 --> 01:07:44,740
- ماذا؟
- هل يمكننا أن نسأل لماذا؟

1281
01:07:44,821 --> 01:07:46,414
- هل تغير شيء؟
- لا.

1282
01:07:46,501 --> 01:07:48,493
لا لم يتغير؟
أو لا، لا يمكننا أن نسأل؟

1283
01:07:48,581 --> 01:07:50,140
السيد ستيفنز...

1284
01:07:50,221 --> 01:07:51,541
يمكنك الاستمرار.

1285
01:07:52,021 --> 01:07:53,250
يمين. حسنا...

1286
01:07:53,981 --> 01:07:57,531
والسبب الآخر اعتقدت
سيكون هذا التجمع مفيدًا

1287
01:07:57,621 --> 01:08:02,491
لأن هارلان غير إرادته
قبل أسبوع من وفاته.

1288
01:08:02,581 --> 01:08:04,220
لقد ختمها.

1289
01:08:04,301 --> 01:08:06,657
وطلب مني عدم تقديمه إلى المحاكم

1290
01:08:06,741 --> 01:08:08,255
للوصية حتى بعد وفاته.

1291
01:08:08,341 --> 01:08:11,175
لذا، إذا كان أي شخص في حيرة من أمره في أي شيء،

1292
01:08:11,261 --> 01:08:13,571
نحن جميعا معا، يمكننا أن نتحدث.

1293
01:08:13,661 --> 01:08:17,735
على الرغم من أنني لا أتخيل أيًا من ذلك
سيكون الأمر معقدًا إلى هذا الحد.

1294
01:08:17,821 --> 01:08:19,813
وشملت أصول هارلان...

1295
01:08:20,981 --> 01:08:22,301
- المنزل.
- المنزل،

1296
01:08:22,381 --> 01:08:24,134
الذي كان يملكه بشكل مطلق.

1297
01:08:24,221 --> 01:08:26,292
- أم...
- 60 مليون دولار.

1298
01:08:26,381 --> 01:08:30,500
نعم. 60 مليون دولار في حسابات نقدية مختلفة
والاستثمارات.

1299
01:08:30,581 --> 01:08:32,061
وبالطبع،

1300
01:08:32,701 --> 01:08:33,701
الأصول الحقيقية،

1301
01:08:34,141 --> 01:08:37,930
الملكية الوحيدة لـ Blood Like Wine،
شركة النشر الخاصة به.

1302
01:08:38,021 --> 01:08:41,537
كما كتب بيانا
عندما كان يجري التغييرات

1303
01:08:41,621 --> 01:08:43,214
وأراد أن يقرأ أولاً.

1304
01:08:46,181 --> 01:08:48,980
"أعزائي ليندا، ووالتر، وجوني،

1305
01:08:49,061 --> 01:08:51,701
قد يفاجأ البعض منكم
من خلال الاختيار الذي قمت به هنا.

1306
01:08:51,781 --> 01:08:54,216
ولم يكن من دواعي سروري الاستبعاد.

1307
01:08:54,301 --> 01:08:57,180
ولم يكن غرضه أن يزرع
مزيد من الخلاف في الأسرة ،

1308
01:08:57,701 --> 01:08:58,896
على العكس تماما.

1309
01:08:59,541 --> 01:09:02,978
أرجو أن تتقبلوه بكل لطف
وبدون مرارة، ولكن تقبل ذلك.

1310
01:09:03,581 --> 01:09:05,413
إنه للأفضل. أبي."

1311
01:09:19,341 --> 01:09:22,220
رائع. حسنًا، نعم، ليست معقدة جدًا على الإطلاق.

1312
01:09:22,661 --> 01:09:23,697
سيكون هذا سريعا.

1313
01:09:25,261 --> 01:09:28,891
"أنا، هارلان ثرومبي،
أن يكون سليم العقل والجسم

1314
01:09:28,981 --> 01:09:31,132
و يادا يادا يادا ...

1315
01:09:31,621 --> 01:09:35,740
أتعهد بموجب هذا بأن جميع أصولي،
السائلة وغير ذلك،

1316
01:09:35,821 --> 01:09:39,371
أترك في مجملها
إلى مارتا كابريرا.

1317
01:09:41,141 --> 01:09:44,020
ملكيتي بالكامل
من نشر الدم مثل النبيذ،

1318
01:09:44,101 --> 01:09:46,900
أترك الأمر بالكامل لمارتا كابريرا.

1319
01:09:46,981 --> 01:09:48,938
حقوق الطبع والنشر للكتالوج الخاص به بالمثل

1320
01:09:49,021 --> 01:09:51,820
أترك الأمر بالكامل لمارتا كابريرا."

1321
01:09:56,061 --> 01:09:57,211
ماذا؟

1322
01:10:01,461 --> 01:10:02,895
- ماذا؟
- لا.

1323
01:10:03,981 --> 01:10:06,132
- هذا ليس... هذا... لا.
- لا.

1324
01:10:06,221 --> 01:10:08,178
هذا لا يمكن أن يكون.
هل يمكنني رؤية ذلك من فضلك، آلان؟

1325
01:10:08,261 --> 01:10:09,741
- نعم. هذا صحيح.
- من فضلك.

1326
01:10:09,821 --> 01:10:12,097
- هذا لا يمكن أن يكون قانونيا.
- هذا صحيح.

1327
01:10:12,701 --> 01:10:14,260
- تعلمين أنه كان...
- يا إلهي.

1328
01:10:14,341 --> 01:10:16,697
- أليس هناك ضمانات؟
- هناك خطأ.

1329
01:10:16,781 --> 01:10:18,056
لا أعرف ماذا أقول.

1330
01:10:18,141 --> 01:10:19,177
نحن عائلته، لذا...

1331
01:10:19,901 --> 01:10:20,901
هذا غير ممكن.

1332
01:10:20,941 --> 01:10:22,933
وهل هناك ضمانات ضد ذلك؟

1333
01:10:23,021 --> 01:10:25,252
لم يكن في عقله الصحيح؟ شيء...

1334
01:10:25,781 --> 01:10:28,774
- كما تعلم، آلان، استمع.
- كما تعلم، كان يتناول الدواء.

1335
01:10:29,621 --> 01:10:31,260
مورفين؟ حسنًا، مورفين.

1336
01:10:31,341 --> 01:10:32,616
أعني أنني لا أعرف.

1337
01:10:32,701 --> 01:10:34,477
- يبدو أنها من العائلة...
- آلان، يمكنك أن تأخذ

1338
01:10:34,501 --> 01:10:39,053
هذه القطعة من الورق ويشق عليه
الحق في مؤخرتك، والخروج!

1339
01:10:39,141 --> 01:10:40,621
وأنتم أيها رجال الشرطة، اخرجوا أيضًا.

1340
01:10:40,701 --> 01:10:42,260
خارج! الآن.

1341
01:10:42,341 --> 01:10:44,458
- مهلا، ليندا؟
- لا، ريتشارد، نحن بحاجة إلى التحدث.

1342
01:10:44,541 --> 01:10:47,215
نحن بحاجة لمحاربة هذا الشيء.
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

1343
01:10:47,301 --> 01:10:49,054
قلت اخرج!

1344
01:10:49,461 --> 01:10:51,896
نحن آل ثرومبي، اللعنة!

1345
01:10:51,981 --> 01:10:53,700
وهذا لا يزال منزلنا!

1346
01:11:01,221 --> 01:11:02,450
أوه، آسف.

1347
01:11:03,061 --> 01:11:06,850
"وكذلك المنزل الواقع في 2 ديربورن درايف
وكل ما فيها من متعلقات

1348
01:11:06,941 --> 01:11:08,773
سأغادر إلى مارتا كابريرا."

1349
01:11:10,501 --> 01:11:13,494
أوه، أنت العاهرة الصغيرة!

1350
01:11:13,581 --> 01:11:16,096
- أيتها العاهرة الصغيرة!
- ليندا؟

1351
01:11:16,181 --> 01:11:18,597
هل تعلم عن هذا؟
هل كنت معنياً بهذا منذ البداية؟

1352
01:11:18,621 --> 01:11:20,501
- هذا لا يصدق!
- لا، أريد فقط أن أعرف.

1353
01:11:20,541 --> 01:11:22,294
ماذا كنت...ماذا كنت تفعل؟

1354
01:11:22,381 --> 01:11:23,815
هل كنت تخدع والدي؟

1355
01:11:23,901 --> 01:11:25,494
- "بوينكينغ"؟
- لا، لا، لا.

1356
01:11:25,581 --> 01:11:27,538
أعتقد أن الجميع يحتاج فقط
لتبريد طائراتهم.

1357
01:11:27,621 --> 01:11:30,090
لقد مارست الجنس مع جدي
أنت طفل مرساة القذرة!

1358
01:11:30,181 --> 01:11:31,297
الآن أمسك خيولك.

1359
01:11:31,381 --> 01:11:33,020
وفي هذه الأثناء، ربما سأهرب.

1360
01:11:33,101 --> 01:11:34,581
انتظر، انتظر، انتظر، مارتا؟

1361
01:11:34,661 --> 01:11:37,130
- والآن، هل من فضلك...
- أنت بحاجة للتحدث معنا.

1362
01:11:37,621 --> 01:11:38,816
مارتا؟

1363
01:11:39,261 --> 01:11:42,022
انتظر دقيقة. أنا أفهم تماما كيف
يجب أن تشعر الآن.

1364
01:11:42,101 --> 01:11:43,501
لا يمكنك المغادرة!

1365
01:11:43,581 --> 01:11:45,937
لا أعرف ماذا أقول. لا أعرف.

1366
01:11:46,021 --> 01:11:47,933
- اهدأ. اهدأ.
- مارتا، من فضلك...

1367
01:11:48,021 --> 01:11:49,740
مارتا اسمعي يا عزيزتي...

1368
01:11:50,221 --> 01:11:53,180
لا أعرف ماذا يحدث.
لا أعرف لماذا هو...

1369
01:11:53,261 --> 01:11:56,299
يا رفاق، أنا أيضًا في حيرة من أمري. أحتاج إلى التفكير!

1370
01:11:56,381 --> 01:11:58,373
مارتا! هل تستمع؟

1371
01:11:58,461 --> 01:11:59,736
لا أستطيع اللحاق!

1372
01:12:01,541 --> 01:12:04,010
- أفهم.
- ريتشارد! افتح هذا الباب!

1373
01:12:04,101 --> 01:12:05,997
- أنت تخيفها!
- لا أستطيع فتح الباب اللعين!

1374
01:12:06,021 --> 01:12:07,819
مارتا، اذهبي. مارتا، اذهبي.

1375
01:12:07,901 --> 01:12:09,733
مارتا، عليك أن تفهمي.

1376
01:12:10,261 --> 01:12:11,820
إنه أبونا!

1377
01:12:11,901 --> 01:12:14,894
- مارتا، استمعي لي.
- لا تستمع لهم. أنا هنا.

1378
01:12:14,981 --> 01:12:17,018
أنا لست على تويتر بعد الآن.

1379
01:12:18,261 --> 01:12:20,218
لذا أرسل لي رسالة مباشرة على Instagram، حسنًا؟

1380
01:12:20,301 --> 01:12:21,451
أريد التحدث معك.

1381
01:12:26,621 --> 01:12:27,896
فدية!

1382
01:12:27,981 --> 01:12:29,461
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1383
01:12:29,541 --> 01:12:32,215
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون أفضل شيء
أن يحدث لكم جميعا!

1384
01:12:34,381 --> 01:12:35,815
ماذا يقصد بذلك؟

1385
01:12:37,501 --> 01:12:39,060
(ريتشارد)، لماذا لم توقفها؟

1386
01:12:39,141 --> 01:12:41,895
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أمسك المصد بأسناني؟

1387
01:12:52,621 --> 01:12:54,692
حسنا، على محمل الجد، رغم ذلك، ماذا بحق الجحيم؟

1388
01:12:59,741 --> 01:13:01,494
يا. سآخذ وعاء إضافي.

1389
01:13:01,581 --> 01:13:02,810
بالتأكيد.

1390
01:13:09,501 --> 01:13:12,141
تبدو وكأنك سوف تفقد الوعي.
هل أكلت شيئا اليوم؟

1391
01:13:12,181 --> 01:13:13,410
يأكل.

1392
01:13:17,621 --> 01:13:18,657
هذا كابوس.

1393
01:13:21,461 --> 01:13:22,577
فلماذا؟

1394
01:13:24,181 --> 01:13:26,138
- لماذا؟
- لماذا؟

1395
01:13:27,381 --> 01:13:30,658
يا. هذا هو كل شيء.

1396
01:13:31,501 --> 01:13:33,477
لابد أن يكون هناك سبب أكبر لذلك،
وأنت تعرف ذلك.

1397
01:13:33,501 --> 01:13:35,970
حسنا، ماذا عن أنه كان عليه أن يفعل المزيد
معكم يا رفاق من معي؟

1398
01:13:38,141 --> 01:13:39,257
نعم.

1399
01:13:40,181 --> 01:13:42,138
نعم، هذا هو الشيء الوحيد
هذا منطقي.

1400
01:13:47,461 --> 01:13:48,861
هل قال لك شيئا؟

1401
01:13:49,221 --> 01:13:50,621
فقط أنني لم أحصل على سنت واحد.

1402
01:13:50,701 --> 01:13:53,037
ذلك لأنه أرادك
لبناء شيء من الألف إلى الياء..

1403
01:13:53,061 --> 01:13:54,654
"قم ببناء شيء من الألف إلى الياء."

1404
01:13:54,741 --> 01:13:56,581
قامت والدتي ببناء عملها
من الألف إلى الياء

1405
01:13:56,621 --> 01:13:58,658
بقرض مليون دولار
من جدي.

1406
01:13:59,141 --> 01:14:01,531
والدي لا يملك أيًا منها.
لقد جعلته يوقع على اتفاق ما قبل الزواج.

1407
01:14:02,061 --> 01:14:03,381
يعيش في خوف.

1408
01:14:03,821 --> 01:14:06,973
أعلم أن هذا ما كان عليه جدي
تحاول حمايتي من القيام بذلك

1409
01:14:07,061 --> 01:14:10,020
وأنا أعلم أنني لا ينبغي أن أقول هذا بصوت عال،
ولكن عندما قال لي، أنا...

1410
01:14:12,181 --> 01:14:13,217
يسوع.

1411
01:14:13,861 --> 01:14:15,011
كان بإمكاني قتله.

1412
01:14:17,461 --> 01:14:20,499
بعد أن غادرت الحفلة رغم ذلك،
كنت أقود.

1413
01:14:20,621 --> 01:14:23,375
في أي مكان، فقط في الليل،
وكان لي هذا...

1414
01:14:25,901 --> 01:14:27,017
الوضوح.

1415
01:14:28,021 --> 01:14:30,775
مثل، من الآن فصاعدا،
كان علي أن أدافع عن نفسي.

1416
01:14:31,581 --> 01:14:32,581
و ذلك شعرت...

1417
01:14:34,661 --> 01:14:35,661
جيد.

1418
01:14:37,261 --> 01:14:38,456
اللقيط القديم.

1419
01:14:41,901 --> 01:14:44,621
مارتا، أنا أعرف ثلاثة أشياء.

1420
01:14:44,701 --> 01:14:47,341
أولاً، أعرف أنه لم ينتحر.

1421
01:14:49,821 --> 01:14:52,017
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
- لا أعتقد ذلك.

1422
01:14:52,421 --> 01:14:53,571
أنا أعلم أنه.

1423
01:14:53,981 --> 01:14:55,574
لأنني كنت أعرف جدي.

1424
01:14:55,661 --> 01:14:57,573
ربما كنت أنا وأنت
الوحيدان اللذان عرفاه،

1425
01:14:57,701 --> 01:14:59,932
لذلك أنت لا ستعمل هراء لي
على هذا لأنه اثنان...

1426
01:15:01,061 --> 01:15:02,893
أعلم أن الكذب يجعلك تتقيأ

1427
01:15:03,381 --> 01:15:06,180
بسبب لعبة المافيا تلك
الرابع الأخير من يوليو.

1428
01:15:07,461 --> 01:15:08,577
وثلاثة...

1429
01:15:10,501 --> 01:15:13,335
أعلم أنك أكلت للتو
طبق كامل من الفاصوليا المطبوخة والنقانق.

1430
01:15:16,261 --> 01:15:17,261
لذا...

1431
01:15:19,461 --> 01:15:20,781
انظر لي في العين

1432
01:15:22,141 --> 01:15:24,337
وأخبرني بما حدث
إلى جدي.

1433
01:15:27,741 --> 01:15:29,414
- أيها الأحمق.
- مارتا.

1434
01:15:30,501 --> 01:15:32,174
قل لي كل شيء.

1435
01:15:36,101 --> 01:15:37,979
آلان، يجب أن تكون هناك خيارات هنا.

1436
01:15:38,061 --> 01:15:39,097
لا.

1437
01:15:39,181 --> 01:15:40,740
لا أعرف كم مرة

1438
01:15:40,821 --> 01:15:43,655
يمكنني أن أكرر نفس الشيء
قطعتين من المعلومات.

1439
01:15:43,741 --> 01:15:47,018
إذا كان هارلان سليم العقل
وعندما قام بالتغييرات،

1440
01:15:47,101 --> 01:15:50,253
- وكلنا أكدنا أنه...
- هل العقل السليم يفعل هذا؟

1441
01:15:50,341 --> 01:15:51,570
كيف... الصوت، كيف؟

1442
01:15:51,661 --> 01:15:54,051
الفعل نفسه يتحدث عن عدم السلامة.

1443
01:15:54,141 --> 01:15:55,461
ليس قانونيا. لا.

1444
01:15:56,141 --> 01:15:59,930
أنت لا تحب ما فعله
لا يتحدث عن القدرة الوصية.

1445
01:16:00,021 --> 01:16:02,456
ماذا عن التأثير غير المبرر؟

1446
01:16:02,541 --> 01:16:05,010
نعم! التأثير غير المبرر.
ماذا عن ذلك؟ هاه؟

1447
01:16:05,141 --> 01:16:06,416
هل بحثت في Google عن ذلك فحسب؟

1448
01:16:06,501 --> 01:16:09,699
انظر، إذا كانت مارتا تتلاعب بأبي
بطريقة ما، وإذا اكتشفنا...

1449
01:16:09,781 --> 01:16:11,693
إذا بطريقة أو بأخرى، وقالت انها حصلت
خطافها فيه...

1450
01:16:11,781 --> 01:16:14,250
أنت بحاجة إلى حجة قوية لذلك.

1451
01:16:14,741 --> 01:16:17,256
"حضرة القاضي، لقد جعلت نفسها محببة له

1452
01:16:17,341 --> 01:16:19,731
من خلال العمل الجاد والفكاهة الجيدة."

1453
01:16:19,821 --> 01:16:21,540
هذا لن يقطع السلامي.

1454
01:16:21,621 --> 01:16:23,533
ماذا عن حكم القاتل؟

1455
01:16:24,061 --> 01:16:25,541
لقد فعلت ذلك على جوجل فقط.

1456
01:16:26,101 --> 01:16:27,861
من الواضح أن حكم القاتل
لا ينطبق هنا.

1457
01:16:28,941 --> 01:16:30,501
حسنًا، ما هي قاعدة القاتل بحق الجحيم؟

1458
01:16:30,541 --> 01:16:33,136
حسنا، هذا إذا أدين شخص ما
من قتل الشخص،

1459
01:16:33,221 --> 01:16:34,575
لا يحصلون على ميراثهم.

1460
01:16:34,661 --> 01:16:35,661
ولا حتى مدان.

1461
01:16:35,741 --> 01:16:38,261
حتى لو تم تحميلهم المسؤولية
لوفاتهم أمام المحكمة المدنية.

1462
01:16:38,941 --> 01:16:40,011
مثل الجريدة الرسمية؟

1463
01:16:40,621 --> 01:16:42,533
نعم، مثل أو جيه.

1464
01:16:43,101 --> 01:16:46,014
لكن هارلان انتحر.

1465
01:16:55,021 --> 01:16:56,694
المحقق بلان؟

1466
01:16:56,781 --> 01:16:59,819
قلت أن التحقيق مستمر.
لقد أوضحت نقطة من ذلك.

1467
01:17:00,261 --> 01:17:01,536
هل تشك في وجود خطأ في اللعب؟

1468
01:17:01,621 --> 01:17:05,217
سيد بلانك، إذا سمحت...

1469
01:17:06,221 --> 01:17:09,612
هناك الكثير الذي لا يزال غير واضح،
لكن نعم،

1470
01:17:10,341 --> 01:17:13,300
أظن أن هناك خطأ في اللعب.

1471
01:17:14,421 --> 01:17:15,741
مارتا؟

1472
01:17:15,821 --> 01:17:18,655
لقد القضاء على أي المشتبه بهم.

1473
01:17:20,421 --> 01:17:21,650
أنت مليء بالقرف.

1474
01:17:21,741 --> 01:17:23,414
أنا لا أثق بهذا الرجل الذي يرتدي بدلة التويد.

1475
01:17:23,981 --> 01:17:26,337
و(آلان)، بارك الله فيك، أنت عديم الفائدة.

1476
01:17:26,421 --> 01:17:27,421
شكرًا لك.

1477
01:17:27,981 --> 01:17:31,099
هناك إجابة واحدة فقط لهذا.
وعليها أن تتخلى عن الميراث.

1478
01:17:31,181 --> 01:17:33,741
- إنها تعرف أن هذا ما يجب عليها فعله.
- هذا بالضبط ما قالته...

1479
01:17:33,781 --> 01:17:35,010
أليس كذلك؟ مستحيل.

1480
01:17:35,101 --> 01:17:36,535
إنه الأمر الأخلاقي.

1481
01:17:36,621 --> 01:17:38,180
- أم.
- وقالت انها سوف تفعل ذلك.

1482
01:17:38,261 --> 01:17:41,015
إذا أراد الجد أن يعطي مارتا
كل شيء، هذا ما أراده.

1483
01:17:41,101 --> 01:17:42,296
لا.

1484
01:17:42,381 --> 01:17:44,532
لم يكن هذا هو. لقد أحبنا.

1485
01:17:44,621 --> 01:17:46,055
لقد أراد أن يتم الاعتناء بنا.

1486
01:17:46,141 --> 01:17:48,098
أراد لك أن تحصل على التعليم.

1487
01:17:48,541 --> 01:17:49,577
ميج،

1488
01:17:50,181 --> 01:17:52,377
هل تعتقد أنني أستطيع دفع تكاليف مدرستك؟

1489
01:18:03,061 --> 01:18:04,097
أنا أعرف.

1490
01:18:04,221 --> 01:18:06,417
مجرد قول ذلك، يبدو مجنونا،
ولكن هذا كله صحيح.

1491
01:18:06,781 --> 01:18:09,421
وأعتقد أن بلان كان معي
منذ البداية.

1492
01:18:09,501 --> 01:18:11,732
لا يهمني إذا ذهبت إلى السجن، ولكن أمي،

1493
01:18:12,461 --> 01:18:13,611
أختي؟

1494
01:18:14,061 --> 01:18:15,061
نحن...

1495
01:18:17,181 --> 01:18:18,774
هل ستقول شيئا؟

1496
01:18:20,581 --> 01:18:23,335
اعتقدت دائما أنني كنت الوحيد
يمكن أن يهزمه في Go.

1497
01:18:24,501 --> 01:18:26,174
اعتقدت دائما أن هذا يعني شيئا.

1498
01:18:27,301 --> 01:18:28,781
نعم، أعلم أنك فعلت.

1499
01:18:28,861 --> 01:18:30,056
في تلك الليلة في الحفلة،

1500
01:18:30,661 --> 01:18:32,618
محادثتي الأخيرة معه..

1501
01:18:32,701 --> 01:18:35,136
حجتي الأخيرة
هذا ما قاله لي عنك.

1502
01:18:36,501 --> 01:18:38,811
أنك ضربته في الذهاب
أكثر مما أفعل، وأعتقدت...

1503
01:18:41,421 --> 01:18:43,378
"يا له من شيء غريب أن تخبرني به."

1504
01:18:45,781 --> 01:18:47,010
أعتقد أنني حصلت عليه الآن.

1505
01:18:49,501 --> 01:18:51,174
ربما كان يعني شيئا.

1506
01:18:56,861 --> 01:18:58,739
لن أخبر عائلتي بالهراء

1507
01:18:58,821 --> 01:19:00,096
أنت لن تذهب إلى السجن.

1508
01:19:00,181 --> 01:19:02,059
ذلك المحقق لن يمسك بك

1509
01:19:02,941 --> 01:19:04,501
وأنت لن تتخلى عن المال.

1510
01:19:05,501 --> 01:19:06,981
هذا ما أراده جدك لك.

1511
01:19:07,021 --> 01:19:08,797
فكر فيما فعله
للذهاب من خلال هذا.

1512
01:19:08,821 --> 01:19:11,256
لقد أراد هذا لنفسه،
أراد هذا للعائلة.

1513
01:19:12,221 --> 01:19:13,655
وأراد ذلك لك.

1514
01:19:13,741 --> 01:19:15,255
لقد وصلت إلى هذا الحد.

1515
01:19:16,261 --> 01:19:18,139
اسمحوا لي أن تساعدك على المضي قدما على طول الطريق.

1516
01:19:18,221 --> 01:19:20,053
ماذا يحدث هنا؟ هذا ليس أنت.

1517
01:19:20,621 --> 01:19:23,819
يمكنك فقط تسليمي الآن
وما زلت تحصل على نصيبك من الميراث.

1518
01:19:23,901 --> 01:19:24,937
لماذا؟

1519
01:19:25,541 --> 01:19:27,021
لأن اللعنة على عائلتي.

1520
01:19:28,821 --> 01:19:30,619
أستطيع أن أساعدك على الابتعاد عن هذا.

1521
01:19:30,701 --> 01:19:31,896
وبعد ذلك،

1522
01:19:32,701 --> 01:19:34,693
سوف تعطيني
نصيبي من الميراث.

1523
01:19:36,741 --> 01:19:38,221
نهاية سعيدة. الجميع يفوز.

1524
01:19:38,301 --> 01:19:40,497
أنت، أنا، هارلان.

1525
01:19:40,581 --> 01:19:41,697
نعم.

1526
01:19:43,181 --> 01:19:44,251
اتفاق؟

1527
01:19:56,661 --> 01:19:58,334
- ميج.
<i>- مارتا...</i>

1528
01:19:59,381 --> 01:20:00,974
<i>كان ذلك جنونًا.</i>

1529
01:20:01,061 --> 01:20:02,131
أنا أعلم.

1530
01:20:02,221 --> 01:20:03,416
<i>هل أنت بخير؟</i>

1531
01:20:04,981 --> 01:20:07,052
نعم. أنت؟

1532
01:20:07,141 --> 01:20:08,780
<ط> نعم. نعم، أنا بخير، أنا...</i>

1533
01:20:10,141 --> 01:20:12,372
<ط> انظر، لا أحد يعرف
أنا أتصل بك، أنا فقط...</i>

1534
01:20:12,461 --> 01:20:13,690
<i>أردت أن...</i>

1535
01:20:16,301 --> 01:20:19,135
<i>أردت أن أقول آسف
كما كان الجميع.</i>

1536
01:20:20,341 --> 01:20:21,341
<i>و...</i>

1537
01:20:22,461 --> 01:20:25,693
أعتقد أنني أردت أن أسأل،
ماذا ستفعل؟

1538
01:20:28,821 --> 01:20:30,141
ماذا تقصد؟

1539
01:20:30,221 --> 01:20:31,337
<i>حسنًا،...</i>

1540
01:20:31,421 --> 01:20:33,492
<i>كما تعلم، مع الإرادة،
ماذا ستفعل؟</i>

1541
01:20:36,581 --> 01:20:38,300
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

1542
01:20:39,181 --> 01:20:43,972
<i>يجب عليك أن تفعل كل ما تعتقد أنه صحيح.</i>

1543
01:20:46,581 --> 01:20:47,697
أنظر، أنا...

1544
01:20:49,741 --> 01:20:51,494
أعتقد أنك يجب أن تعيدها إلينا.

1545
01:20:53,861 --> 01:20:56,092
<i>كان جدي يعتني بنا دائمًا.</i>

1546
01:20:56,181 --> 01:20:57,695
<i>كما تعلم، نحن عائلته.</i>

1547
01:20:57,781 --> 01:21:01,491
<i>وأنا أعلم أنه كان مثل العائلة بالنسبة لك،
ولكننا عائلته الحقيقية.</i>

1548
01:21:01,581 --> 01:21:02,581
نعم.

1549
01:21:02,661 --> 01:21:04,493
وانظري يا مارتا،

1550
01:21:04,581 --> 01:21:06,459
أنت تعرف أن هذا ليس عادلاً.

1551
01:21:07,221 --> 01:21:08,621
لقد كنا دائما جيدة لك

1552
01:21:08,701 --> 01:21:11,660
<i>وأنت مثل العائلة،
ونحن سوف نعتني بك،</i>

1553
01:21:11,781 --> 01:21:13,738
<i>ولكن عليك تصحيح الأمور.</i>

1554
01:21:14,461 --> 01:21:15,461
<i>أنت تعرف ما هو الصواب.</i>

1555
01:21:16,821 --> 01:21:17,971
<i>مارتا...</i>

1556
01:21:20,701 --> 01:21:21,976
أمي مفلسة.

1557
01:21:22,781 --> 01:21:24,741
<ط> وتقول أنني سأفعل ذلك
للتسرب من المدرسة.</i>

1558
01:21:24,821 --> 01:21:26,380
لا، لا، ميج.

1559
01:21:27,901 --> 01:21:29,574
اسمع، لن أدع ذلك يحدث.

1560
01:21:29,981 --> 01:21:32,132
<i>مهما كان المال الذي تحتاجه،
سأعطيها لك.</i>

1561
01:21:32,261 --> 01:21:35,254
<ط> أنا هنا من أجلك. وأريدك أن تعرف
سأعتني بك،</i>

1562
01:21:35,341 --> 01:21:36,616
<i>أعدك بذلك.</i>

1563
01:21:36,701 --> 01:21:37,701
<i>حسنًا؟</i>

1564
01:21:37,781 --> 01:21:39,261
شكرا.

1565
01:21:39,341 --> 01:21:40,377
<i>ومرة واحدة...</i>

1566
01:21:45,701 --> 01:21:48,933
<i>أحيانًا أعتقد أنها خطيئة</i>

1567
01:21:49,021 --> 01:21:53,573
<i>عندما أشعر بأنني فزت
عندما أخسر مرة أخرى</i>

1568
01:21:59,941 --> 01:22:01,057
حسنًا إذن.

1569
01:22:02,101 --> 01:22:04,775
هل وجد بلان أي شيء مريب؟
في المنزل؟

1570
01:22:06,941 --> 01:22:09,615
نعم، وجد الطين في الطابق العلوي.

1571
01:22:09,701 --> 01:22:12,216
- حيث اقتحمت من خلال النافذة.
- القرف.

1572
01:22:12,341 --> 01:22:13,341
مطبوعات يمكن التعرف عليها؟

1573
01:22:14,021 --> 01:22:16,456
- لا.
- جيد. تمام.

1574
01:22:17,421 --> 01:22:18,421
جيد. مهلا...

1575
01:22:19,461 --> 01:22:22,340
لقد بقيت منخفضًا لبضعة أيام ،
انتظر حتى ينفجر هذا التحقيق،

1576
01:22:22,421 --> 01:22:23,696
وسوف.

1577
01:22:23,781 --> 01:22:26,979
لأنه بغض النظر عن مدى جودة هذا الرجل بلانك
يعتقد أنه ليس لديه شيء.

1578
01:22:27,541 --> 01:22:29,737
مهلا، الاسترخاء.

1579
01:22:31,901 --> 01:22:32,971
مارتا، اصعدي مؤخرتك!

1580
01:22:33,061 --> 01:22:35,597
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هناك رجل هنا ومجموعة من الأشياء.

1581
01:22:35,621 --> 01:22:37,180
كل شيء يصبح مجنونا. هل نحن أغنياء؟

1582
01:22:39,101 --> 01:22:40,899
ربما يا أليس. لا أعرف.

1583
01:22:40,981 --> 01:22:43,621
لا أعرف ماذا يعني ذلك،
لكن من الأفضل أن تنهض، حسنًا؟

1584
01:22:44,981 --> 01:22:46,859
<i>لا نعرف الكثير عن مارتا كابريرا</i>

1585
01:22:46,941 --> 01:22:48,637
<i>- أو علاقتها بالضبط...</i>
- يا إلهي.

1586
01:22:48,661 --> 01:22:50,095
مارتا، ما كل هذا؟

1587
01:22:50,181 --> 01:22:51,695
ماذا فعلت؟

1588
01:22:52,541 --> 01:22:54,612
- هل هذا هنا؟
- أوه، نعم، هو عليه.

1589
01:22:55,781 --> 01:22:57,135
انتظر، فهل هذا صحيح؟

1590
01:22:57,701 --> 01:22:59,021
هل نحن أغنياء؟

1591
01:22:59,861 --> 01:23:01,534
<i>هذه قصة مقنعة للغاية...</i>

1592
01:23:01,621 --> 01:23:02,621
يا إلهي.

1593
01:23:02,701 --> 01:23:04,613
<i>... يبدو الأمر كما لو كان قد كتب
القصة بنفسه.</i>

1594
01:23:17,501 --> 01:23:19,379
صباح الخير سيدة ثرومبي.

1595
01:23:24,941 --> 01:23:27,820
لماذا الحزن هو العناية بالشباب؟

1596
01:23:29,061 --> 01:23:30,256
لا أعرف.

1597
01:23:32,821 --> 01:23:37,054
لكني أتخيل
ذلك العمر يعمق كل المشاعر.

1598
01:23:38,701 --> 01:23:40,101
بما في ذلك الحزن.

1599
01:23:42,821 --> 01:23:47,498
لقد كانت هذه مسيرة طويلة
لتقديم التعازي

1600
01:23:48,461 --> 01:23:49,975
لخسارة ابنك.

1601
01:23:51,421 --> 01:23:53,890
ويسألك
إذا لم يكن ذلك غروراً مني،

1602
01:23:53,981 --> 01:23:57,213
لا تفكر بقسوة في عائلتك..

1603
01:23:58,301 --> 01:24:03,330
إذا كنت كذلك، كما أظن،
أول من يعزيك.

1604
01:24:04,501 --> 01:24:06,970
إنهم صغار، أليس كذلك؟

1605
01:24:12,341 --> 01:24:15,459
شيء واحد أفترضه هو العمر

1606
01:24:16,021 --> 01:24:17,296
هو التعب.

1607
01:24:18,261 --> 01:24:21,060
ملعون إذا لم أحصل على
أكثر تعبا كل يوم.

1608
01:24:21,581 --> 01:24:23,334
تعبت مما أفعله.

1609
01:24:23,861 --> 01:24:26,820
تتبع أقواسًا كالصخور المفصصة،

1610
01:24:26,901 --> 01:24:29,097
حتمية الحقيقة .

1611
01:24:32,181 --> 01:24:34,173
لكن التعقيد والرمادي...

1612
01:24:35,381 --> 01:24:37,020
لا تكذب في الحقيقة...

1613
01:24:38,541 --> 01:24:41,693
ولكن ماذا تفعل مع الحقيقة
بمجرد حصولك عليه.

1614
01:24:49,261 --> 01:24:52,140
أعتقد أن لديك شيئا
تريد أن تقول لي.

1615
01:24:53,981 --> 01:24:56,780
أعتقد أنك شديد الإدراك

1616
01:24:56,861 --> 01:24:59,774
وقادرة جدا
لتخبرني بما رأيت

1617
01:25:00,141 --> 01:25:02,133
ليلة حفلة ابنك.

1618
01:25:10,501 --> 01:25:12,174
لكنني سأنتظر بسعادة.

1619
01:25:13,061 --> 01:25:14,415
أنا لست في عجلة من أمري.

1620
01:25:15,821 --> 01:25:16,937
في الواقع،

1621
01:25:17,021 --> 01:25:20,651
أجد أنه لطيفا جدا
الجلوس هنا معك.

1622
01:25:28,901 --> 01:25:30,130
المحامون كانوا هنا.

1623
01:25:30,221 --> 01:25:31,655
بدا الأمر وكأنه محامون كبار جدًا.

1624
01:25:31,741 --> 01:25:33,937
لقد تركوا هذه الأشياء وبطاقات العمل.

1625
01:25:34,021 --> 01:25:36,490
وكان هناك كومة من الأشياء الأخرى
عندما وصلت إلى المنزل.

1626
01:25:37,221 --> 01:25:38,894
أنا لا أحب أي من هذا، مارتا.

1627
01:25:40,021 --> 01:25:42,900
أنا لا أحب ذلك أيضا.
أنا أنزلق من الخلف.

1628
01:25:43,501 --> 01:25:45,891
سأعود لاحقا.
من فضلك لا تتحدث مع أي شخص.

1629
01:25:52,581 --> 01:25:53,581
والت؟

1630
01:25:54,621 --> 01:25:57,056
نعم جئت...

1631
01:25:57,141 --> 01:25:58,291
مهلا، كيف حالك؟

1632
01:26:01,181 --> 01:26:03,935
والت، أريدك أن تعرف
أنني لم أكن أعرف عن أي من هذا.

1633
01:26:04,021 --> 01:26:05,277
- نحن نعلم أنك لم تفعل ذلك.
- هذا...

1634
01:26:05,301 --> 01:26:06,530
نحن نعلم أنك لم تفعل ذلك.

1635
01:26:07,181 --> 01:26:09,980
نعم، لقد ذهبنا جميعًا نوعًا ما
مجنون قليلا أمس.

1636
01:26:10,061 --> 01:26:11,620
- مفهوم.
- نعم.

1637
01:26:13,261 --> 01:26:15,139
أنا لم ألقي نظرة على كل هذا حتى الآن.

1638
01:26:15,221 --> 01:26:17,861
يجب أن يكون مجرد
المحامين والمحاسبين المحليين

1639
01:26:17,941 --> 01:26:20,376
من رأى الخبر
وأريد القفز عليه.

1640
01:26:20,461 --> 01:26:22,612
نعم. سأكون حذرا من كل ذلك.

1641
01:26:24,861 --> 01:26:29,014
مارتا، هل هذا هو نيتك
للتنازل عن الميراث؟

1642
01:26:32,421 --> 01:26:34,617
هذا ما أراده هارلان.

1643
01:26:36,661 --> 01:26:37,811
نعم، ولكن...

1644
01:26:38,541 --> 01:26:40,737
(هارلان) أدخلك
موقف صعب للغاية هنا.

1645
01:26:40,861 --> 01:26:43,012
أعني... أنه كان غير عادل منه.

1646
01:26:44,141 --> 01:26:45,336
يعني كما ترى

1647
01:26:45,941 --> 01:26:48,695
نوع الصحافة والتدقيق
أن هذا يبدأ.

1648
01:26:48,781 --> 01:26:51,615
ونحن نعلم، مع والدتك...

1649
01:26:53,021 --> 01:26:54,021
والدتي؟

1650
01:26:54,101 --> 01:26:55,101
نعم.

1651
01:27:00,621 --> 01:27:02,180
ماذا قالت لك ميج؟

1652
01:27:03,101 --> 01:27:04,615
هذا لا يتعلق...

1653
01:27:06,661 --> 01:27:07,811
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.

1654
01:27:07,901 --> 01:27:09,858
لا نريد مهاجمتك بهذا

1655
01:27:09,941 --> 01:27:13,855
ولكن، مارتا، إذا كانت والدتك
دخل البلاد بطريقة غير شرعية

1656
01:27:13,941 --> 01:27:15,136
إجرامياً،

1657
01:27:15,221 --> 01:27:16,974
وقد دخلت في هذا الميراث،

1658
01:27:17,061 --> 01:27:19,053
مع كل ما يتطلبه ذلك من تدقيق،

1659
01:27:19,141 --> 01:27:20,734
أخشى أن يظهر ذلك إلى النور.

1660
01:27:21,461 --> 01:27:23,339
وهذا ما نريد تجنبه هنا.

1661
01:27:23,421 --> 01:27:24,616
نستطيع حمايتك...

1662
01:27:25,541 --> 01:27:28,420
من حدوث ذلك، أو إذا حدث.

1663
01:27:28,821 --> 01:27:32,781
إذن أنت تقول ذلك
حتى لو ظهرت إلى النور

1664
01:27:33,741 --> 01:27:35,937
مع موارد عائلتك،
هل يمكن أن تساعدني في إصلاحه؟

1665
01:27:36,021 --> 01:27:37,341
نعم.

1666
01:27:37,421 --> 01:27:39,538
نعم، مع المحامين المناسبين، هل تعلم؟

1667
01:27:39,621 --> 01:27:40,850
ليس هؤلاء الرجال المحليين،

1668
01:27:40,941 --> 01:27:43,581
لكن محامو نيويورك، ومحامو العاصمة،

1669
01:27:43,661 --> 01:27:45,892
مع تخصيص الموارد الكافية لذلك، نعم.

1670
01:27:45,981 --> 01:27:49,338
ليس هذا ما يحتاجه أي وقت مضى
أن يأتي، ولكن...

1671
01:27:49,821 --> 01:27:50,821
نعم.

1672
01:27:52,421 --> 01:27:53,616
حسنا، جيد.

1673
01:27:55,541 --> 01:27:56,541
تمام؟

1674
01:27:57,741 --> 01:28:01,018
لأن (هارلان) أعطاني كل مواردك.

1675
01:28:01,781 --> 01:28:04,694
وهذا يعني أنه مع مواردي،
سأكون قادرًا على إصلاحه.

1676
01:28:04,821 --> 01:28:06,540
لذا أعتقد أنني سأجد المحامين المناسبين.

1677
01:28:06,941 --> 01:28:08,136
اه، مارتا، هذا...

1678
01:28:10,861 --> 01:28:12,500
من الأفضل أن تكون متأكداً من ذلك...

1679
01:28:13,861 --> 01:28:15,420
ما تريد.

1680
01:28:32,581 --> 01:28:33,810
لا...

1681
01:28:53,341 --> 01:28:56,061
- لا أعرف... ما هذا؟
- إنها بطاقة حقيبتي الطبية.

1682
01:28:56,701 --> 01:28:58,738
لديهم حقيبتي الطبية لسبب ما.

1683
01:28:59,381 --> 01:29:01,657
حسنًا، لكن هذه نسخة مصورة
من الرأس فقط

1684
01:29:01,741 --> 01:29:04,620
لتقرير سمية الدم عن هارلان.

1685
01:29:04,701 --> 01:29:06,818
مارتا، هذا سوف يظهر
جرعة زائدة من المورفين.

1686
01:29:10,181 --> 01:29:11,181
لذلك أنا ثمل؟

1687
01:29:13,381 --> 01:29:14,974
كيف تعرف كل هذه الأشياء؟

1688
01:29:15,061 --> 01:29:17,212
لقد كنت مساعد أبحاث هارلان
لفصل الصيف.

1689
01:29:18,501 --> 01:29:20,413
لكن أي نوع من مخططات الابتزاز هذا؟

1690
01:29:20,501 --> 01:29:23,938
أعني أن الدليل الفعلي موجود
في الشارع، في مختبر الجريمة.

1691
01:29:24,021 --> 01:29:26,217
ليس هناك مطالب،
لا يوجد مكان للاجتماع.

1692
01:29:28,541 --> 01:29:30,214
ما الفائدة من إرسال هذا لك؟

1693
01:29:40,701 --> 01:29:43,261
يمكن أن يكون نصف ساعة.
يمكن أن تكون ساعة. ذلك يعتمد.

1694
01:29:43,341 --> 01:29:44,570
نريد أن نتأكد...

1695
01:29:51,821 --> 01:29:54,620
- إذن، قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
- ما هو الجبن؟

1696
01:29:54,701 --> 01:29:56,021
- أوه، مهلا.
- نعم.

1697
01:29:56,101 --> 01:29:57,615
- شكرا لك يا رئيس.
- لا مشكلة.

1698
01:29:57,701 --> 01:29:58,771
5:00 صباحًا

1699
01:29:58,861 --> 01:30:00,818
تم تشغيل جميع أنظمة الأمن هنا.

1700
01:30:00,901 --> 01:30:02,699
الآن، تطور هذا الأمر بسرعة كبيرة،

1701
01:30:02,781 --> 01:30:06,821
وهذا يعني مخازن الدم، والسجلات،
أي شيء من هذا القبيل، ذهب كل شيء.

1702
01:30:06,941 --> 01:30:09,410
لم يكن هناك موظفين هنا
فالحمد لله على ذلك.

1703
01:30:10,741 --> 01:30:12,539
ماذا عن الكاميرات الأمنية؟

1704
01:30:13,101 --> 01:30:14,171
أوه نعم.

1705
01:30:16,581 --> 01:30:17,981
بالحديث عن الأمن،

1706
01:30:18,061 --> 01:30:19,939
شريط المراقبة
في ملكية ثرومبي

1707
01:30:20,021 --> 01:30:22,217
كان كل شيء تدافعت لسبب ما.

1708
01:30:22,301 --> 01:30:23,371
نعم.

1709
01:30:24,221 --> 01:30:26,497
ما الذي لا يزال ينتظر التشريح؟

1710
01:30:26,901 --> 01:30:28,540
مجرد تقرير عن تحاليل الدم.

1711
01:30:30,221 --> 01:30:31,450
عمل الدم؟

1712
01:30:36,381 --> 01:30:37,735
القرف المقدس.

1713
01:30:41,221 --> 01:30:42,701
هذا جنون.

1714
01:30:44,221 --> 01:30:46,736
أعني من سينفجر
مبنى حقيقي كامل

1715
01:30:46,821 --> 01:30:48,221
فقط لابتزازي؟

1716
01:30:48,301 --> 01:30:50,541
مارتا، وهذا يعني المبتز
لديه النسخة الورقية الوحيدة

1717
01:30:50,621 --> 01:30:52,260
من الشيء الذي يمكن أن يثبت ذنبك.

1718
01:30:52,341 --> 01:30:55,459
لم تحصل على أي تعليمات أخرى؟
لا مكالمة هاتفية؟ لا البريد الإلكتروني؟ لا شئ؟

1719
01:30:55,541 --> 01:30:56,577
لا.

1720
01:30:57,501 --> 01:30:59,413
حسنًا، لم أتحقق من بريدي الإلكتروني.

1721
01:31:04,701 --> 01:31:05,701
هناك واحد.

1722
01:31:06,381 --> 01:31:09,772
نعم، هذا كل شيء.
"1209 طريق كولومبوس. 10 صباحًا"

1723
01:31:16,061 --> 01:31:18,342
أنت تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
إذا قمت بتدمير تلك النسخة،

1724
01:31:18,941 --> 01:31:20,341
أنت واضح تماما.

1725
01:31:21,061 --> 01:31:22,461
أوه لا.

1726
01:31:23,741 --> 01:31:25,255
مارتا، هل سمعتني؟

1727
01:31:27,741 --> 01:31:28,777
نعم.

1728
01:31:36,941 --> 01:31:38,091
إليوت!

1729
01:31:38,181 --> 01:31:39,217
يجب أن نذهب! يجب أن نذهب!

1730
01:31:42,261 --> 01:31:44,457
- حسنًا أيها السائق الصغير.
- يا إلهي.

1731
01:31:44,581 --> 01:31:47,221
- هل ندمت على مساعدتي بعد؟
- يؤسفني عدم تناول البيمير.

1732
01:31:49,661 --> 01:31:51,254
يا للقرف.

1733
01:32:04,861 --> 01:32:06,997
- المركبات في المطاردة في شارع واشنطن.
- لا قوة.

1734
01:32:07,021 --> 01:32:08,437
- تأكد من قول "لا قوة".
- لا قوة.

1735
01:32:08,461 --> 01:32:10,941
- لقد حصلنا على المشتبه به المحتمل في جريمة قتل.
- قلت ذلك. قلت ذلك.

1736
01:32:12,741 --> 01:32:14,698
يذهب. يذهب! يذهب! هل الأرضيات ذلك؟

1737
01:32:14,781 --> 01:32:16,340
أنا أرضيه حرفيا!

1738
01:32:27,461 --> 01:32:29,277
- وهذا يسير على ما يرام.
- أنا سحب أكثر. أنا...

1739
01:32:29,301 --> 01:32:31,816
إذا ضاعت فرصتك
للحصول على تقرير السموم هذا، انتهى كل شيء.

1740
01:32:32,541 --> 01:32:33,736
يا إلهي.

1741
01:32:36,901 --> 01:32:38,540
قف!

1742
01:32:38,621 --> 01:32:39,975
لماذا... لماذا نتوقف؟

1743
01:32:40,061 --> 01:32:42,018
لماذا تتوقف
في منتصف الطريق؟

1744
01:32:55,061 --> 01:32:56,256
يتمسك.

1745
01:33:20,661 --> 01:33:22,857
يا إلهي،
أنا مجرد الأدرينالين النقي في الوقت الحالي.

1746
01:33:22,941 --> 01:33:24,739
أشعر وكأنني ابتلعت النحل.

1747
01:33:24,821 --> 01:33:25,821
تمام.

1748
01:33:25,901 --> 01:33:27,335
فأين هو؟ ما هو العنوان؟

1749
01:33:27,421 --> 01:33:28,855
1209 طريق كولومبوس.

1750
01:33:28,941 --> 01:33:30,739
تمام. يعني كل ما يريدون

1751
01:33:30,821 --> 01:33:31,941
- سأقول نعم..
- أي شيء.

1752
01:33:32,021 --> 01:33:33,581
كما تعلمون، فقط للحصول على هذا التقرير مرة أخرى.

1753
01:33:33,621 --> 01:33:35,453
- استعادتها وتدميرها.
- تدميرها.

1754
01:33:35,821 --> 01:33:37,255
اللعنة المقدسة، رانسوم.

1755
01:33:38,141 --> 01:33:39,575
مهلا، شكرا لك.

1756
01:33:40,541 --> 01:33:42,055
لم أستطع أن أفعل هذا بدونك.

1757
01:33:46,261 --> 01:33:47,297
يا إلهي.

1758
01:33:48,261 --> 01:33:49,297
اخرج.

1759
01:33:51,621 --> 01:33:54,181
لقد كانت تلك أغبى مطاردة سيارات
في كل العصور.

1760
01:33:54,741 --> 01:33:56,061
ضع يديك للأسفل.

1761
01:33:56,141 --> 01:33:58,861
لقد تحدثت إلى وانيتا ثرومبي، غريتنانا.

1762
01:33:58,941 --> 01:34:02,093
ليلة الحفلة، رأت شخصًا ما
تسلق التعريشة إلى الطابق الثالث.

1763
01:34:03,181 --> 01:34:05,298
- السيد درايسديل، هيا.
- دعنا نذهب.

1764
01:34:06,181 --> 01:34:08,901
- ربت عليه، والتحقق منه.
- ماذا يحدث هنا؟

1765
01:34:09,581 --> 01:34:12,460
- "لقد عادت الفدية"، قالت.
- الأيدي على السيارة.

1766
01:34:12,541 --> 01:34:14,851
ولا أعلم ماذا عاد ليفعل
لكننا سنكتشف ذلك.

1767
01:34:14,981 --> 01:34:16,176
هل لديك أي شيء حاد؟

1768
01:34:17,461 --> 01:34:20,215
- انتبه لرأسك. شكرًا لك.
- مهلا، لا تحتاج إلى أن تشكره.

1769
01:34:20,301 --> 01:34:23,533
هل طلب منك القيادة
عندما رآني قادما؟

1770
01:34:25,101 --> 01:34:26,171
نعم.

1771
01:34:33,781 --> 01:34:35,215
(بلانك)، هل يأتي معنا؟

1772
01:34:35,301 --> 01:34:36,735
سأقود مع مارتا.

1773
01:34:37,661 --> 01:34:39,175
دعنا نذهب إلى مركز الشرطة.

1774
01:34:39,261 --> 01:34:42,698
أريد ملخصا كاملا
على كل ما قاله لك.

1775
01:34:42,781 --> 01:34:44,374
سألحق بك حيث نحن الآن.

1776
01:34:51,501 --> 01:34:54,175
حالة غريبة منذ البداية

1777
01:34:55,421 --> 01:34:58,414
حالة مع وجود ثقب في الوسط.

1778
01:35:00,301 --> 01:35:01,301
دونات.

1779
01:35:02,701 --> 01:35:05,136
أنا أتحدث فقط من خلال عمليتي هنا.

1780
01:35:05,221 --> 01:35:07,019
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هذا مملاً.

1781
01:35:07,741 --> 01:35:09,380
أشعر بأن الخناق يضيق.

1782
01:35:09,901 --> 01:35:12,336
الأسرة يائسة حقا.

1783
01:35:13,061 --> 01:35:14,700
دوافع يائسة

1784
01:35:15,381 --> 01:35:17,498
سر من استأجرني.

1785
01:35:17,581 --> 01:35:19,220
استحالة وقوع الجريمة.

1786
01:35:20,421 --> 01:35:21,616
وبعد...

1787
01:35:22,781 --> 01:35:24,534
دونات.

1788
01:35:24,621 --> 01:35:27,136
قطعة مركزية واحدة.

1789
01:35:27,261 --> 01:35:30,333
وإذا كشفت عن نفسها
سيرتفع الضباب،

1790
01:35:30,421 --> 01:35:34,540
سوف يحل القوس ،
أصبح Slinky غير مرتبط.

1791
01:35:34,621 --> 01:35:36,578
هل تمانع لو توقفت للحظة؟

1792
01:35:36,661 --> 01:35:38,175
أنا بحاجة لالتقاط شيء ما.

1793
01:35:38,261 --> 01:35:39,695
سيكون الأمر سريعًا جدًا.

1794
01:35:40,941 --> 01:35:42,091
بالتأكيد.

1795
01:35:55,661 --> 01:35:56,981
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

1796
01:35:57,061 --> 01:35:58,256
شاهد...

1797
01:35:59,021 --> 01:36:00,021
باب.

1798
01:36:22,501 --> 01:36:23,501
مرحبًا؟

1799
01:36:47,421 --> 01:36:49,378
اسمع، أنا لا أعرف ماذا تريد.

1800
01:36:52,101 --> 01:36:54,013
مهما كان الأمر، يمكننا حله.

1801
01:36:54,141 --> 01:36:56,701
ولكن علينا معرفة ذلك
هنا، الآن.

1802
01:36:56,781 --> 01:36:58,454
وسأغادر بهذا التقرير.

1803
01:37:03,181 --> 01:37:04,297
مرحبًا؟

1804
01:37:29,581 --> 01:37:30,776
فران؟

1805
01:37:40,581 --> 01:37:42,334
لا، لا، لا، لا! فران؟

1806
01:37:43,981 --> 01:37:45,210
يا إلهي، فران.

1807
01:37:45,301 --> 01:37:46,337
أيمكنك سماعي؟

1808
01:37:47,101 --> 01:37:49,252
فران، أعطني إشارة إذا كنت تستطيع سماعي.

1809
01:37:49,341 --> 01:37:51,492
- أنت...
- نعم، هذا أنا. إنها مارتا.

1810
01:37:51,581 --> 01:37:53,459
لقد اتصلت بي هنا، وأرسلت لي بريدًا إلكترونيًا.

1811
01:37:53,541 --> 01:37:55,658
لهذا السبب أنا هنا.
هل أخذت شيئا؟

1812
01:37:55,741 --> 01:37:58,097
سأتصل بسيارة إسعاف الآن.
ستكون بخير.

1813
01:37:58,181 --> 01:37:59,900
ستكون بخير، حسنًا؟ ابقى معي.

1814
01:37:59,981 --> 01:38:01,210
- نسخ...
- ماذا؟

1815
01:38:01,301 --> 01:38:02,337
نسخ...

1816
01:38:03,181 --> 01:38:04,297
مخبأ...

1817
01:38:04,381 --> 01:38:05,735
ماذا؟ ماذا تقول؟

1818
01:38:07,101 --> 01:38:08,660
لقد فعلت هذا.

1819
01:38:09,381 --> 01:38:11,418
لن تفلت من هذا.

1820
01:38:11,501 --> 01:38:12,696
يسوع، توقف عن ذلك!

1821
01:38:35,021 --> 01:38:36,853
<i>911، ما هي حالة الطوارئ لديك؟</i>

1822
01:38:38,261 --> 01:38:43,017
<i>تبقى فكرتك مشرقة</i>

1823
01:38:44,541 --> 01:38:49,218
<i>أحيانًا أقف
في منتصف الأرضية</i>

1824
01:38:50,821 --> 01:38:54,610
<i>لن أتجه يسارًا</i>

1825
01:38:55,901 --> 01:38:56,937
<i>لن أذهب...</i>

1826
01:38:57,021 --> 01:38:58,250
يا رب.

1827
01:39:00,461 --> 01:39:02,976
حسنًا يا صديقي.
شكرا لك على التحديث.

1828
01:39:04,181 --> 01:39:05,217
ليست هناك حاجة لذلك.

1829
01:39:05,301 --> 01:39:08,658
سأحضرها بمجرد أن نحصل على كلمة
أن مدبرة المنزل مستقرة.

1830
01:39:08,741 --> 01:39:10,061
لا يزال اللمس والذهاب.

1831
01:39:10,621 --> 01:39:11,621
حسنًا.

1832
01:39:13,141 --> 01:39:14,211
اسمع، لقد انتهى هذا.

1833
01:39:14,301 --> 01:39:15,815
الناس يتأذون.

1834
01:39:18,461 --> 01:39:19,781
لذا سأخبرك بالحقيقة.

1835
01:39:19,861 --> 01:39:23,411
قال يونغ رانسوم للتو
الملازم إليوت كل شيء.

1836
01:39:24,061 --> 01:39:25,061
جيد.

1837
01:39:25,141 --> 01:39:27,133
انتظر، آمل أنه لم يقم بالتغطية علي.

1838
01:39:27,221 --> 01:39:28,701
هل قال لك الحقيقة الحقيقية

1839
01:39:28,781 --> 01:39:30,773
- عني بتبديل...
- نعم.

1840
01:39:30,861 --> 01:39:32,136
- وبت تمويه؟
- نعم.

1841
01:39:32,221 --> 01:39:34,213
والابتزاز كله و...

1842
01:39:35,221 --> 01:39:37,452
ولكن لماذا أخذت فران المورفين الخاص بي؟

1843
01:39:37,541 --> 01:39:39,851
أعني أنه من الواضح أنها قامت بالضرب
الحقيبة من البيت,

1844
01:39:39,941 --> 01:39:41,898
لكنها لم تبدو كمستخدمة بالنسبة لي،

1845
01:39:41,981 --> 01:39:43,973
إلا إذا كان هذا هو سبب حاجتها
أموال الابتزاز.

1846
01:39:44,101 --> 01:39:46,377
لا أعرف. لا يهم على أي حال.

1847
01:39:46,461 --> 01:39:49,141
يجب أن أخبر آل ثرومبي بنفسي.
أشعر أنني مدين لهم بذلك.

1848
01:39:49,221 --> 01:39:50,575
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

1849
01:39:50,661 --> 01:39:53,017
لا، لا بد لي من القيام بذلك. انا بحاجة للقيام بذلك.

1850
01:39:55,021 --> 01:39:56,421
وأعطيت رقمي للأطباء

1851
01:39:56,501 --> 01:39:58,301
لذلك سوف يتصلون إذا كان هناك أي شيء
التغييرات مع فران.

1852
01:39:58,381 --> 01:39:59,381
حسنًا.

1853
01:39:59,461 --> 01:40:02,693
سوف أقوم بتجميع الثرومبي في المنزل،
برفقة حراسة من الشرطة.

1854
01:40:03,261 --> 01:40:04,741
للاعتقال بعد.

1855
01:40:05,861 --> 01:40:07,861
يمكنك أن تخبرني قصتك كاملة
على محرك الأقراص.

1856
01:40:09,221 --> 01:40:11,099
لا أريد المزيد من المفاجآت.

1857
01:40:26,901 --> 01:40:30,497
قال فران أنها كانت مخبأة،
النسخة، ثم قالت:

1858
01:40:31,101 --> 01:40:33,297
"لقد فعلت هذا.
لن تفلت من العقاب."

1859
01:40:33,381 --> 01:40:36,055
واتصلت بالاسعاف.

1860
01:40:36,701 --> 01:40:37,817
هذا كل شيء.

1861
01:40:39,101 --> 01:40:40,137
حسنًا.

1862
01:40:42,301 --> 01:40:43,417
هل أنت مستعد؟

1863
01:40:50,661 --> 01:40:51,856
تمام.

1864
01:40:52,421 --> 01:40:54,060
حسنًا، هل عادت إلى رشدها؟

1865
01:40:54,141 --> 01:40:56,797
حسنًا، إنها واقفة هناك يا (ريتشارد).
يمكنها أن تتحدث عن نفسها.

1866
01:40:56,821 --> 01:40:58,981
- هل بقية العائلة هنا؟
- في غرفة المعيشة.

1867
01:40:59,021 --> 01:41:02,412
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو كنا كذلك
للتجمع مرة أخرى والانتهاء من هذا.

1868
01:41:08,061 --> 01:41:09,461
- يا.
- يا.

1869
01:41:11,741 --> 01:41:13,619
أنا آسف جدًا لأنني أخبرتهم عن والدتك.

1870
01:41:13,701 --> 01:41:15,374
ميج، لا بأس.

1871
01:41:16,261 --> 01:41:18,861
أنا آسف. لا... كنت خائفة.
أنا فقط... لم أكن أريد أن أخبرهم.

1872
01:41:18,941 --> 01:41:20,455
أحصل عليه.

1873
01:41:20,541 --> 01:41:21,816
ثق بي.

1874
01:41:22,541 --> 01:41:24,578
أفهم. كل شيء على ما يرام.

1875
01:41:25,741 --> 01:41:26,741
أنا آسف.

1876
01:41:30,021 --> 01:41:32,741
الله، أنا مداهمة جدا
مخبأ فران بعد هذا.

1877
01:41:32,821 --> 01:41:35,290
ما زلت أعتقد أن هذه فكرة سيئة،

1878
01:41:35,981 --> 01:41:38,098
لكن العائلة متجمعة.

1879
01:41:41,501 --> 01:41:43,254
أعرف أين يوجد تقرير السموم.

1880
01:41:50,901 --> 01:41:52,494
أخبرتني في الأساس أين كان.

1881
01:41:55,141 --> 01:41:56,973
على أية حال، هذا سوف يربط كل شيء.

1882
01:41:59,301 --> 01:42:00,940
ولقد سلمتها لك للتو.

1883
01:42:02,421 --> 01:42:04,811
يا إلهي، أنت لست كثيرًا
من المخبر، أليس كذلك؟

1884
01:42:05,461 --> 01:42:07,020
حسنًا ، لكي نكون منصفين ...

1885
01:42:08,901 --> 01:42:11,257
أنت تصنع قاتلًا رديئًا جدًا.

1886
01:42:13,301 --> 01:42:14,974
ربما نستحق بعضنا البعض.

1887
01:42:27,261 --> 01:42:28,820
لقد كنت دائما جيدة بالنسبة لي.

1888
01:42:30,821 --> 01:42:32,938
وما أنا على وشك قوله
لن يكون سهلا

1889
01:42:33,061 --> 01:42:34,541
وسوف تنزعج.

1890
01:42:35,501 --> 01:42:38,300
لكني فكرت بعد ما فعلته
التي مرت بها الأيام القليلة الماضية

1891
01:42:39,581 --> 01:42:41,891
أنك تستحق أن تسمع ذلك مني.

1892
01:42:44,981 --> 01:42:46,210
- أنا...
- عفوا!

1893
01:42:50,701 --> 01:42:52,977
أنت لم تكن جيدة لها.

1894
01:42:53,781 --> 01:42:55,852
لقد عاملتها جميعًا كالقرف،

1895
01:42:55,941 --> 01:42:59,457
لسرقة الثروة التي فقدتها
وهي تستحق.

1896
01:43:00,181 --> 01:43:03,094
أنتم مجموعة من النسور في العيد!

1897
01:43:03,181 --> 01:43:04,979
أخرجت السكاكين، ومناقيرها ملطخة بالدماء!

1898
01:43:05,061 --> 01:43:06,461
حسنا...

1899
01:43:07,101 --> 01:43:09,696
لن يتم إنقاذك،
ليس هذه المرة.

1900
01:43:10,741 --> 01:43:14,815
لقد قررت الآنسة كابريرا، بشكل نهائي،
عدم التنازل عن الميراث.

1901
01:43:15,341 --> 01:43:17,060
- ماذا؟
- ماذا؟

1902
01:43:17,141 --> 01:43:20,179
علاوة على ذلك، سيكون
توصيتي المهنية

1903
01:43:20,261 --> 01:43:22,378
إلى السلطات المحلية
أن طريقة الموت

1904
01:43:22,461 --> 01:43:26,580
في حالة هارلان ثرومبي
حكم على أنه انتحار!

1905
01:43:26,661 --> 01:43:28,141
- والقضية مغلقة.
- بلان؟

1906
01:43:28,221 --> 01:43:31,020
- ماذا؟
- شكرا لكم جميعا على حضوركم. مع السلامة.

1907
01:43:31,101 --> 01:43:32,501
ماذا يحدث هنا؟ فقط اخبرني...

1908
01:43:34,581 --> 01:43:37,221
وهذا بالتأكيد ليس ما كنت أتوقعه.

1909
01:43:37,301 --> 01:43:39,577
- لا.
- هل أي شخص آخر الخلط؟

1910
01:43:39,661 --> 01:43:41,698
ليس ما كنت أتوقع أن أسمع على الإطلاق.

1911
01:43:44,381 --> 01:43:46,077
هل ستخبرني؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟

1912
01:43:46,101 --> 01:43:48,935
- نعم. نعم.
- أريد فقط أن أصبح نظيفًا، حسنًا؟

1913
01:43:49,021 --> 01:43:50,341
- انتهى.
- بالكاد.

1914
01:43:50,421 --> 01:43:51,696
(بلانك)، ماذا نفعل؟

1915
01:43:51,781 --> 01:43:54,171
- ماذا يحدث هنا؟
- أنا آسف. الضابط فاغنر.

1916
01:43:54,261 --> 01:43:57,333
أبقِ العائلة خارج هذه الغرفة،
وأخرجهم من المنزل إذا استطعت.

1917
01:43:57,421 --> 01:43:59,492
لكن قف بجانب ضابطك الإضافي.

1918
01:43:59,581 --> 01:44:00,617
أخرج العائلة؟

1919
01:44:00,701 --> 01:44:02,420
نعم، ولكن ليس كل منهم. هل...

1920
01:44:02,501 --> 01:44:03,501
شكرا لك.

1921
01:44:03,541 --> 01:44:04,736
- بلان.
- نعم يا سيدي.

1922
01:44:04,861 --> 01:44:06,295
هيا، ما كل هذه الدراما؟

1923
01:44:06,381 --> 01:44:08,054
- اسمح لي.
- بلان،

1924
01:44:08,141 --> 01:44:11,657
لقد أخبرت رانسوم، رانسوم أخبرتك،
وأنا أقول لك الآن،

1925
01:44:11,741 --> 01:44:14,575
إنها حقيقة ثابتة
أنني قتلت هارلان.

1926
01:44:14,661 --> 01:44:17,176
نعم فعلت. نعم لقد فعل. نعم أنت على حق.

1927
01:44:17,261 --> 01:44:20,459
لكن...لكنني تحدثت في السيارة
حول الحفرة

1928
01:44:20,541 --> 01:44:22,100
في وسط هذه الكعكة.

1929
01:44:22,701 --> 01:44:25,261
وماذا فعلت أنت وهارلان
تلك الليلة المصيرية

1930
01:44:25,381 --> 01:44:28,533
يبدو للوهلة الأولى
لملء تلك الحفرة تماما.

1931
01:44:28,621 --> 01:44:31,375
حفرة دونات في حفرة دونات.

1932
01:44:31,861 --> 01:44:34,217
ولكن يجب علينا أن ننظر أقرب قليلا.

1933
01:44:34,621 --> 01:44:37,216
وعندما نفعل ذلك، نرى ثقب الدونات

1934
01:44:37,661 --> 01:44:39,459
لديه ثقب في وسطه.

1935
01:44:39,901 --> 01:44:42,052
إنها ليست حفرة دونات،

1936
01:44:42,141 --> 01:44:45,020
ولكن دونات أصغر بفتحة خاصة بها

1937
01:44:45,101 --> 01:44:47,900
والدونات لدينا ليست كاملة على الإطلاق!

1938
01:44:47,981 --> 01:44:50,157
بلانك، انظر، أنا أفهم
أن هذا ممتع بالنسبة لك...

1939
01:44:50,181 --> 01:44:52,412
لماذا تم تعييني؟

1940
01:44:53,261 --> 01:44:54,854
لماذا شخص ما يوظفني؟

1941
01:44:54,941 --> 01:44:57,695
شخص ما يصطاد جريمة
لعكس الإرادة. تعال.

1942
01:44:57,781 --> 01:45:00,091
ولكن تم تعييني
قبل قراءة الوصية المختومة.

1943
01:45:00,181 --> 01:45:04,539
لذا، نعم، يجب أن يكون الشخص على علم بذلك
محتويات الوصية.

1944
01:45:04,621 --> 01:45:06,021
ولكن خطوة أخرى إلى الأمام.

1945
01:45:06,101 --> 01:45:09,014
يجب أن يكون هذا الشخص نفسه على علم بذلك
لقد ارتكبت جريمة،

1946
01:45:09,101 --> 01:45:10,581
وأكثر من ذلك...

1947
01:45:11,021 --> 01:45:15,300
ولو كان القصد عكس ذلك
ميراث مارتا,

1948
01:45:16,021 --> 01:45:18,775
لا بد أنهم عرفوا
أن مارتا كانت مسؤولة.

1949
01:45:19,181 --> 01:45:21,537
مزيج مثير للاهتمام من العوامل.

1950
01:45:21,621 --> 01:45:24,898
شخص يعرف ما فعلته مارتا
أراد فضح ذلك

1951
01:45:24,981 --> 01:45:26,938
لكنهم لم يتمكنوا من الكشف عن كيفية معرفتهم.

1952
01:45:27,021 --> 01:45:28,296
فران!

1953
01:45:28,381 --> 01:45:31,135
كانت تبتزني.
كانت تعرف ما فعلته.

1954
01:45:31,221 --> 01:45:34,897
نعم، لكن فران أراد المال،
لذا فهي لا تريد كشف الجريمة.

1955
01:45:35,021 --> 01:45:37,917
ماذا لو لاحظ أحد أفراد العائلة ذلك؟
مارتا تفعل شيئا مريبا؟

1956
01:45:37,941 --> 01:45:41,013
لكنهم كانوا ليفعلوا ذلك
لا يوجد سبب لعدم التحدث.

1957
01:45:42,781 --> 01:45:46,377
الجواب ليس بهذه البساطة.

1958
01:45:46,941 --> 01:45:51,254
الآن مع الحل بأكمله
في مجال رؤيتي،

1959
01:45:51,341 --> 01:45:54,334
قوس هذه القضية
هي مأساة الأخطاء.

1960
01:45:56,701 --> 01:45:59,011
مارتا، لن يكون الأمر سهلاً
لكي تسمع.

1961
01:45:59,781 --> 01:46:02,216
ولكن هناك على الأقل

1962
01:46:02,701 --> 01:46:05,261
هناك طرف مذنب حقًا وراء كل ذلك،

1963
01:46:05,341 --> 01:46:08,459
مذنب بالمعنى الحقيقي
من التصرف مع الحقد

1964
01:46:09,181 --> 01:46:12,140
وارتكاب جريمة بشعة
بقصد أناني.

1965
01:46:14,901 --> 01:46:16,130
تروبر فاغنر.

1966
01:46:16,221 --> 01:46:17,735
جندي فاغنر؟

1967
01:46:18,901 --> 01:46:19,901
لا.

1968
01:46:22,261 --> 01:46:24,378
مارتا، أنا آسف جدا.
قلت لهم كل شيء.

1969
01:46:24,501 --> 01:46:25,935
اعتقدت أن الأمر قد انتهى. أنا آسف.

1970
01:46:26,021 --> 01:46:28,411
يا. كل شيء على ما يرام، رانسوم،
أنا سعيد لأنك فعلت.

1971
01:46:28,501 --> 01:46:30,572
ليس كل شيء بالضبط بالرغم من ذلك.

1972
01:46:30,981 --> 01:46:32,938
هل هذا بخصوص ما أخبرتك به (جريتنانا)؟

1973
01:46:33,381 --> 01:46:36,180
لقد رأتني في تلك الليلة.
لقد ظنتني رانسوم.

1974
01:46:36,261 --> 01:46:37,261
سوف نصل إلى ذلك.

1975
01:46:37,341 --> 01:46:38,741
في هذه الأثناء،

1976
01:46:39,461 --> 01:46:41,612
السيد هيو رانسوم دريسدال،

1977
01:46:42,221 --> 01:46:45,931
ربما تخبرنا جميعًا عن سبب تعيينك لي.

1978
01:46:49,341 --> 01:46:50,616
لماذا قمت بتعيينك؟

1979
01:46:51,421 --> 01:46:54,858
أنت على حق. دعونا ندعمها
إلى ليلة الحفلة.

1980
01:46:55,221 --> 01:46:57,178
<i>حجتك مع هارلان.</i>

1981
01:46:57,821 --> 01:46:59,221
ما هي الكلمات التي سمعتها

1982
01:46:59,301 --> 01:47:01,816
من طرف الطفل النازي
الاستمناء في الحمام ؟

1983
01:47:02,421 --> 01:47:05,892
<i>"وصيتي" و"أنا أحذرك".</i>

1984
01:47:05,981 --> 01:47:08,496
أنت وهارلان كنتما ماما الدراما.

1985
01:47:08,581 --> 01:47:11,460
لقد شاركت حب التواء السكين
في بعضها البعض.

1986
01:47:11,541 --> 01:47:14,579
ترى، أنا لا أصدق
لكان قد انزلق في منتصف الطريق.

1987
01:47:14,661 --> 01:47:15,661
لا، لا، لا.

1988
01:47:16,541 --> 01:47:17,611
أنا أقدم

1989
01:47:18,301 --> 01:47:20,770
لقد أخبرك (هارلان) بكل شيء.

1990
01:47:20,861 --> 01:47:22,136
لا يمكنك أن تكون جادا!

1991
01:47:22,221 --> 01:47:28,138
ليس عشرة سنتات حمراء أو كلمة من عملي
إلى واحد منهم، بما في ذلك أنت.

1992
01:47:28,581 --> 01:47:29,617
مارتا،

1993
01:47:30,021 --> 01:47:33,537
ذكرني بما قاله رانسوم
انتهت محادثته مع هارلان بـ؟

1994
01:47:34,661 --> 01:47:37,017
أخبره هارلان بذلك
يمكنني التغلب عليه في Go.

1995
01:47:37,101 --> 01:47:40,173
وسألت نفسي: "مارتا؟

1996
01:47:40,261 --> 01:47:44,778
لماذا موضوع الوصية
هل توجهت نحو مارتا؟"

1997
01:47:46,141 --> 01:47:49,134
هناك تفسير واحد واضح.

1998
01:47:49,221 --> 01:47:52,100
لا يمكنك أن تكون بهذا الجنون. أنت لست كذلك
فقط ستعمل على التخلص من ثروتك.

1999
01:47:52,181 --> 01:47:54,138
لا، سأعطيها لمارتا.

2000
01:47:54,221 --> 01:47:55,621
كل ذلك.

2001
01:47:56,821 --> 01:47:57,937
ممرضتك البرازيلية؟

2002
01:47:58,021 --> 01:47:59,455
هل أنت مجنون؟

2003
01:47:59,541 --> 01:48:02,534
أنا عاقل لأول مرة في حياتي،
ولقد فعلت ذلك.

2004
01:48:02,621 --> 01:48:04,260
إذا كنت تعتقد أنني سأدع هذا يحدث،

2005
01:48:04,341 --> 01:48:06,637
- إذا كنت تعتقد أنني سأقف هنا...
- لقد قمت بالتغيير على وصيتي.

2006
01:48:06,661 --> 01:48:08,653
- لقد تم ذلك.
- أنا أحذرك!

2007
01:48:10,021 --> 01:48:11,694
هذا بعض التخمين الثقيل.

2008
01:48:12,341 --> 01:48:13,457
ممنوح.

2009
01:48:13,901 --> 01:48:16,814
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة
ما يأتي بعد ذلك منطقي.

2010
01:48:17,741 --> 01:48:20,495
لذلك خرجت عاصفة،
أنت تقود سيارتك في الليل.

2011
01:48:21,981 --> 01:48:23,097
<i>أخبر مارتا لاحقًا...</i>

2012
01:48:23,621 --> 01:48:26,090
ماذا كان؟
شعور غامر بالذنب..

2013
01:48:26,661 --> 01:48:27,777
الوضوح.

2014
01:48:28,301 --> 01:48:31,453
أنه كان عليه أن يفعل ذلك بنفسه
من هنا فصاعدا.

2015
01:48:31,541 --> 01:48:32,541
بالضبط.

2016
01:48:35,821 --> 01:48:38,461
<ط> مارتا. الإرادة. هارلان.</i>

2017
01:48:38,541 --> 01:48:40,055
<i>"افعل ذلك بنفسك."</i>

2018
01:48:40,141 --> 01:48:42,019
<i>"لن تفلت من هذا."</i>

2019
01:48:42,741 --> 01:48:44,698
<i>ونماذج الخطة.</i>

2020
01:48:53,341 --> 01:48:54,457
<i>تعود،</i>

2021
01:48:54,541 --> 01:48:57,340
<i>احرص على تجنب البوابة
نطاق كاميرات المراقبة.</i>

2022
01:48:57,821 --> 01:49:00,177
<i>ثم سيرًا على الأقدام نحو المنزل</i>

2023
01:49:00,261 --> 01:49:02,093
<i>تتسلل إلى أعلى التعريشة،</i>

2024
01:49:02,181 --> 01:49:04,616
<i>حتى لا يتم رؤيتهم
من قبل بقية أفراد الأسرة</i>

2025
01:49:04,701 --> 01:49:07,421
<i>الذين لا يزالون يملكون
حفلتهم في الطابق السفلي.</i>

2026
01:49:09,021 --> 01:49:12,981
<i>سوف يستغرق ما يتعين عليك فعله لحظات.</i>

2027
01:49:13,061 --> 01:49:16,975
<ط> ولكن من الضروري
أنك وحيد ولم يتم اكتشافك.</i>

2028
01:49:17,581 --> 01:49:20,016
<i>كنت تعرف الأدوية التي تناولها هارلان.</i>

2029
01:49:20,101 --> 01:49:22,935
<i>كنت تعرف ماذا ستكون مارتا
حقنه بتلك الليلة.</i>

2030
01:49:23,861 --> 01:49:24,861
<i>وأنت تعلم</i>

2031
01:49:25,981 --> 01:49:29,577
إذا كانت مارتا مسؤولة عن وفاته،

2032
01:49:29,661 --> 01:49:31,300
<i>حتى ولو عن غير قصد</i>

2033
01:49:32,501 --> 01:49:35,494
سوف تبطل قاعدة القاتل
الإرادة المتغيرة

2034
01:49:35,581 --> 01:49:37,698
وسوف تستعيد حصتك.

2035
01:49:38,741 --> 01:49:40,380
<i>لقد استخدمت المحاقن الموجودة في المجموعة</i>

2036
01:49:40,461 --> 01:49:43,101
<i>لتبديل السوائل
في قارورتين الدواء.</i>

2037
01:49:43,181 --> 01:49:45,821
و كإجراء احترازي أخير...

2038
01:49:47,901 --> 01:49:50,052
<i>لقد تناولت النالوكسون</i>

2039
01:49:50,581 --> 01:49:52,857
الترياق المنقذ للحياة.

2040
01:49:53,701 --> 01:49:55,693
<ط> لا. لا، لا، لا، هذا مستحيل.</i>

2041
01:49:56,101 --> 01:49:57,740
هذه هي الحقيقة.

2042
01:49:57,821 --> 01:50:00,290
أعطني قارورة المورفين تلك.
سأريكم.

2043
01:50:00,381 --> 01:50:02,771
إذا فعل ذلك، إذا تم تبديل الأدوية،

2044
01:50:03,381 --> 01:50:05,976
ثم عندما اختلطت عليهم، أنا...

2045
01:50:07,341 --> 01:50:09,572
لقد قمت بإرجاعهم عن طريق الخطأ، لذا...

2046
01:50:10,861 --> 01:50:12,056
لقد أعطيت هارلان...

2047
01:50:12,141 --> 01:50:13,291
الجرعات الصحيحة.

2048
01:50:14,101 --> 01:50:15,251
نعم.

2049
01:50:17,861 --> 01:50:19,181
ولكن ليس من قبيل الصدفة.

2050
01:50:20,901 --> 01:50:23,973
لقد قمت بالتسجيل على ملصق هاتين القارورتين.

2051
01:50:25,141 --> 01:50:27,940
القوارير نفسها متطابقة.

2052
01:50:30,661 --> 01:50:32,414
كيف عرفت أن هذا هو المورفين؟

2053
01:50:33,221 --> 01:50:34,655
لقد عرفت للتو.

2054
01:50:34,741 --> 01:50:37,893
كنت تعرف لأنه هناك أدنى،
اختلافات غير محسوسة تقريبا

2055
01:50:37,981 --> 01:50:40,257
من الصبغة واللزوجة
بين السائلين.

2056
01:50:42,421 --> 01:50:46,051
كنت تعرف لأنه
لقد فعلت ذلك مائة مرة.

2057
01:50:47,261 --> 01:50:49,492
لقد أعطيته الدواء الصحيح

2058
01:50:49,581 --> 01:50:52,050
لأنك ممرضة جيدة.

2059
01:50:53,461 --> 01:50:54,577
ثم كان هارلان...

2060
01:50:54,661 --> 01:50:56,573
أنا آسف، مارتا. لكن نعم.

2061
01:50:58,141 --> 01:51:00,098
- كان هارلان على ما يرام تماما.
- يا إلهي.

2062
01:51:01,261 --> 01:51:02,536
وكان دمه طبيعيا.

2063
01:51:03,581 --> 01:51:07,177
وكان سبب الوفاة حقيقيا
الانتحار فقط

2064
01:51:07,701 --> 01:51:10,933
وأنت مذنب في لا شيء
ولكن بعض الأضرار التي لحقت تعريشة

2065
01:51:11,021 --> 01:51:12,580
وعدد قليل من العروض المسرحية للهواة.

2066
01:51:13,421 --> 01:51:17,574
في الواقع، لو كان هارلان قد استمع إليك
واتصل بالاسعاف..

2067
01:51:19,621 --> 01:51:20,816
سيكون على قيد الحياة اليوم.

2068
01:51:24,941 --> 01:51:25,941
اللعنة!

2069
01:51:26,021 --> 01:51:27,455
شبكة ملتوية.

2070
01:51:28,901 --> 01:51:30,938
ونحن لم ننتهي من فك تشابكها.

2071
01:51:31,021 --> 01:51:32,091
ليس بعد.

2072
01:51:32,861 --> 01:51:36,855
مارتا، عندما رصدتك غريتنانا
وقالت وهي تنزل على التعريشة...

2073
01:51:38,381 --> 01:51:42,136
فدية؟ هل عدت مرة أخرى بالفعل؟

2074
01:51:42,221 --> 01:51:45,020
<i>"هل عدت مرة أخرى بالفعل؟"</i>

2075
01:51:45,101 --> 01:51:46,376
لأنه في وقت سابق من تلك الليلة...

2076
01:51:49,581 --> 01:51:51,937
فدية، لقد عدت؟

2077
01:51:54,381 --> 01:51:55,610
هيا يا مارتا.

2078
01:51:55,701 --> 01:51:57,932
هذا "منحني" مع حرفين O.

2079
01:51:58,021 --> 01:52:00,717
ليس لديك ذرة من الأدلة.
أنت مجرد غزل حكاية خرافية.

2080
01:52:00,741 --> 01:52:02,255
ليس أجاد، لا.

2081
01:52:02,781 --> 01:52:05,819
تماما كما ليس لدينا أي دليل حقيقي
مارتا تخلط القوارير،

2082
01:52:05,901 --> 01:52:06,971
إذن هي كلمتك..

2083
01:52:07,061 --> 01:52:08,290
لديك اعتراف لها!

2084
01:52:11,061 --> 01:52:12,290
حسنًا، نعم.

2085
01:52:13,341 --> 01:52:14,695
نعم، لدينا ذلك.

2086
01:52:14,781 --> 01:52:17,012
بعد إذنك،
أود أن تدور أبعد قليلا.

2087
01:52:18,061 --> 01:52:20,576
<i>في وقت لاحق من تلك الليلة،
سيكون عليك العودة إلى المنزل</i>

2088
01:52:20,661 --> 01:52:23,301
<i>لاسترداد التجريم
قوارير تم العبث بها.</i>

2089
01:52:23,381 --> 01:52:26,419
<i>ومع ذلك، هذه المرة كانت الكلاب بالخارج.</i>

2090
01:52:29,141 --> 01:52:31,212
<i>نبحوا، وأيقظوا ميج.</i>

2091
01:52:31,301 --> 01:52:32,417
<i>لا يهم.</i>

2092
01:52:32,501 --> 01:52:34,333
<i>سوف تحصل على القوارير غدًا.</i>

2093
01:52:34,421 --> 01:52:36,174
لكن الغد يأتي بالأخبار.

2094
01:52:36,261 --> 01:52:38,981
ليس بسبب خطأ طبي وممرضة مذنبة،

2095
01:52:39,061 --> 01:52:41,212
ولكن من قطع الحلق والانتحار.

2096
01:52:46,181 --> 01:52:48,696
<i>الآن الظروف مثالية</i>

2097
01:52:48,781 --> 01:52:50,454
<i>للتوظيف المجهول لي.</i>

2098
01:52:51,461 --> 01:52:53,657
<i>أنت تعلم أنه قد تم ارتكاب جريمة
بواسطة الآنسة كابريرا.</i>

2099
01:52:53,741 --> 01:52:55,221
<i>تريد أن يتم القبض عليها بسبب ذلك.</i>

2100
01:52:55,301 --> 01:52:58,180
لا يمكنك الكشف عن كيف تعرف.

2101
01:52:59,981 --> 01:53:01,176
أدخل...

2102
01:53:01,261 --> 01:53:02,331
بينوا بلان.

2103
01:53:02,981 --> 01:53:04,938
بيني، انظر، أنا أسمع ما تقوله،

2104
01:53:05,021 --> 01:53:06,057
ولكن هذا...

2105
01:53:06,541 --> 01:53:08,453
يتم اكتشاف الجثة في وقت مبكر
في صباح اليوم التالي.

2106
01:53:08,541 --> 01:53:10,931
<ط> الشرطة،
الطبيب الشرعي، الأسرة،</i>

2107
01:53:11,341 --> 01:53:13,458
الجميع يحتشدون

2108
01:53:13,541 --> 01:53:15,294
وليس هناك طريقة ممكنة

2109
01:53:15,381 --> 01:53:18,374
يمكنك الوصول إلى حقيبة مارتا الطبية
لاسترداد القوارير.

2110
01:53:18,461 --> 01:53:19,975
يجب أن تنتظر لحظتك،

2111
01:53:20,061 --> 01:53:21,700
عندما ينتهي التحقيق

2112
01:53:21,781 --> 01:53:25,138
وأنت تعلم أن المنزل سيكون فارغًا.

2113
01:53:25,221 --> 01:53:26,814
وهذا هو السبب

2114
01:53:27,421 --> 01:53:28,821
لقد فاتك الجنازة.

2115
01:53:30,181 --> 01:53:33,936
<ط> لا يوجد منزل واحد ليتساءل
لماذا ستذهب إلى دراسة هارلان.</i>

2116
01:53:35,181 --> 01:53:36,900
<i>أو هكذا تعتقد.</i>

2117
01:53:40,021 --> 01:53:41,341
<i>فران المسكين.</i>

2118
01:53:41,421 --> 01:53:42,775
<i>لقد شهدت عليك العبث</i>

2119
01:53:42,861 --> 01:53:45,137
<i>بأدوية هارلان
في الحقيبة الطبية.</i>

2120
01:53:45,221 --> 01:53:48,498
<i>لم تكن تعرف ماذا كنت تفعل.</i>

2121
01:53:49,221 --> 01:53:51,736
<i>لكنها علمت أنك لم تكن تنوي الخير.</i>

2122
01:53:51,821 --> 01:53:53,619
<i>وبالتالي يبدأ عقلها بالتحول.</i>

2123
01:53:53,741 --> 01:53:54,741
<i>يا الله.</i>

2124
01:53:55,541 --> 01:53:58,420
فيلم هولمارك الذي أخبرتني عنه
مع دانيكا ماكيلار...

2125
01:53:58,901 --> 01:54:00,017
<i>القاتل بالمفاجأة.</i>

2126
01:54:00,101 --> 01:54:01,660
هذا ما كانت تتحدث عنه.

2127
01:54:01,741 --> 01:54:03,095
لقد أحببت هارلان.

2128
01:54:03,541 --> 01:54:04,895
إنها تكره الفدية.

2129
01:54:05,341 --> 01:54:07,617
لذلك تقرر الفتاة المسكينة
لاختبار نظريتها،

2130
01:54:07,701 --> 01:54:09,420
وجعل هذا الأحمق يدفع.

2131
01:54:09,501 --> 01:54:12,460
حصلت على نسخة من تقرير السموم.

2132
01:54:12,541 --> 01:54:15,932
الآن، سأكون صادقًا، ليس لدي أي فكرة عن كيفية القيام بذلك.

2133
01:54:16,021 --> 01:54:17,341
لأن لديها ابن عم.

2134
01:54:18,261 --> 01:54:21,572
قالت لي، لديها ابن عم يعمل
موظف استقبال في مكتب الفاحص.

2135
01:54:21,661 --> 01:54:22,890
حسنًا، <i>فويلا!</i>

2136
01:54:23,021 --> 01:54:25,934
الأرقام لا تعني لها شيئاً

2137
01:54:26,021 --> 01:54:29,697
لكن إذا كان رانسوم مذنباً،
وجودها يشكل تهديدا،

2138
01:54:29,821 --> 01:54:32,700
لذلك قامت بنسخ الرأس
ويكتب لها مذكرة ابتزاز.

2139
01:54:33,821 --> 01:54:35,175
فلماذا أرسلتها لي؟

2140
01:54:35,261 --> 01:54:36,331
لم تفعل ذلك.

2141
01:54:37,101 --> 01:54:38,740
لقد أرسلتها إلى رانسوم.

2142
01:54:43,981 --> 01:54:46,177
<i>وعندما يحصل عليها السيد دريسدال،</i>

2143
01:54:46,261 --> 01:54:47,661
<i>ما هو رد فعله؟</i>

2144
01:54:48,381 --> 01:54:49,381
الغبطة.

2145
01:54:49,461 --> 01:54:53,421
<ط>لا يزال يعتقد أن مارتا أعطت هارلان
الأدوية المغشوشة.</i>

2146
01:54:53,501 --> 01:54:56,141
<i>سيثبت تقرير سمية الدم إدانتها.</i>

2147
01:54:56,261 --> 01:54:58,492
<i>يذهب إلى قراءة الوصية
في حالة معنوية عالية،</i>

2148
01:54:58,581 --> 01:55:01,380
على استعداد لرؤية الأسرة تمزق نفسها،

2149
01:55:01,461 --> 01:55:04,056
آمن في المعرفة
سيتم التراجع عن كل شيء

2150
01:55:04,141 --> 01:55:06,451
عندما يظهر تقرير السموم.

2151
01:55:07,661 --> 01:55:09,061
وبعد ذلك...

2152
01:55:10,221 --> 01:55:11,735
<i>اعتراف مارتا.</i>

2153
01:55:12,581 --> 01:55:15,221
<i>وكل شيء ينقلب رأسًا على عقب.</i>

2154
01:55:15,301 --> 01:55:19,420
<ط> وهو يدرك الآن أن مارتا
لم يرتكب أي جريمة</i>

2155
01:55:19,501 --> 01:55:22,972
<i>وتقرير السموم
سوف تثبت براءتها.</i>

2156
01:55:23,621 --> 01:55:25,499
<i>ستظل الإرادة المتغيرة قائمة.</i>

2157
01:55:26,021 --> 01:55:27,740
<i>لقد خسر.</i>

2158
01:55:29,581 --> 01:55:31,015
<i>ما لم...</i>

2159
01:55:31,701 --> 01:55:33,374
إلا إذا قررت...

2160
01:55:33,461 --> 01:55:36,693
- أنت لن تتخلى عن المال.
- أنت لن تتخلى عن المال.

2161
01:55:36,781 --> 01:55:39,421
- لقد وصلنا إلى هذا الحد.
- لقد وصلنا إلى هذا الحد.

2162
01:55:40,341 --> 01:55:42,253
خطوة واحدة فقط أبعد،

2163
01:55:42,901 --> 01:55:45,621
عمل أخير فقط.

2164
01:55:45,701 --> 01:55:47,852
في مقابل فلس واحد، في مقابل جنيه.

2165
01:55:50,541 --> 01:55:52,373
عليك أن تقرر أنك في.

2166
01:55:57,381 --> 01:55:58,610
<i>الخطوة الأولى...</i>

2167
01:55:59,941 --> 01:56:02,820
<i>دمر كل الأدلة التي تثبت براءة مارتا.</i>

2168
01:56:09,301 --> 01:56:10,576
<i>الخطوة الثانية،</i>

2169
01:56:10,661 --> 01:56:12,937
<i>أرسل لها البريد الإلكتروني المجهول</i>

2170
01:56:13,021 --> 01:56:15,490
<i>مع موعد الالتقاء في وقت متأخر من الصباح...</i>

2171
01:56:18,981 --> 01:56:22,019
<i>وتسليمها مذكرة الابتزاز.</i>

2172
01:56:24,581 --> 01:56:25,935
<i>الخطوة الثالثة،</i>

2173
01:56:26,501 --> 01:56:28,891
<i>احتفظ بموعدك مع فران.</i>

2174
01:56:30,581 --> 01:56:32,174
أوه، كنت أعرف ذلك.

2175
01:56:32,621 --> 01:56:34,897
كنت أعلم أنك ابن عاهرة غير صالح.

2176
01:56:35,461 --> 01:56:37,578
كنت أعرف أن هارلان لن يقتل نفسه فحسب.

2177
01:56:37,661 --> 01:56:39,220
نعم، فران، لقد كنت على حق.

2178
01:56:39,581 --> 01:56:41,891
كنت أعرف أنك مذنب مثل القرف.

2179
01:56:41,981 --> 01:56:43,938
والآن ستدفع ثمنها!

2180
01:56:44,341 --> 01:56:45,855
لا تقترب مني.

2181
01:56:45,941 --> 01:56:48,501
لا تقترب مني! أنا أحذرك!

2182
01:56:57,941 --> 01:57:00,092
<i>انظر الآن، لقد تم إعداد اللوحة الآن.</i>

2183
01:57:00,221 --> 01:57:02,213
<i>سوف تحصل مارتا على رسالة الابتزاز.</i>

2184
01:57:02,301 --> 01:57:04,258
<i>سوف تقوم بتجميع القطع معًا.</i>

2185
01:57:04,341 --> 01:57:06,094
<i>سترشدها إلى الموعد.</i>

2186
01:57:06,181 --> 01:57:08,377
<i>سوف تقوم بإجراء المكالمة المجهولة
إلى الشرطة،</i>

2187
01:57:08,461 --> 01:57:11,420
<i>سوف يقبضون عليها هناك
بالجثة والأدلة المحروقة.</i>

2188
01:57:11,501 --> 01:57:14,221
سيتم القبض على مارتا بتهمة قتل فران

2189
01:57:14,301 --> 01:57:15,735
وهارلان.

2190
01:57:17,061 --> 01:57:19,178
- قالت...
- أنت فعلت هذا.

2191
01:57:20,621 --> 01:57:23,181
ولم تقل: "أنت فعلت هذا".

2192
01:57:24,581 --> 01:57:26,413
لم تكن تتحدث عني. قالت...

2193
01:57:26,501 --> 01:57:28,652
هيو فعل هذا.

2194
01:57:28,741 --> 01:57:30,061
"هيو هو من فعل هذا."

2195
01:57:30,941 --> 01:57:33,012
لأنك جعلت المساعدة تناديك "هيو"

2196
01:57:34,461 --> 01:57:35,656
لأنك الأحمق.

2197
01:57:37,141 --> 01:57:38,780
وكان من شأنه أن ينجح

2198
01:57:39,341 --> 01:57:41,572
إذا لم نقم بإحضارك
للاستجواب

2199
01:57:41,661 --> 01:57:44,460
<i>حتى لا تتمكن من إجراء مكالمتك المجهولة.</i>

2200
01:57:44,541 --> 01:57:45,861
<i>وإذا لم يكن فران مخبأً</i>

2201
01:57:45,941 --> 01:57:48,456
نسخة السلامة من تقرير السموم.

2202
01:57:48,541 --> 01:57:52,581
وإذا لم تكن مارتا قد فعلت ذلك
لقد تفوقت عليك مرة أخرى.

2203
01:57:53,621 --> 01:57:55,294
<i>من خلال امتلاك قلب طيب.</i>

2204
01:57:57,661 --> 01:57:59,812
<i>من خلال إنقاذ حياة فران،</i>

2205
01:58:00,301 --> 01:58:03,453
<i>على الرغم من أن ذلك يعني خسارة الميراث
والذهاب إلى السجن.</i>

2206
01:58:03,541 --> 01:58:05,931
إنها لم تلعب لعبتك

2207
01:58:06,621 --> 01:58:08,260
لقد أنقذت حياة فران.

2208
01:58:11,581 --> 01:58:12,581
فران على قيد الحياة؟

2209
01:58:13,461 --> 01:58:14,461
أوه نعم.

2210
01:58:15,021 --> 01:58:16,057
فران...

2211
01:58:16,621 --> 01:58:19,580
...من سيؤكد هذه القصة بالذات

2212
01:58:20,381 --> 01:58:21,531
أو شيء قريب منه.

2213
01:58:22,861 --> 01:58:25,979
وأرسل لك، هيو،

2214
01:58:26,581 --> 01:58:27,581
إلى السجن.

2215
01:58:32,581 --> 01:58:33,581
نعم؟

2216
01:58:37,141 --> 01:58:38,621
دكتور، هذه أخبار عظيمة.

2217
01:58:39,701 --> 01:58:41,613
سنكون هناك قريبا. شكرًا لك.

2218
01:58:46,061 --> 01:58:47,061
انها بخير.

2219
01:58:47,981 --> 01:58:49,131
إنها مستعدة للتحدث.

2220
01:58:49,981 --> 01:58:53,019
تروبر فاغنر، إذا استطعت
إبقاء السيد درايسديل رهن الاحتجاز

2221
01:58:53,101 --> 01:58:55,218
بينما الملازم إليوت،
آنسة كابريرا وأنا،

2222
01:58:55,301 --> 01:58:57,896
نذهب إلى المستشفى
وخذ بيان فران.

2223
01:58:57,981 --> 01:58:59,415
حسنًا. فوق، هيا.

2224
01:59:05,741 --> 01:59:07,221
سأقول هذا لك فقط.

2225
01:59:07,741 --> 01:59:10,779
لا كاميرات ولا قاعة محكمة
أنت فقط، لأنك تعلم أن هذا صحيح.

2226
01:59:11,781 --> 01:59:13,420
لقد سمحنا لك بالدخول إلى منزلنا.

2227
01:59:13,501 --> 01:59:16,699
لقد سمحنا لك بمشاهدة جدنا.
لقد رحبنا بك في عائلتنا.

2228
01:59:16,781 --> 01:59:19,137
والآن تفكر
يمكنك سرقتها منا؟

2229
01:59:19,221 --> 01:59:22,419
تعتقد أنني لن أقاتل
لحماية منزلي،

2230
01:59:22,501 --> 01:59:24,174
حقنا المولد،

2231
01:59:24,261 --> 01:59:26,776
منزل عائلتنا الأجداد؟

2232
01:59:29,141 --> 01:59:30,621
هذا هو هوي.

2233
01:59:30,701 --> 01:59:33,011
(هارلان)، لقد اشترى هذا المكان في الثمانينات

2234
01:59:33,101 --> 01:59:35,637
- من ملياردير العقارات الباكستاني.
- أوه، اصمت، بلان!

2235
01:59:35,661 --> 01:59:41,578
اسكت! اصمت مع ذلك
كنتاكي فرايد فوجهورن ليغورن تعادل!

2236
01:59:41,661 --> 01:59:43,539
نعم، لقد قتلت فران. ولكن أعتقد أنني لم أفعل ذلك.

2237
01:59:43,621 --> 01:59:45,419
إذن ماذا لديك علي؟

2238
01:59:45,501 --> 01:59:47,140
لا شئ. ماذا، محاولة قتل؟

2239
01:59:47,261 --> 01:59:49,696
أحصل على حريق متعمد للمبنى
وبعض التهم الأخرى.

2240
01:59:49,781 --> 01:59:53,252
مع محامٍ جيد، وهو ما أملكه،
سأخرج في أي وقت من الأوقات.

2241
01:59:53,341 --> 01:59:56,812
وبعد ذلك سترى مقدار الجحيم
أستطيع أن أدمر حياتك،

2242
01:59:56,901 --> 01:59:59,621
أنت العاهرة الصغيرة الشريرة.

2243
02:00:07,021 --> 02:00:08,455
ما القرف!

2244
02:00:09,741 --> 02:00:11,300
يعني أنها تكذب!

2245
02:00:11,381 --> 02:00:12,735
نعم يا رجل، نحن نعرف.

2246
02:00:12,821 --> 02:00:14,050
هذا صحيح.

2247
02:00:14,701 --> 02:00:15,701
فران مات.

2248
02:00:20,141 --> 02:00:22,292
وأنت للتو اعترفت بقتلها.

2249
02:00:34,981 --> 02:00:36,176
حسنا...

2250
02:00:37,341 --> 02:00:38,695
مقابل فلس واحد...

2251
02:01:23,101 --> 02:01:24,217
القرف.

2252
02:02:57,421 --> 02:02:59,811
ليندا!

2253
02:02:59,901 --> 02:03:02,416
يجب أن نحصل على المحامين
على الهاتف الآن!

2254
02:03:03,141 --> 02:03:04,141
نحن...

2255
02:03:10,381 --> 02:03:11,531
<i>هل يمكنني أن أسأل،</i>

2256
02:03:11,621 --> 02:03:14,773
<i>متى عرفت أن لدي شيئًا لأفعله
مع وفاة هارلان؟</i>

2257
02:03:15,901 --> 02:03:18,700
منذ اللحظة الأولى
لقد وضعت قدمك أمامي.

2258
02:03:23,941 --> 02:03:25,057
يا للقرف.

2259
02:03:25,141 --> 02:03:28,134
أريدك أن تتذكر شيئا
هذا مهم جدا.

2260
02:03:29,501 --> 02:03:30,651
لقد فزت،

2261
02:03:30,741 --> 02:03:33,495
ليس من خلال لعب اللعبة بطريقة هارلان...

2262
02:03:34,341 --> 02:03:35,457
لكن لك.

2263
02:03:37,861 --> 02:03:39,056
أنت شخص جيد.

2264
02:03:41,301 --> 02:03:42,735
هذه العائلة...

2265
02:03:49,101 --> 02:03:51,218
يجب أن أساعدهم. يمين؟

2266
02:03:52,141 --> 02:03:54,576
طيب انا عندي رأي

2267
02:03:56,141 --> 02:03:58,451
ولكن لدي شعور
عليك أن تتبع قلبك.